Divertida Mente (Inside Out)
[ATTACH=CONFIG]101724[/ATTACH]
ESTÚDIO:
BKS (1985)
DIREÇÃO:
Neide Pavani
TRADUÇÃO:
Pierângela Piquet
DIREÇÃO MUSICAL:
Neide Pavani
ELENCO DE DUBLAGEM
Amy Poehler (Alegria): Denise Simonetto
Phyllis Smith (Tristeza): Márcia Gomes
Lewis Black (Raiva): Aldo César
Mindy Kaling (Nojinho): Ivete Jaime
Bill Hader (Medo): Ézio Ramos
Richard Kind (Bing Bong): Jorge Pires
Kaitlyn Dias (Riley Elphaba Andersen): Cecília Lemes
Lola Cooley (Riley Elphaba Andersen criança): Cecília Lemes
Kyle MacLachlan (Bill Andersen): Leonardo Camillo
Diane Lane (Jill Andersen): Neuza Azevedo
Lori Alan (Tristeza - Jill Andersen): Isaura Gomes
Paula Pell (Raiva - Jill Andersen): Sandra Campos
Sherry Lynn (Alegria - Jill Andersen): Neide Pavani
Sherry Lynn (Nojinho - Jill Andersen): Lucy Guimarães
Laraine Newman (Medo - Jill Andersen): Thelma Lúcia
Pete Docter (Raiva - Bill Andersen): José Parisi Jr.
Carlos Alazraqui (Medo - Bill Andersen): Francisco Borges
Carlos Alazraqui (Piloto de helicóptero carioca): João Paulo Ramalho
Paris van Dyke (Meg): Thelma Lúcia
Dawnn Lewis (Professora): Siomara Naggy
Josh Cooley (Jangles, o Palhaço): Ricardo Marigo
Paula Poundstone (Esquecedora Paula): Lucy Guimarães
Bobby Moynihan (Esquecedor Bobby): João Francisco Garcia
Frank Oz (Guarda Dave): Carlos Campanile
Dave Goelz (Guarda Frank): Mário Jorge Montini
Tony Fucile (Homem Nuvem): José Carlos Guerra
Flea (Policial do esquecimento Jake): Anibal Munhoz
John Ratzenberger (Fritz): Walmir Barros
Paula Pell (Diretora de sonhos): Maximira Figueiredo
Nick Pitera (Namorado imaginário da Riley): Orlando Viggiani
Veronika Bonell (Menina no sonho): Thelma Lúcia
Peter Sagal (Alegria - Jangles, o Palhaço): João Francisco Garcia
Patrick Seitz (Condutor do trem do pensamento): Renato Márcio
Patrick Seitz (Urso entregador de pizza no sonho): Francisco Borges
Molly Jackson (Rato no sonho): Sandra Campos
? (Menina descolada): Isaura Gomes
Rashida Jones (Medo - Menina descolada): Thelma Lúcia
Rashida Jones (Raiva - Menina descolada): Sandra Campos
Rashida Jones (Tristeza - Menina descolada): Nair Silva
Randy Hahn (Narrador da partida): Anibal Munhoz
Créditos de Dublagem: Neide Pavani*
Placas: Renato Márcio
Locução: Carlos Alberto Vaccari
Outras Vozes:
Anibal Munhoz, Flávio Dias, Francisco Borges, Gessy Fonseca, Gilberto Baroli, Gilberto Rocha, Hamilton Ricardo, Hélio Vaccari, Isaura Gomes, João Francisco Garcia, João Paulo Ramalho, Leda Figueiró, Líbero Miguel, Lúcia Helena, Lucy Guimarães, Marcos Lander, Mário Vilela, Maximira Figueiredo, Nair Silva, Neide Pavani, Nelson Machado, Orlando Viggiani, Renato Márcio, Renato Master, Rosa Maria Baroli, Sandra Campos, Sandra Mara Azevedo, Siomara Naggy, Thelma Lúcia, Válter Santos e Walmir Barros.
Canção:
"Tripledent é bom!": Nelson Machado e Leda Figueiró
*Sim, botei no meu elenco fictício algo que era raro de ter em uma dublagem antiga. Precisei fazer isso, pelo fato do elenco ter ficado gigantesco o suficiente para ser creditado por "completo".
[ATTACH=CONFIG]101724[/ATTACH]
ESTÚDIO:
BKS (1985)
DIREÇÃO:
Neide Pavani
TRADUÇÃO:
Pierângela Piquet
DIREÇÃO MUSICAL:
Neide Pavani
ELENCO DE DUBLAGEM
Amy Poehler (Alegria): Denise Simonetto
Phyllis Smith (Tristeza): Márcia Gomes
Lewis Black (Raiva): Aldo César
Mindy Kaling (Nojinho): Ivete Jaime
Bill Hader (Medo): Ézio Ramos
Richard Kind (Bing Bong): Jorge Pires
Kaitlyn Dias (Riley Elphaba Andersen): Cecília Lemes
Lola Cooley (Riley Elphaba Andersen criança): Cecília Lemes
Kyle MacLachlan (Bill Andersen): Leonardo Camillo
Diane Lane (Jill Andersen): Neuza Azevedo
Lori Alan (Tristeza - Jill Andersen): Isaura Gomes
Paula Pell (Raiva - Jill Andersen): Sandra Campos
Sherry Lynn (Alegria - Jill Andersen): Neide Pavani
Sherry Lynn (Nojinho - Jill Andersen): Lucy Guimarães
Laraine Newman (Medo - Jill Andersen): Thelma Lúcia
Pete Docter (Raiva - Bill Andersen): José Parisi Jr.
Carlos Alazraqui (Medo - Bill Andersen): Francisco Borges
Carlos Alazraqui (Piloto de helicóptero carioca): João Paulo Ramalho
Paris van Dyke (Meg): Thelma Lúcia
Dawnn Lewis (Professora): Siomara Naggy
Josh Cooley (Jangles, o Palhaço): Ricardo Marigo
Paula Poundstone (Esquecedora Paula): Lucy Guimarães
Bobby Moynihan (Esquecedor Bobby): João Francisco Garcia
Frank Oz (Guarda Dave): Carlos Campanile
Dave Goelz (Guarda Frank): Mário Jorge Montini
Tony Fucile (Homem Nuvem): José Carlos Guerra
Flea (Policial do esquecimento Jake): Anibal Munhoz
John Ratzenberger (Fritz): Walmir Barros
Paula Pell (Diretora de sonhos): Maximira Figueiredo
Nick Pitera (Namorado imaginário da Riley): Orlando Viggiani
Veronika Bonell (Menina no sonho): Thelma Lúcia
Peter Sagal (Alegria - Jangles, o Palhaço): João Francisco Garcia
Patrick Seitz (Condutor do trem do pensamento): Renato Márcio
Patrick Seitz (Urso entregador de pizza no sonho): Francisco Borges
Molly Jackson (Rato no sonho): Sandra Campos
? (Menina descolada): Isaura Gomes
Rashida Jones (Medo - Menina descolada): Thelma Lúcia
Rashida Jones (Raiva - Menina descolada): Sandra Campos
Rashida Jones (Tristeza - Menina descolada): Nair Silva
Randy Hahn (Narrador da partida): Anibal Munhoz
Créditos de Dublagem: Neide Pavani*
Placas: Renato Márcio
Locução: Carlos Alberto Vaccari
Outras Vozes:
Anibal Munhoz, Flávio Dias, Francisco Borges, Gessy Fonseca, Gilberto Baroli, Gilberto Rocha, Hamilton Ricardo, Hélio Vaccari, Isaura Gomes, João Francisco Garcia, João Paulo Ramalho, Leda Figueiró, Líbero Miguel, Lúcia Helena, Lucy Guimarães, Marcos Lander, Mário Vilela, Maximira Figueiredo, Nair Silva, Neide Pavani, Nelson Machado, Orlando Viggiani, Renato Márcio, Renato Master, Rosa Maria Baroli, Sandra Campos, Sandra Mara Azevedo, Siomara Naggy, Thelma Lúcia, Válter Santos e Walmir Barros.
Canção:
"Tripledent é bom!": Nelson Machado e Leda Figueiró
*Sim, botei no meu elenco fictício algo que era raro de ter em uma dublagem antiga. Precisei fazer isso, pelo fato do elenco ter ficado gigantesco o suficiente para ser creditado por "completo".