Yatogam1 Escreveu:Só um complemento a esse post antigo, a 1ª dublagem da BKS de Zé Colmeia e os Caça-Tesouros foi exibida na Globo no Xou da Xuxa também.Sim, Yatogam, eu já sei disso. Inclusive, foi no próprio programa da Xuxa que a série, aparentemente, estreou no Brasil lá pra 1988, mais ou menos, pois nas férias de julho, já passava no programa, mas ainda não dá pra comprovar essa informação 100%, pois teria que ter alguma notícia no jornal ou uma chamada de estreia de novos desenhos da época. Pelo menos, já temos essa chamada aqui embaixo pra comprovar:
[video=youtube;aMfrkDzKbyo]https://www.youtube.com/watch?v=aMfrkDzKbyo[/video]
Além do Xou, também já foi ao ar na TV Colosso, certamente com a dublagem da BKS, pois a redublagem da Álamo só foi feita no final dos anos 90 (possivelmente, antes ou durante a 2ª greve dos dubladores de 1997, a 1ª aconteceu em 1978, se não me engano). Além do mais, a versão original também chegou a ser lançada em VHS, tanto pela Vídeo Arte no Brasil quanto relançada pela PlayArte Home Vídeo, já que foram elas as distribuidoras dos desenhos da Hanna-Barbera no Brasil na época.
Abaixo, deixarei a abertura da fita que trouxe o episódio O Monstro Egoísta (rebatizado na Álamo como O Bicho-Papão), pra se ter alguma amostra da dublagem (inclusive, a abertura aqui foi instrumental, só pra adicionar uma curiosidade a mais):
[video=youtube;SqagT9Pd-AI]https://www.youtube.com/watch?v=SqagT9Pd-AI[/video]
Espero que tenha gostado das informações, Yatogam, acho que vieram bem a calhar, né?
Raposita Escreveu:[ATTACH=CONFIG]100266[/ATTACH]Caraca, memória desbloqueada com muito sucesso!! Poxa, obrigado por me fazer voltar no tempo, eu lembro muito bem desse "programinha", que, na verdade, era uma série de curtinhas que passavam nos intervalos do Playhouse Disney (no tempo em que ainda era o bloco pré-escolar do Disney Channel e ainda não tinha seu canal próprio), só pra corrigir. E sim, foi exibido aqui no Brasil, lembro demais disso passar na época.
Alguém lembra da dublagem desse programa chamado "Go, Baby!"? Passava no antigo Playhouse Disney
Tristeza mesmo é que não sei se teremos a dublagem recuperada, pois como esses curtas foram exibidos exclusivamente na TV a cabo e não era todo mundo que tinha, só mesmo um verdadeiro lorde pra ter alguma gravação ainda restante. Caso contrário, eu sinto muito, mas valeu a pena tentar e relembrar esses curtas dos bebês que eu tinha apagado por completo da minha mente, nossa senhora!