Divertida Mente 2 (Inside Out 2)
[ATTACH=CONFIG]101725[/ATTACH]
ESTÚDIO:
BKS (1987)
DIREÇÃO:
Neide Pavani
TRADUÇÃO:
Pierângela Piquet
DIREÇÃO MUSICAL:
Neide Pavani
ELENCO DE DUBLAGEM
Amy Poehler (Alegria): Denise Simonetto
Maya Hawke (Ansiedade): Siomara Naggy
Lewis Black (Raiva): Aldo César
Phyllis Smith (Tristeza): Márcia Gomes
Tony Hale (Medo): Ézio Ramos
Liza Lapira (Nojinho): Ivete Jaime
Adèle Exarchopoulos (Tédio): Zayra Zordan
Ayo Edebiri (Inveja): Sandra Mara Azevedo
Paul Walter Hauser (Vergonha): Flávio Dias
Kensington Tallman (Riley Elphaba Andersen): Cecília Lemes
Lilimar (Valentina "Val" Ortiz): Lúcia Helena
Grace Lu (Grace Hsieh): Sônia Perez
Sumayyah Nuriddin-Green (Breonna "Bree" Young): Zodja Pereira
Kyle MacLachlan (Bill Andersen): Leonardo Camillo
Diane Lane (Jill Andersen): Neuza Azevedo
Ron Funches (Bloofy): Orlando Viggiani
James Austin Johnson (Pochete): Ricardo Marigo
Yong Yea (Lance Stash Slashblade): Eudes Carvalho
Steve Purcell (Segredo Sombrio): Jorge Barcellos
June Squibb (Nostalgia): Nair Silva
Yvette Nicole Brown (Treinadora Roberts): Rosa Maria Baroli
Sarayu Blue (Maria): Isaura Gomes
Dave Goelz (Guarda Frank): Mário Jorge Montini
Frank Oz (Guarda Dave): Carlos Campanile
Kirk Thatcher (Mestre das Obras): Carlos Campanile
Paula Poundstone (Esquecedora Paula): Lucy Guimarães
John Ratzenberger (Fritz): Walmir Barros
Flea (Policial do esquecimento Jake): Anibal Munhoz
Bobby Moynihan (Esquecedor Bobby): João Francisco Garcia
Kendall Coyne Schofield (Locutor de Hockey): Jorge Barcellos
Lori Alan (Tristeza - Jill Andersen): Isaura Gomes
Paula Pell (Raiva - Jill Andersen): Sandra Campos
Mona Marshall (Nojinho - Jill Andersen): Lucy Guimarães
Mona Marshall (Ansiedade - Jill Andersen): Nair Silva
Laraine Newman (Medo - Jill Andersen): Thelma Lúcia
Pete Docter (Raiva - Bill Andersen): José Parisi Jr.
Carlos Alazraqui (Medo - Bill Andersen): Francisco Borges
Josh Cooley (Tristeza - Bill Andersen): Jorge Barcellos
David Ray Keyes (Nojinho - Bill Andersen): Jorge Pires
Roger Craig Smith (Ansiedade - Bill Andersen): Carlos Campanile
? (Alegria - Bree Young): Neide Pavani
? (Tristeza - Bree Young): Thelma Lúcia
Raul Ceballos (Raiva - Bree Young): Eudes Carvalho
Krysta Gonzales (Nojinho - Bree Young): Sandra Campos
? (Medo - Bree Young): Fábio Villalonga
? (Medo - Grace Hsieh): Marcos Lander
? (Raiva - Grace Hsieh): Eudes Carvalho
? (Nojinho - Grace Hsieh): Isaura Gomes
? (Locutor de jornais): Eudes Carvalho
Créditos de Dublagem: Neide Pavani*
Placas: Renato Márcio
Locução: Carlos Alberto Vaccari
Outras Vozes:
Armando Casella, Carlos Campanile, Carlos Laranjeira, Carlos Takeshi, Eleu Salvador, Eudes Carvalho, Fábio Villalonga, Francisco Borges, Gilberto Baroli, Gilberto Rocha, Hermes Baroli, Isaura Gomes, Jorge Barcellos, Jorge Pires, Leda Figueiró, Líbero Miguel, Lucy Guimarães, Marcos Lander, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Mauro de Almeida, Mauro Eduardo Lima, Maximira Figueiredo, Nair Silva, Neide Pavani, Nelson Batista, Nelson Machado, Renato Márcio, Ricardo Marigo, Sandra Campos, Thelma Lúcia, Ulisses Bezerra, Válter Santos e Wendel Bezerra.
Canções:
"A Casa do Bloofy - Tema de Abertura": Orlando Viggiani
"Tripledent é bom!": Nelson Machado e Leda Figueiró
*Sim, botei no meu elenco fictício algo que era raro de ter em uma dublagem antiga. Precisei fazer isso, pelo fato do elenco ter ficado gigantesco o suficiente para ser creditado por "completo".
[ATTACH=CONFIG]101725[/ATTACH]
ESTÚDIO:
BKS (1987)
DIREÇÃO:
Neide Pavani
TRADUÇÃO:
Pierângela Piquet
DIREÇÃO MUSICAL:
Neide Pavani
ELENCO DE DUBLAGEM
Amy Poehler (Alegria): Denise Simonetto
Maya Hawke (Ansiedade): Siomara Naggy
Lewis Black (Raiva): Aldo César
Phyllis Smith (Tristeza): Márcia Gomes
Tony Hale (Medo): Ézio Ramos
Liza Lapira (Nojinho): Ivete Jaime
Adèle Exarchopoulos (Tédio): Zayra Zordan
Ayo Edebiri (Inveja): Sandra Mara Azevedo
Paul Walter Hauser (Vergonha): Flávio Dias
Kensington Tallman (Riley Elphaba Andersen): Cecília Lemes
Lilimar (Valentina "Val" Ortiz): Lúcia Helena
Grace Lu (Grace Hsieh): Sônia Perez
Sumayyah Nuriddin-Green (Breonna "Bree" Young): Zodja Pereira
Kyle MacLachlan (Bill Andersen): Leonardo Camillo
Diane Lane (Jill Andersen): Neuza Azevedo
Ron Funches (Bloofy): Orlando Viggiani
James Austin Johnson (Pochete): Ricardo Marigo
Yong Yea (Lance Stash Slashblade): Eudes Carvalho
Steve Purcell (Segredo Sombrio): Jorge Barcellos
June Squibb (Nostalgia): Nair Silva
Yvette Nicole Brown (Treinadora Roberts): Rosa Maria Baroli
Sarayu Blue (Maria): Isaura Gomes
Dave Goelz (Guarda Frank): Mário Jorge Montini
Frank Oz (Guarda Dave): Carlos Campanile
Kirk Thatcher (Mestre das Obras): Carlos Campanile
Paula Poundstone (Esquecedora Paula): Lucy Guimarães
John Ratzenberger (Fritz): Walmir Barros
Flea (Policial do esquecimento Jake): Anibal Munhoz
Bobby Moynihan (Esquecedor Bobby): João Francisco Garcia
Kendall Coyne Schofield (Locutor de Hockey): Jorge Barcellos
Lori Alan (Tristeza - Jill Andersen): Isaura Gomes
Paula Pell (Raiva - Jill Andersen): Sandra Campos
Mona Marshall (Nojinho - Jill Andersen): Lucy Guimarães
Mona Marshall (Ansiedade - Jill Andersen): Nair Silva
Laraine Newman (Medo - Jill Andersen): Thelma Lúcia
Pete Docter (Raiva - Bill Andersen): José Parisi Jr.
Carlos Alazraqui (Medo - Bill Andersen): Francisco Borges
Josh Cooley (Tristeza - Bill Andersen): Jorge Barcellos
David Ray Keyes (Nojinho - Bill Andersen): Jorge Pires
Roger Craig Smith (Ansiedade - Bill Andersen): Carlos Campanile
? (Alegria - Bree Young): Neide Pavani
? (Tristeza - Bree Young): Thelma Lúcia
Raul Ceballos (Raiva - Bree Young): Eudes Carvalho
Krysta Gonzales (Nojinho - Bree Young): Sandra Campos
? (Medo - Bree Young): Fábio Villalonga
? (Medo - Grace Hsieh): Marcos Lander
? (Raiva - Grace Hsieh): Eudes Carvalho
? (Nojinho - Grace Hsieh): Isaura Gomes
? (Locutor de jornais): Eudes Carvalho
Créditos de Dublagem: Neide Pavani*
Placas: Renato Márcio
Locução: Carlos Alberto Vaccari
Outras Vozes:
Armando Casella, Carlos Campanile, Carlos Laranjeira, Carlos Takeshi, Eleu Salvador, Eudes Carvalho, Fábio Villalonga, Francisco Borges, Gilberto Baroli, Gilberto Rocha, Hermes Baroli, Isaura Gomes, Jorge Barcellos, Jorge Pires, Leda Figueiró, Líbero Miguel, Lucy Guimarães, Marcos Lander, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Mauro de Almeida, Mauro Eduardo Lima, Maximira Figueiredo, Nair Silva, Neide Pavani, Nelson Batista, Nelson Machado, Renato Márcio, Ricardo Marigo, Sandra Campos, Thelma Lúcia, Ulisses Bezerra, Válter Santos e Wendel Bezerra.
Canções:
"A Casa do Bloofy - Tema de Abertura": Orlando Viggiani
"Tripledent é bom!": Nelson Machado e Leda Figueiró
*Sim, botei no meu elenco fictício algo que era raro de ter em uma dublagem antiga. Precisei fazer isso, pelo fato do elenco ter ficado gigantesco o suficiente para ser creditado por "completo".