E se fosse dublado antigamente

Metalder - O Homem Máquina (Choujinki Metalder)

[ATTACH=CONFIG]99976[/ATTACH]


ESTÚDIO:
AIC (1970)

DIREÇÃO:
José Soares

TRADUÇÃO:
Gilberto Baroli



ELENCO DE DUBLAGEM

Akira Senoo (Hideki Kondo/ Metalder): Olney Cazarré

Hiroko Aota (Maya Aoki): Ivete Jayme

Kazuoki Takahashi (Satoru Kinta): Carlos Seidl

Ken Uehara (Dr. Koga): Wilson Ribeiro

Springer: Mário Vilela

Shingo Aoki (Pai de Maya): João Ângelo


Império Neroz:

Shinji Toudou (Makoto Dolbara/ Imperador Neroz): Waldir Wey

Yuuko Matsui (Secretária K): Líria Marçal

Emiko Yamamoto (Secretária S): Rita Cleós


Unidade Blindada:

Comandante Arthur: Francisco José

Alfa Tacitos: Ézio Ramos (1ª voz) / Potiguara Lopes (2ª voz)

Alfa Tascan: Antônio Moreno

Beta Dogla: Marcelo Gastaldi

Beta Saxon: Sílvio Navas

Gama Wogger: Daoiz Cabezudo (1ª voz) / Osmiro Campos (2ª voz) / Potiguara Lopes (3ª voz) / João Paulo Ramalho (4ª voz)

Gama Barlock: Carlos Campanile

Delta Garantor: José Carlos Guerra

Delta Robin: Rodney Gomes

Toku Nishio (Omega Benkei - voz): Ézio Ramos (1ª voz) / Osmiro Campos (2ª voz)

Omega Jangal: Ézio Ramos (1ª voz) / ? (2ª voz)

MS Fu Fu- Chu: Walmir Barros

MS Mukimukiman: Francisco Borges


Unidade Cibernética:

Takeshi Kuwahara (Comandante Balzac - voz): Ionei Silva

Alfa Kartago: Waldir Guedes (1ª voz) / Jorge Barcellos (2ª voz) / Ézio Ramos (3ª voz) / Antônio Moreno (4ª voz)

Beta Topgunder: Sérgio Galvão

Beta Cornelius: João Paulo Ramalho

Gama Jatan: Francisco Borges (1ª voz) / Nelson Batista (2ª voz) / Marcelo Gastaldi (3ª voz)

Delta Godait: Gilberto Baroli

Omega Gebara: Antônio Cardoso (1ª voz) / José Carlos Guerra (2ª voz) / Antônio Moreno (3ª voz)

Ypsilone Leviatan: Ézio Ramos (1ª voz) / Nelson Batista (2ª voz)

Ypsilone Rapsody: Nelson Batista (1ª voz) / Sílvio Navas (2ª voz)

KS Brunei: Jorge Barcellos

N.S Luzy: Rachel Martins

Robery: Ézio Ramos

Noan: José Carlos Guerra

Ramon (Ex- Alfa): Francisco Borges (1ª voz) / Francisco José (2ª voz)


Tropa Monster:

Eisuke Yoda (Comandante Darvius - voz): Daoiz Cabezudo

Alfa Brandei: Walmir Barros

Beta Canidae: João Paulo Ramalho (1ª voz) / Marcelo Gastaldi (2ª voz) / Borges de Barros (3ª voz) / Potiguara Lopes (4ª voz)

Gama Alabama: Ézio Ramos (1ª voz) / Gilberto Baroli (2ª voz) / Sílvio Navas (3ª voz)

Delta Damnen: Marcelo Gastaldi (1ª voz) / Marcos Miranda (2ª voz) / Antônio Moreno (3ª voz) / José Carlos Guerra (4ª voz) / Jorge Pires (5ª voz)

Omega Dissolvery: Ionei Silva (1ª voz) / Muíbo César Cury (2ª voz) / Gilberto Baroli (3ª voz)

Naoki Tatsuta (Hedogross - voz): ?

Kelen: Dolores Machado

Hedocross Jr: Ézio Ramos


Unidade Mekanol:​

Comandante Druon: Osmiro Campos

Alfa Mechatron: Carlos Campanile

Beta Turbor: Sílvio Navas (1ª voz) / Antônio Moreno (2ª voz) / Nelson Batista (3ª voz)

Beta Agmes: Ionei Silva (1ª voz) / Nelson Batista (2ª voz)

Gama Flyman: Francisco Borges

Omega Striker: João Paulo Ramalho

Ypsilone Bulchek: Potiguara Lopes



Narrador: Carlos Alberto Vaccari



Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Aldo César, Aliomar de Matos, Antônio Cardoso, Antônio Moreno, Borges de Barros, Carlos Campanile, Cecília Lemes, Daoiz Cabezudo, Deise Celeste, Dolores Machado, Dráusio de Oliveira, Dulcemar Vieira, Eleu Salvador, Ézio Ramos, Francisco Borges, Francisco José, Garcia Neto, Gilberto Baroli, Ionei Silva, Isaura Gomes, João Paulo Ramalho, Jorge Barcellos, Jorge Pires, José Carlos Guerra, José Soares, Judy Teixeira, Mara Duval, Maralisi Tartarini, Marcelo Gastaldi, Marcos Miranda, Maria Inês Nodial, Mário Jorge Montini, Marlene Costa, Miguel Rosenberg, Muíbo César Cury, Nelson Batista, Noeli Mendes, Older Cazarré, Orlando Viggiani, Osmiro Campos, Potiguara Lopes, Rodney Gomes, Samuel Lobo, Sandra Campos, Sérgio Galvão, Silvio Matos, Sílvio Navas, Sônia Moreira, Turíbio Ruiz, Waldir Guedes, Walmir Barros, Zezinho Cutolo, dentre outros