Tópico atualizado com as participações da segunda temporada.
Considerações finais
1) Tendo por fim assistido todo o trabalho que a Telecine fez nesta série, meu posicionamento sobre a futilidade de terem redublado alguns episódios se mantém. Perdeu-se tempo refazendo o que não precisava ser refeito. Exceto que existem uns pontos sem dublagem no episódio 2.21. Se foi originalmente concebido assim, eu não sei. Mas este episódio sim justificaria uma redublagem;
2) Sobre a locução, Júlio Franco deu crédito à Mastersound em um episódio apenas (o 1.02). E tudo que disse relacionado à questão do subtitulo permanece inalterado;
3) A direção da série pode ter sido do José Santana. A impressão que tenho é que ele era o principal diretor da casa nessa segunda fase; e
4) Me surpreendeu as presenças de Newton da Matta e Celso Vasconcellos aqui. Newton não dublava na casa desde os Anos 80, e voltou para dar voz ao seu boneco mais famoso. E já o tinha ouvido numa ponta efêmera em Máquina Mortifera 4 - cheguei a pensar num primeiro momento que não tinha sido ele. Mas o Celso, realmente, eu não esperava. Ele já tinha dado as caras no último episódio da temporada anterior, o que levantou a minha expectativa em ouvi-lo na seguinte. O surpreendente é ele ter pego um fixo nesse periodo (nomeado pelo próprio) de "hobby", que durou 4 anos (1998-2001). E eu pensando que ele só tinha ficado pela Herbert nesse retorno... Quantos outros trabalhos dele dessa época ainda não foram descobertos? E se foram kkkkk, quantos não o confundiram com o Luiz Carlos Persy?.
Adições e complementos à primeira temporada
Elenco Principal
Peter MacNicol (John Cage): Celso Vasconcellos (2ª voz; 2ª Temporada)
Portia de Rossi (Nelle Porter): Nair Amorim
Vonda Shepard (Ela mesma): Élida L'Astorina (1.09) / Christiane Louise (1.11)- Como disse antes, a Vonda foi promovida ao elenco principal na segunda temporada. Porém, as participações dela nesta limitaram-se nas intervenções musicais mesmo. Enfim, ela só cantou.
Participações Especiais (Elenco de O Desafio)
Lara Flynn Boyle (Helen Gamble): Carla Pompilio (2.10)
Michael Baddaluco (Jimmy Berluti): Felipe Grinnan (2.23)
Participações - 1ª Temporada
Adrian Sparks (Senhor Katz): José Santana
Amanda Carlin (Mindy Horton): Vânia Alexandre
Andrew Heckler (Jason Roberts): Mário Cardoso
Annika Brindley (Tory, a noiva): Mariangela Cantú
Audrie Neenan (Senhora Clarkson): Marly Ribeiro
Bailey Thompson (Jean Horton): Ana Lúcia Menezes
Barry Livingston (Doutor John Emburg): André Bellisar
Ben Siegler (Senhor Hoverless): Jorge Lucas
Brenda Vaccaro (Karen Horowitz): Dolores Machado
Brigid Brannagh (Paula): Mariangela Cantú
Brooke Burns (Jennifer Higgins, a Garota): Gabriella Bicalho
Carol Locatell (Juiza Henrietta Fullem): Christiane Louise
Christine Dunford (Eva Curry): Maria Helena Pader
Daniel C.Mahar (Michael Lamb): José Santana
Daniel Hutchson (Policial Kenter): Samir Murad
David Dunard (Juiz Hupp): Ionei Silva
Derk Cheetwood (Dwayne Stokes): Paulo Vignolo
Elizabeth Ruscio (Cynthia Pierce): Christiane Louise
Eric Pierpoint (James Horton): José Santana
Gerald Emerick (Johnson, funcionário do mercado): Alexandre Moreno
Harry Lennix (Promotor Ballard): Waldyr Sant'Anna
Henry Woronicz (Austin Gil): Waldyr Sant'Anna
J. Kenneth Campbell (Superintendente Donald Yorkin): Waldyr Sant'Anna
James Mathers (Doutor Carpenter): Samir Murad
Jamie Rose (Sandra Winchell): Carla Pompilio
Jason Blicker (Rabino Stern): Samir Murad
Jay Leggett (Harry Pippen): José Santana
Jeffrey von Meyer (Advogado Skroot): Darcy Pedrosa
Jerry Sroka (Joel Tyler): Ricardo Schnetzer
John Thaddeus (Michael Young): Jorge Lucas
Josh Ryan Evans (Oren Koolie): Ana Lúcia Menezes
Kathleen Wilhoite (Janie Bittner): Christiane Louise
Katie Mitchell (Patti Horton): Nádia Carvalho
Keene Curtis (Juiz Johnson Hawk): Miguel Rosenberg (1.05) / Ayrton Cardoso (1.09)
Larry Brandenburg (Juiz Raynsford Hopkins): Pietro Mário
Lawrence Pressman (Juiz Harland Smart): Isaac Schneider
Lee Wilkof (Promotor Nixon): Francisco José (1.12)
Linda Gehringer (Promotora Federal Janet Reno): Vânia Alexandre
Michael Bofshever (Juiz Allen Stephenson): Ronaldo Júlio
Michael Laskin (Advogado Henry Thorton): José Santana
Michael Winters (Juiz Herbert Spitt): Pietro Mário (1.06) / Ronaldo Júlio (1.12) / André Bellisar (1.18)
Miriam Flynn (Karen Koolie): Carla Pompilio
Nicolette Vajtay (Jill, professora de escultura): Vânia Alexandre
Pat McNamara (Ralph Lyne): Miguel Rosenberg
Paul Collins (Juiz Williams): Mário Cardoso
Richard Kiley (Seymore Little): Orlando Drummond
Robert Lee Jacobs (Greg Stone): Ricardo Vooght
Shea Farrell (Senhor Tyler): Mário Tupinambá
Steve Vinovich (Jerry Burrows): José Santana
Steven Flynn (Sam Little): Eduardo Dascar
Susan Merson (Juiza Stoller): Carla Pompilio
Wren T. Brown (Advogado Stone); José Santana
Zeljko Ivanek (Juiz Marshall Pink): Sérgio Stern
Kim Delgado (Oficial da corte): Luiz Brandão (1.01)
John Cirigliano (Homem flertado): José Santana (1.02)
Jerry Hardin (Ministro): José Santana (1.04)
Betty A. Bridges (Oficial da corte): Geisa Vidal (1.05)
Mary Margaret Lewis (Primeira jurada): Geisa Vidal (1.06)
Nate Reese (Oficial da corte): Eduardo Dascar (1.09)
Peter Roth (Presidente da emissora de TV): André Bellisar (1.11)
Karen Abercrombie (Primeira jurada): Christiane Louise (1.12)
Sharon Omi (Meirinha): Nádia Carvalho (1.12)
Eileen Weisinger (Aeromoça): Vânia Alexandre (1.13)
Vince Brocato (Primeiro jurado): Sérgio Stern (1.13)
Bil Dwyer (Líder da banda): Eduardo Dascar (1.14)
David Doty (Ministro): André Bellisar (1.14)
Eric Mansker (Meirinho): José Santana (1.14)
Evan O'Meara (Policial #1): Paulo Bernardo (1.14)
Carrie Stauber (Policial #2): Mariangela Cantú (1.14)
Bruce Nozick (Advogado de Sam Little): Carlos Roberto (1.15)
Imagem na TV: Bette Davis em "O Que Terá Acontecido a Baby Jane?": Adriana Torres (1.09)
Outras vozes:
Darcy Pedrosa, Paulo Bernardo, Ronaldo Júlio, Vânia Alexandre
Considerações finais
1) Tendo por fim assistido todo o trabalho que a Telecine fez nesta série, meu posicionamento sobre a futilidade de terem redublado alguns episódios se mantém. Perdeu-se tempo refazendo o que não precisava ser refeito. Exceto que existem uns pontos sem dublagem no episódio 2.21. Se foi originalmente concebido assim, eu não sei. Mas este episódio sim justificaria uma redublagem;
2) Sobre a locução, Júlio Franco deu crédito à Mastersound em um episódio apenas (o 1.02). E tudo que disse relacionado à questão do subtitulo permanece inalterado;
3) A direção da série pode ter sido do José Santana. A impressão que tenho é que ele era o principal diretor da casa nessa segunda fase; e
4) Me surpreendeu as presenças de Newton da Matta e Celso Vasconcellos aqui. Newton não dublava na casa desde os Anos 80, e voltou para dar voz ao seu boneco mais famoso. E já o tinha ouvido numa ponta efêmera em Máquina Mortifera 4 - cheguei a pensar num primeiro momento que não tinha sido ele. Mas o Celso, realmente, eu não esperava. Ele já tinha dado as caras no último episódio da temporada anterior, o que levantou a minha expectativa em ouvi-lo na seguinte. O surpreendente é ele ter pego um fixo nesse periodo (nomeado pelo próprio) de "hobby", que durou 4 anos (1998-2001). E eu pensando que ele só tinha ficado pela Herbert nesse retorno... Quantos outros trabalhos dele dessa época ainda não foram descobertos? E se foram kkkkk, quantos não o confundiram com o Luiz Carlos Persy?.
Adições e complementos à primeira temporada
Elenco Principal
Peter MacNicol (John Cage): Celso Vasconcellos (2ª voz; 2ª Temporada)
Portia de Rossi (Nelle Porter): Nair Amorim
Vonda Shepard (Ela mesma): Élida L'Astorina (1.09) / Christiane Louise (1.11)- Como disse antes, a Vonda foi promovida ao elenco principal na segunda temporada. Porém, as participações dela nesta limitaram-se nas intervenções musicais mesmo. Enfim, ela só cantou.
Participações Especiais (Elenco de O Desafio)
Lara Flynn Boyle (Helen Gamble): Carla Pompilio (2.10)
Michael Baddaluco (Jimmy Berluti): Felipe Grinnan (2.23)
Participações - 1ª Temporada
Adrian Sparks (Senhor Katz): José Santana
Amanda Carlin (Mindy Horton): Vânia Alexandre
Andrew Heckler (Jason Roberts): Mário Cardoso
Annika Brindley (Tory, a noiva): Mariangela Cantú
Audrie Neenan (Senhora Clarkson): Marly Ribeiro
Bailey Thompson (Jean Horton): Ana Lúcia Menezes
Barry Livingston (Doutor John Emburg): André Bellisar
Ben Siegler (Senhor Hoverless): Jorge Lucas
Brenda Vaccaro (Karen Horowitz): Dolores Machado
Brigid Brannagh (Paula): Mariangela Cantú
Brooke Burns (Jennifer Higgins, a Garota): Gabriella Bicalho
Carol Locatell (Juiza Henrietta Fullem): Christiane Louise
Christine Dunford (Eva Curry): Maria Helena Pader
Daniel C.Mahar (Michael Lamb): José Santana
Daniel Hutchson (Policial Kenter): Samir Murad
David Dunard (Juiz Hupp): Ionei Silva
Derk Cheetwood (Dwayne Stokes): Paulo Vignolo
Elizabeth Ruscio (Cynthia Pierce): Christiane Louise
Eric Pierpoint (James Horton): José Santana
Gerald Emerick (Johnson, funcionário do mercado): Alexandre Moreno
Harry Lennix (Promotor Ballard): Waldyr Sant'Anna
Henry Woronicz (Austin Gil): Waldyr Sant'Anna
J. Kenneth Campbell (Superintendente Donald Yorkin): Waldyr Sant'Anna
James Mathers (Doutor Carpenter): Samir Murad
Jamie Rose (Sandra Winchell): Carla Pompilio
Jason Blicker (Rabino Stern): Samir Murad
Jay Leggett (Harry Pippen): José Santana
Jeffrey von Meyer (Advogado Skroot): Darcy Pedrosa
Jerry Sroka (Joel Tyler): Ricardo Schnetzer
John Thaddeus (Michael Young): Jorge Lucas
Josh Ryan Evans (Oren Koolie): Ana Lúcia Menezes
Kathleen Wilhoite (Janie Bittner): Christiane Louise
Katie Mitchell (Patti Horton): Nádia Carvalho
Keene Curtis (Juiz Johnson Hawk): Miguel Rosenberg (1.05) / Ayrton Cardoso (1.09)
Larry Brandenburg (Juiz Raynsford Hopkins): Pietro Mário
Lawrence Pressman (Juiz Harland Smart): Isaac Schneider
Lee Wilkof (Promotor Nixon): Francisco José (1.12)
Linda Gehringer (Promotora Federal Janet Reno): Vânia Alexandre
Michael Bofshever (Juiz Allen Stephenson): Ronaldo Júlio
Michael Laskin (Advogado Henry Thorton): José Santana
Michael Winters (Juiz Herbert Spitt): Pietro Mário (1.06) / Ronaldo Júlio (1.12) / André Bellisar (1.18)
Miriam Flynn (Karen Koolie): Carla Pompilio
Nicolette Vajtay (Jill, professora de escultura): Vânia Alexandre
Pat McNamara (Ralph Lyne): Miguel Rosenberg
Paul Collins (Juiz Williams): Mário Cardoso
Richard Kiley (Seymore Little): Orlando Drummond
Robert Lee Jacobs (Greg Stone): Ricardo Vooght
Shea Farrell (Senhor Tyler): Mário Tupinambá
Steve Vinovich (Jerry Burrows): José Santana
Steven Flynn (Sam Little): Eduardo Dascar
Susan Merson (Juiza Stoller): Carla Pompilio
Wren T. Brown (Advogado Stone); José Santana
Zeljko Ivanek (Juiz Marshall Pink): Sérgio Stern
Kim Delgado (Oficial da corte): Luiz Brandão (1.01)
John Cirigliano (Homem flertado): José Santana (1.02)
Jerry Hardin (Ministro): José Santana (1.04)
Betty A. Bridges (Oficial da corte): Geisa Vidal (1.05)
Mary Margaret Lewis (Primeira jurada): Geisa Vidal (1.06)
Nate Reese (Oficial da corte): Eduardo Dascar (1.09)
Peter Roth (Presidente da emissora de TV): André Bellisar (1.11)
Karen Abercrombie (Primeira jurada): Christiane Louise (1.12)
Sharon Omi (Meirinha): Nádia Carvalho (1.12)
Eileen Weisinger (Aeromoça): Vânia Alexandre (1.13)
Vince Brocato (Primeiro jurado): Sérgio Stern (1.13)
Bil Dwyer (Líder da banda): Eduardo Dascar (1.14)
David Doty (Ministro): André Bellisar (1.14)
Eric Mansker (Meirinho): José Santana (1.14)
Evan O'Meara (Policial #1): Paulo Bernardo (1.14)
Carrie Stauber (Policial #2): Mariangela Cantú (1.14)
Bruce Nozick (Advogado de Sam Little): Carlos Roberto (1.15)
Imagem na TV: Bette Davis em "O Que Terá Acontecido a Baby Jane?": Adriana Torres (1.09)
Outras vozes:
Darcy Pedrosa, Paulo Bernardo, Ronaldo Júlio, Vânia Alexandre
Só contribuo com o que passa pelo crivo dos meus ouvidos