Piadas que só fazem sentido na língua original

No episódio O Cavaleiro das Mil Encrencas, Chaves faz aquela piada do "puxa vida, que chute!". O original era: Quando o Seu Barriga vem com o Nhonho, todos falam "que hijote!" (que filhão, a palavra se parece com Don Quijote).