+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Piadas que só fazem sentido na língua original (/showthread.php?tid=35231)
Piadas que só fazem sentido na língua original - Earthquake - 08-01-2022
Bom dia!
Este tópico é para listar exemplos de piadas em produções dubladas que só fazem sentido na língua original e perderam o sentido na versão dublada.
Exemplo:
-Bob Esponja, episódio "Boca de Marinheiro": em uma cena, o Bob Esponja fala algo como "vamos receber 40 chibatadas" e o Patrick, na mesma hora, se imagina com um monte de cílios nos olhos.
Em inglês, chibatadas é "lashes" e cílios é "eyelashes", e o Patrick confundiu as duas palavras; logo, vê-se que a piada só faz sentido em inglês e perdeu o sentido na dublagem.
-Homem Aranha 2: em uma cena, o Peter, no áudio original, fala algo como "Voltei", depois cai e fala "Minhas costas".
No áudio original, ele fala "I'm back", ao cair ele fala "My back"
Piadas que só fazem sentido na língua original - Danilo Powers - 08-01-2022
Em Chaves, Citações Mexicanas Só Fazem Sentido na Versão Original, Por Exemplo: A Chiquinha Fala no Episódio da Primeira Versão da Bandinha do Chaves que Toca Violino Igual a Luiza Brunet, Mas no Original é Mencionada uma Violinista Local que me Fugiu o Nome.
Piadas que só fazem sentido na língua original - Earthquake - 08-01-2022
Danilo Powers Escreveu:Em Chaves, Citações Mexicanas Só Fazem Sentido na Versão Original, Por Exemplo: A Chiquinha Fala no Episódio da Primeira Versão da Bandinha do Chaves que Toca Violino Igual a Luiza Brunet, Mas no Original é Mencionada uma Violinista Local que me Fugiu o Nome.
Mas nesse caso não é uma piada que perdeu sentido e sim uma adaptação pra nossa cultura
Piadas que só fazem sentido na língua original - Fernando Ribeiro - 08-01-2022
Bota aí,todas as piadas de family guy kkkk
Piadas que só fazem sentido na língua original - Dunkinho - 08-01-2022
Earthquake Escreveu:-Homem Aranha 2: em uma cena, o Peter, no áudio original, fala algo como "Voltei", depois cai e fala "Minhas costas".Eles até tentaram amenizar isso colocando "me quebrei", que rima com "voltei"
No áudio original, ele fala "I'm back", ao cair ele fala "My back"
Piadas que só fazem sentido na língua original - Reinaldo - 08-01-2022
Earthquake Escreveu:Mas nesse caso não é uma piada que perdeu sentido e sim uma adaptação pra nossa cultura
Acho as adaptações do SBT dessa época muito ruins, tem episódios que eles falam da história do México outras do Brasil, times de futebol... o que piora na adaptação dessas piadas.
Piadas que só fazem sentido na língua original - Chyri1 - 08-01-2022
Fernando Ribeiro Escreveu:Bota aí,todas as piadas de family guy kkkk
Aquela série que você precisa ver dublado com legenda em inglês pra entender
Piadas que só fazem sentido na língua original - Reinaldo - 08-01-2022
Chyri1 Escreveu:Aquela série que você precisa ver dublado com legenda em inglês pra entender
Todas as sitcons são assim, pior é quando abrasileiram e fica destoam tudo
Piadas que só fazem sentido na língua original - H4RRY - 09-01-2022
Reinaldo Escreveu:Todas as sitcons são assim, pior é quando abrasileiram e fica destoam tudo
Não são não. Há sitcoms bem adaptadas e bem dubladas que não necessariamente abrasileiraram tudo. E Family Guy definitivamente não é exemplo de boa adaptação, somente as temporadas que foram dubladas na Sigma que conseguiram fazer boas adaptações nas piadas...
Piadas que só fazem sentido na língua original - Reinaldo - 09-01-2022
H4RRY Escreveu:Não são não. Há sitcoms bem adaptadas e bem dubladas que não necessariamente abrasileiraram tudo. E Family Guy definitivamente não é exemplo de boa adaptação, somente as temporadas que foram dubladas na Sigma que conseguiram fazer boas adaptações nas piadas...
Depende da sitcom mas é bem comum fazerem piadas e adaptações que não condizem com o original.
principalmente no Rio abrasileiram muito, pra mim em alguns casos perdem a mão as vezes