(13-06-2025, 13:54 )DavidDenis Escreveu:(13-06-2025, 12:27 )SuperBomber3000 Escreveu: Não culpo os dubladores de São Paulo que façam trabalhos para fora do eixo hoje, e até para fora do país dependendo. É uma época de vacas magras, vários dubladores grandes do eixo (e de SP principalmente) já falaram sobre, os estúdios estão com pouco trabalho e as pessoas precisam pagar suas contas, é a realidade e nem todo mundo tem como escolher onde trabalhar. O cara que trabalha para Buenos Aires hoje, o faz porque está precisando do dinheiro e as contas estão chegando, essa é a verdade.
Agora, há o outro lado: também não dá para ficar achando que dá para gravar para outros lugares eternamente sem ser identificado. Ainda mais quando o dubcard bota o teu nome real lá. Claro que dubcards podem errar, já aconteceu, mas dado o contexto é certo que a informação procede. E se o dubcard serve de prova material e quem escuta a dublagem ainda ouve a voz da pessoa, não adianta ficar negando depois e ainda fazendo guerra de edição nas páginas da Dublagem Wiki. É melhor admitir que gravou lá porque precisa pagar suas contas, é o mais digno a se fazer.
Eu entendo o medo que muitos possuam de serem intimidados via mensagem ou nos corredores dos estúdios de SP capital e do Rio, basta lembrar do caso do Caio César Oliveira em Rick & Morty. Quem intimida coleguinha por causa disso também está muito errado em fazê-lo e passa longe de ter qualquer ética. Só que não justifica que o dublador ou dubladora em questão que esteja gravando para Buenos Aires hoje decida tentar ocultar/negar informações que possuem prova material, como está acontecendo no caso dessa série do Chespirito, a pessoa só passa vergonha ao fazer isso e ainda fica registrado.
Olha, sua analise foi bem precisa, nada a acrescentar.
A única coisa que eu acho que precisa ser acrescentada, é que como eu falei em uns comentários anteriores, Buenos Aires hoje deve ter algo entre 6 a 10 estúdios fazendo dublagem em português, o que indica um grande volume de trabalho, e é uma marca que mesmo outros polos como Miami não passaram perto de ter em outros momentos. Realmente eles estão pegando muita coisa, ao mesmo tempo que principalmente SP está perdendo projetos. Só acho que o sindicato, os estúdios e os dubladores, em conjunto, deveriam buscar maneiras e soluções de atrair de volta esses clientes e esses projetos, porque claramente não é uma situação que simplesmente surgiu do nada - e com soluções reais, me refiro a ideias que não englobem intimidar quem esteja gravando para lá, antes que alguém pense isso, até porque não é algo assim que vai fazer os distribuidores tirarem trabalho desses estúdios. E é muito claro por diversas situações análogas que já aconteceram no passado, em nenhuma delas o estúdio/polo que era alvo de boicote perdeu trabalhos especificamente porque dubladores pararam de trabalhar lá.
Se tratando de Warner Bros. Discovery (que cuida de HBO, Adult Swim, etc), é muita coisa que podia estar sendo feita por estúdios como a BKS, a Unidub, a Dubbing & Mix, a Bravo Studios, Dubbing Company, Drei Marc ou outros estúdios de solo nacional no eixo SP-RJ, mas que está indo para fora. Algo de concreto precisa ser feito para trazer esses trabalhos de volta.