Novidades sobre Dublagens CH (2025)

"Entraram mais 40 episódios do Chapolin no Prime Video lá fora.

Entre eles, a versão de 74 da festa à fantasia, que teve a participação do Sérgio Stern, voz do Quico no desenho, como voz do Quico no live action.

Já no Chaves, Vinicius Sousa fará o Quico."

Trecho
https://x.com/ForumChaves/status/1938266844546109678

Pelo que vazou tem UM EPISÓDIO de Chaves que o Quico também será o Stern. 

Stern também fez o Quico em 3 participações do personagem em Chapolin, tanto na RioSound, quanto na Universal Cinergia (em que ele também dublou outros personagens do Villagran).

nos episódios "O Disfarce, A Máscara E Algo Mais – Parte I e II" o Flavio Back dubla o Villagrán como detetive (ou algo assim), mas quando é o Quico o dublador foi o Sergio Stern

Tem o Kiko na Festa a Fantasia de 74, Bebê Jupiteriano de 77 e Branca de Neve Parte 3. 

Na Universal Cinergia o Sergio Stern dublaria outros papéis do Villagran também. Lembrando que a RioSound teria dublado TUDO de Chapolin. A Universal Cinergia teria redublado também 80 episódios, entre 74 e 78.

Que salada essa dublagem, viu!! E que salada por parte da Televisa, viu!

Sério, o Sérgio Stern ficou horrível! Mas eu não chego a culpar ele não, nem a direção, porque já havia conversas que essa dublagem estava sendo feita às pressas a mando da Televisa, com os dubladores fazendo trabalhos até no domingo, por conta dos prazos.
E tá aí o resultado!! Uma dublagem simplesmente inferior.......

A dublagem da Som de Vera Cruz foi meio às pressas também. Eles ainda tavam gravando e entregando pro Multishow enquanto já tavam exibindo Chaves e Chapolin no canal,e com o trabalho adicional de editar as trilhas e os efeitos sonoros pra ficar o mais próximo da MAGA possível,e com o trabalho adicional da Unidub dar assistência pros dubladores de SP gravarem lá(e como do RJ só tinha o Daniel Muller e o Berriel,mais algumas participações pontuais como o Gutemberg Barros,Lhais Macêdo,Larissa de Lara e Peterson Adriano,a Unidub é quem fez a maior parte do trabalho). E mesmo com tudo isso,e mesmo com alguns equívocos,ficou legal o trabalho,então a desculpa de que foi feito às pressas nem cola aqui.

E é bom lembrar que os episódios com dublagem MAGA que o Multishow teve que redublar provavelmente foram redublados de novo nessa leva porque a Televisa tem preguiça de pegar o que falta com o SBT(e o SBT já passou alguns desses esse ano.)