Gustavo07 Escreveu:no terceiro episódio da nona temporada de The Office, Kevin menciona Dwayne Johnson "A Rocha" (por que não manter "The Rock"?)
Porque a tradução de The Office era truncada e literal, e sem a internet como hoje, a referência não era tão conhecida assim.
Mas vindo do Roberto Garutti traduzindo e os absurdos que ele legitimou no texto de Fate/stay Night, não me surpreende muito.