Novidades sobre Dublagens CH (2025)

E tão dizendo que no quarto episódio da biosérie, que saiu hoje, mantiveram "globos" ao invés de traduzir pra "balões".

Além do que já foi comentado que na versão 2025 da Rio Sound botaram até o Cristiano Ronaldo, que nem nascido era nos anos 70.

Ou seja, não é só nas escalas e interpretações, mas até na tradução estamos vendo alguns erros nessas dublagens desse ano.

---

Tem um problema grave na dublagem de Chapolin da RioSound, é uma "continuidade" de uma dublagem que já existe, estão tapando buracos para ficar lado a lado do que já existe MAGA e não será redublado. Tem que ser imitado mesmo o que já existe para não ter estranhamento. Tem que ser dublagem caricata e não fizeram isso. Marco, Flavio, Seidl, Gesteira, Marcia tem uma interpretação destoando dos demais. Não é uma dublagem para pensar algo novo, fazer do seu estilo ou ser naturalista. Erro de direção ou do cliente que não orientou direito o seu produto. O resultado está aí: dublagem da RioSound bem mais criticada do que a dublagem de Buenos Aires do seriado Chespirito.

Já tem episódio com o Seidl disponível?

Como estão comentando por aí, essa dublagem de Chapolin é uma verdadeira BKS / Parisi 2.0!