Yatogam1 Escreveu:Não sei se isso já foi falado aqui antes, mas o filme animado: Fievel Um Conto Americano 1986 teve duas dublagens.Yatogam, eu posso lhe assegurar que essa 2ª dublagem aí foi exclusiva da Globo, com toda a certeza (ou seja, só foi exibida por lá na emissora). Acredito que devam ter feito ela, porque pode ser que a série animada do Fievel tenha estreado nessa época pela TV Colosso, mas nada que certifique tal informação no momento. E sim, definitivamente isso tem muita cara de ser dublagem da Herbert, tanto que os mesmos dubladores reprisaram seus personagens na série, só gostaria que tivessem outros vídeos dela pela internet, seria muito mais fácil...
A mais comum é a da Delart, que saiu em DVD.
[video=youtube;v150qI77uWs]https://www.youtube.com/watch?v=v150qI77uWs[/video]
E tem essa outra dublagem que passou na Globo, que supostamente deva ser Herbert Richers.
[video=youtube;VDyM6Mm6708]https://www.youtube.com/watch?v=VDyM6Mm6708[/video]
É a mesma cena, dá pra notar diferença nas vozes. Não sei se essa dublagem exibida na Globo chegou a sair em outras mídias ou foi só no canal.
Raposita Escreveu:No segundo vídeo é o Patrick de Oliveira no Fievel?Sim, é ele mesmo, quando ainda era bem pequeno, que também tinha feito o personagem no 2º filme e na série de TV.
Yatogam1 Escreveu:Isso mesmo, ele que dublou o Fievel no segundo filme e na série animada. Não sei se essa dublagem é exclusiva da Globo, mas devem ter redublado para padronizar as vozes.Pois eu quero confirmar logo em primeira mão aqui que essa dublagem com o Patrick é exclusiva da Globo sim, só passou lá. E acredito que tenham feito, porque vai que tenha sido nessa época em que a série de TV do Fievel tenha estreado na TV Colosso, aí fizeram pra combinar com as vozes mais atuais dos personagens naquele desenho, mas nada que certifique a informação de vez até o dado momento, entende?