Jiraiya - O Incrível Ninja (Sekai Ninja Sen Jiraiya)
[ATTACH=CONFIG]99957[/ATTACH]
ESTÚDIO:
AIC (1969)
DIREÇÃO:
Waldir de Oliveira
TRADUÇÃO:
Waldir Wey
Família Yamachi:
Takumi Tsutsui (Toha/Jiraiya): Rodney Gomes
Masaaki Hatsumi (Tetsuzan): Waldir de Oliveira
Megumi Sekiguti (Kei/Eminin Emiha): Maralisi Tartarini
Takumi Yashimoto (Manabu): Aliomar de Matos
Família de Feiticeiros:
Noriaki Kaneda (Yoninin Dokussai): Osmiro Campos
Hiromi Nohara (Benikiba): Rita Cleós
Ryo Nagamine (Retsuga): Roberto Marquis
Corvos Retsugengo: Olney Cazarré, Silvio Matos e Ionei Silva
Machiko Soga (Aracnin Morgana): Isaura Gomes
Aliados:
Tomoko Taya (Kenin Hei Há): Líria Marçal
Issei Hirtoa (Ryu Aska/Yamin Spiker): Marcelo Gastaldi / Sérgio Galvão (em forma de Ninja nos eps 05, 06, 08 e 09)
Chris Reynolds (Dr. Smith): Waldir Guedes (1ª voz) / Wilson Ribeiro (2ª voz)
Tamao Mai (Hananin Agnes): Sandra Campos (1ª voz) / Áurea Maria (2ª voz)
Masayuki Suzuki (Henry Hakushin): Marcos Miranda
Dorothée (Katharina): Rachel Martins
Inimigos e Depois Aliados:
Masahiro Sudou (Jonin Barão Owl): Potiguara Lopes
Kin Oomae (Rounin Haburamu): Turíbio Ruiz (1ª voz) / José Soares (2ª voz)
Toshiyuki Kikuchi e Yuji Seki (Benin Lagarto): Osmar Prado
Shouhei Kusaka (Kamenin Oruha): Wilson Kiss
Yuji Seki /Yasuhiro Takeuchi (Pakonin Homem Míssil): José Soares (1ª voz) / Waldir Wey (2ª voz)
Junichi Haruta (Kazenin Mafia - Storm): Wilson Ribeiro (1ª voz) / Gilberto Baroli (2ª voz) / Ézio Ramos (3ª voz)
Jirou Ishii (Rainin Wild): Flávio Galvão
Tetsuya Aoki/ Yasuhiro Takeuchi (Seinin Alan): José Carlos Guerra (1ª voz) / Walmir Barros (2ª voz)
Vilões do Império dos Ninjas:
Hideo Nimiya (Chang Kung Fu): Sílvio Navas
Yuji Seki (Otonin Ohaya): José Soares (1ª voz) / Wilson Kiss (2ª voz)
Hiroyuki Uchida/ Yuji Seki (Jonin Makumba): Sílvio Navas (1ª voz) / Wilson Kiss (2ª voz)
Wolf Ootsuki (Agnin Abdab): Sílvio Navas
Tsutomo Kitagawa (Kanin Dragon): Waldir Guedes (1ª voz) / Garcia Neto (2ª voz)
Hideo Nimiya (Chang Kung Fu Jr.): Wilson Kiss (1ª voz) / Sílvio Navas (2ª voz)
Makoto Kenmochi (Sainin Guiumu): Sílvio Navas (1ª voz) / Walmir Barros (2ª voz)
Takashi Miyazaki (Kanin Parks): Carlos Campanile (1ª voz) / Waldir Wey (2ª voz) / Sílvio Navas (3ª voz) / Nelson Batista (4ª voz)
Richii Seike (Tetsunin Steel): Flávio Galvão (1ª voz) / Sérgio Galvão (2ª voz)
Takeshi Miyazaki (Suinin Tubarão-Mor): Walmir Barros (1ª voz) / Sílvio Navas (2ª voz) / José Soares (3ª voz)
Noriaki Kaneda (Adolf Suguitani): Sérgio Galvão
Mickey Curtis (Yaminin Devil Cats): Nelson Batista
Sumiko Kakizaki (Onin Jane): Ivete Jayme
Yiroyuku Uchida (Shakonin Strower): José Carlos Guerra
Outros Vilões:
Riichi Seiki (Oshinin Dell Star): Sílvio Navas
Miyuki Nagato (Manin Luana): Lucy Guimarães
Bun Nakamura (Yajiro/Satã Yashura): Sérgio Galvão
Chefe de uma família: Waldir Guedes
Kazuoki Takahashi (Aman Negro): Flávio Galvão
Kouji Ootake & Kiyohito Nakagawa (Comando Assassino - eps 34 e 35): Sílvio Navas e Jorge Barcellos
Líder dos Kamenin (ep 45): Edgar Garcia
Tooru Taihei (Narrador): Carlos Alberto Vaccari
Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Áurea Maria, Beatriz Facker, Borges de Barros, Carlos Campanile, Daoiz Cabezudo, Dulcemar Vieira, Edgar Garcia, Eleu Salvador, Elvira Samara, Ézio Ramos, Flávio Galvão, Francisco José, Garcia Neto, Gilberto Baroli, Helena Samara, Ivete Jayme, João Ângelo, João Paulo Ramalho, Jorge Barcellos, José Carlos Guerra, José Soares, Judy Teixeira, Lucy Guimarães, Mara Duval, Marcos Miranda, Maria Inês Nodial, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Miguel Rosenberg, Muíbo César Cury, Nelson Batista, Nícia Soares, Noeli Mendes, Older Cazarré, Orlando Viggiani, Osmar Prado, Rachel Martins, Samuel Lobo, Sandra Campos, Sérgio Galvão, Sílvio Navas, Sônia Moreira, Turíbio Ruiz, Waldir Guedes, Waldir Wey, Walmir Barros, Wilson Kiss, Wilson Ribeiro, Xandó Batista, Yolanda Cavalcanti, Zezinho Cutolo, dentre outros
[ATTACH=CONFIG]99957[/ATTACH]
ESTÚDIO:
AIC (1969)
DIREÇÃO:
Waldir de Oliveira
TRADUÇÃO:
Waldir Wey
Família Yamachi:
Takumi Tsutsui (Toha/Jiraiya): Rodney Gomes
Masaaki Hatsumi (Tetsuzan): Waldir de Oliveira
Megumi Sekiguti (Kei/Eminin Emiha): Maralisi Tartarini
Takumi Yashimoto (Manabu): Aliomar de Matos
Família de Feiticeiros:
Noriaki Kaneda (Yoninin Dokussai): Osmiro Campos
Hiromi Nohara (Benikiba): Rita Cleós
Ryo Nagamine (Retsuga): Roberto Marquis
Corvos Retsugengo: Olney Cazarré, Silvio Matos e Ionei Silva
Machiko Soga (Aracnin Morgana): Isaura Gomes
Aliados:
Tomoko Taya (Kenin Hei Há): Líria Marçal
Issei Hirtoa (Ryu Aska/Yamin Spiker): Marcelo Gastaldi / Sérgio Galvão (em forma de Ninja nos eps 05, 06, 08 e 09)
Chris Reynolds (Dr. Smith): Waldir Guedes (1ª voz) / Wilson Ribeiro (2ª voz)
Tamao Mai (Hananin Agnes): Sandra Campos (1ª voz) / Áurea Maria (2ª voz)
Masayuki Suzuki (Henry Hakushin): Marcos Miranda
Dorothée (Katharina): Rachel Martins
Inimigos e Depois Aliados:
Masahiro Sudou (Jonin Barão Owl): Potiguara Lopes
Kin Oomae (Rounin Haburamu): Turíbio Ruiz (1ª voz) / José Soares (2ª voz)
Toshiyuki Kikuchi e Yuji Seki (Benin Lagarto): Osmar Prado
Shouhei Kusaka (Kamenin Oruha): Wilson Kiss
Yuji Seki /Yasuhiro Takeuchi (Pakonin Homem Míssil): José Soares (1ª voz) / Waldir Wey (2ª voz)
Junichi Haruta (Kazenin Mafia - Storm): Wilson Ribeiro (1ª voz) / Gilberto Baroli (2ª voz) / Ézio Ramos (3ª voz)
Jirou Ishii (Rainin Wild): Flávio Galvão
Tetsuya Aoki/ Yasuhiro Takeuchi (Seinin Alan): José Carlos Guerra (1ª voz) / Walmir Barros (2ª voz)
Vilões do Império dos Ninjas:
Hideo Nimiya (Chang Kung Fu): Sílvio Navas
Yuji Seki (Otonin Ohaya): José Soares (1ª voz) / Wilson Kiss (2ª voz)
Hiroyuki Uchida/ Yuji Seki (Jonin Makumba): Sílvio Navas (1ª voz) / Wilson Kiss (2ª voz)
Wolf Ootsuki (Agnin Abdab): Sílvio Navas
Tsutomo Kitagawa (Kanin Dragon): Waldir Guedes (1ª voz) / Garcia Neto (2ª voz)
Hideo Nimiya (Chang Kung Fu Jr.): Wilson Kiss (1ª voz) / Sílvio Navas (2ª voz)
Makoto Kenmochi (Sainin Guiumu): Sílvio Navas (1ª voz) / Walmir Barros (2ª voz)
Takashi Miyazaki (Kanin Parks): Carlos Campanile (1ª voz) / Waldir Wey (2ª voz) / Sílvio Navas (3ª voz) / Nelson Batista (4ª voz)
Richii Seike (Tetsunin Steel): Flávio Galvão (1ª voz) / Sérgio Galvão (2ª voz)
Takeshi Miyazaki (Suinin Tubarão-Mor): Walmir Barros (1ª voz) / Sílvio Navas (2ª voz) / José Soares (3ª voz)
Noriaki Kaneda (Adolf Suguitani): Sérgio Galvão
Mickey Curtis (Yaminin Devil Cats): Nelson Batista
Sumiko Kakizaki (Onin Jane): Ivete Jayme
Yiroyuku Uchida (Shakonin Strower): José Carlos Guerra
Outros Vilões:
Riichi Seiki (Oshinin Dell Star): Sílvio Navas
Miyuki Nagato (Manin Luana): Lucy Guimarães
Bun Nakamura (Yajiro/Satã Yashura): Sérgio Galvão
Chefe de uma família: Waldir Guedes
Kazuoki Takahashi (Aman Negro): Flávio Galvão
Kouji Ootake & Kiyohito Nakagawa (Comando Assassino - eps 34 e 35): Sílvio Navas e Jorge Barcellos
Líder dos Kamenin (ep 45): Edgar Garcia
Tooru Taihei (Narrador): Carlos Alberto Vaccari
Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Áurea Maria, Beatriz Facker, Borges de Barros, Carlos Campanile, Daoiz Cabezudo, Dulcemar Vieira, Edgar Garcia, Eleu Salvador, Elvira Samara, Ézio Ramos, Flávio Galvão, Francisco José, Garcia Neto, Gilberto Baroli, Helena Samara, Ivete Jayme, João Ângelo, João Paulo Ramalho, Jorge Barcellos, José Carlos Guerra, José Soares, Judy Teixeira, Lucy Guimarães, Mara Duval, Marcos Miranda, Maria Inês Nodial, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Miguel Rosenberg, Muíbo César Cury, Nelson Batista, Nícia Soares, Noeli Mendes, Older Cazarré, Orlando Viggiani, Osmar Prado, Rachel Martins, Samuel Lobo, Sandra Campos, Sérgio Galvão, Sílvio Navas, Sônia Moreira, Turíbio Ruiz, Waldir Guedes, Waldir Wey, Walmir Barros, Wilson Kiss, Wilson Ribeiro, Xandó Batista, Yolanda Cavalcanti, Zezinho Cutolo, dentre outros