Dragon Ball Super - Torneio do Poder e novas vozes

904 Replies, 209374 Views

DavidDenis Escreveu:Lá atrás eu teria traduzido Kamisama como Senhor Deus. E aí sim Majin para demônio.

E se não me engano a Alamo traduzia o que era em inglês na fase Z, como Patrulha Vermelha e Esferas do Dragão.

Era o padrão da dublagem mexicana, que a brasileira seguiu em partes. "Final Flash" por exemplo também virou "Resplendor Final" inicialmente, e "Big Bang Attack" que também virou "Ataque Big Bang". Depois nas redublagens do Dragon Ball clássico que "Patrulha Vermelha" voltou a ser "Red Ribbon" por exemplo.

Mas, sim, faria sentido se lá atrás "Majin" virasse demônio, só que sempre foi Majin, então não faz muito sentido traduzirem "Makai" desse jeito agora.

Mensagens neste tópico
Dragon Ball Super - Torneio do Poder e novas vozes - por AlexSJunior - 22-05-2018, 17:14
Dragon Ball Super - Torneio do Poder e novas vozes - por TonyAAF - 18-11-2021, 11:25
Dragon Ball Super - Torneio do Poder e novas vozes - por MrDestron - 11-07-2022, 04:28
Dragon Ball Super - Torneio do Poder e novas vozes - por MrDestron - 11-07-2022, 12:39
Dragon Ball Super - Torneio do Poder e novas vozes - por SuperBomber3000 - 03-05-2025, 19:29

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico Autor Respostas Visualizações Última postagem
  Dubladores com vozes Parecidas - Versão 2.016 Reinaldo 2.262 608.801 3 horas atrás
Última postagem: Bruna'
  Reconhecimento de Vozes #2 Reinaldo 7.896 2.274.415 4 horas atrás
Última postagem: Duke de Saturno
  Vozes favoritas que nunca fizeram - RJ e SP Bruna' 38 1.192 5 horas atrás
Última postagem: Derek Valmont
  Vozes favoritas - Rio e Sampa Ivan 502 79.907 6 horas atrás
Última postagem: Julius Rock
  Amostra de Vozes de Dubladores MarcosVesiene 265 57.496 27-08-2025, 09:51
Última postagem: Gabriel



Usuários navegando neste tópico: 1 Convidado(s)