SuperBomber3000 Escreveu:Pior que a depender de dublagens antigas com vozes desconhecidas, elas podem ter sido feitas em Los Angeles também. Talvez possa ter sido o caso.
Mas já ouvi sobre esse filme, o filme em si não tem nada exatamente violento ou visualmente escatológico de forma extrema pelo que eu sei, mas foi feito com um propósito de ser perturbador e desconfortável à audiência - e de fato o é, por poucas cenas que eu vi em trechinhos do Youtube já me deixaram meio desconfortável vendo, existe claramente uma intenção de gerar na audiência uma sensação meio claustrofóbica/agoniante. Mas eu não tinha ideia que isso tivesse sido dublado e ainda exibido no SBT. Li uns relatos e tem gente que disse que viu o filme dublado lá se arrumando para ir para a escola cedo.
Bom, não fico tão surpreso assim quando eu lembro que o SBT já exibiu OZ de madrugada, que embora fosse uma série uma grife muito superior (produção da HBO com um elenco renomadíssimo de atores), também era uma produção bastante experimental e muito mais perturbadora na prática, com cenas gráficas extremamente nojentas e violentas e que pela temática já era muito claustrofóbica, e que ainda por cima foi dublada no maior estúdio de dublagem da história do Brasil, e com um elenco também pesadíssimo. Ainda que OZ tenha uma grife muito maior e fosse uma série muito bem escrita, não era algo que pudesse ser assistido por qualquer um, deve ser a série mais violenta e graficamente nojenta produzida pela TV Paga norte-americana, e mesmo assim o SBT botou isso na própria grade. Mesmo que a grife de OZ pese, uma emissora que bota isso em TV aberta no Brasil também botar Gummo não me surpreende.
Mas voltando à dublagem, se tiver sido dublado em Miami mesmo, o menininho principal (da cena da banheira) deve ter sido feito pela Carla Cardoso, Maria Rocha, ou talvez por algum dublador masculino de lá imitando voz de criança, tipo o Don Donini ou o Lenny Fonseca. Se tiver sido em Los Angeles, talvez tenha tido Mário Costa, Kátia Moraes, Bira Castro e o elenco padrão de lá da época.
Lembro de OZ. Definitivamente alguns traumas de infância vieram dessa série em alguns momentos que eu me pegava acordado de madrugada vendo TV rs.
Sobre Gummo, as informações que encontrei nas redes foram:
- A primeira exibição foi em 2002 e a segunda em 2005, ambas dubladas.
- Quem viu na época disse que realmente não lembra de ter escutado alguma voz conhecida, dando realmente a entender que foi dublado em Miami ou LA.
- Parece que algumas pessoas foram pessoalmente à sede do SBT procurar saber a respeito, mas disseram que nada foi encontrado.
Tem uma matéria da época comprovando a exibição do filme:
https://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustr...200205.htm
O que me deixa com pé atrás é o possível efeito mandela, porque já vi gente jurando de pé junto que já viu certos filmes na TV aberta que nem sonharam em ser dublados, mas eu ainda prefiro acreditar que esse caso é real mesmo e as informações batem com o ocorrido.