+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Ally McBeal (/showthread.php?tid=9387)
Ally McBeal - Reinaldo - 06-01-2013
ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas
MÍDIA:
TV Paga (Fox) / Televisão (TV Gazeta/Band**) / DVD (1ª-2ª Temporada)
Elenco Principal
Calista Flockhart (Ally McBeal): Mônica Rossi
Greg Germann (Richard Fish): José Luiz Barbeito
Jane Krakowski (Elaine Vassal): Miriam Ficher
Peter MacNicol (John Cage): Carlos Marques (1ª voz; 1ª Temporada) / Celso Vasconcellos (2ª voz; 2ª Temporada)
Lisa Nicole Carson (Renee Raddick): Silvia Goiabeira
Courtney Thorne-Smith (Georgia Thomas): Guilene Conte
Gil Bellows (Billy Alan Thomas): Marco Antônio Costa
Portia de Rossi (Nelle Porter): Nair Amorim (2ª Temporada)
Lucy Liu (Ling Woo): Iara Riça (2ª Temporada)
Vonda Shepard (Ela mesma): Élida L'Astorina (1.09) / Christiane Louise (1.11) / Nádia Carvalho
Elenco Recorrente
Dyan Cannon (Juíza Jennifer "Whipper" Cone): Sheila Dorfman
Elenco Secundário
Jesse L. Martin (Doutor Greg Butters): Waldyr Sant'Anna (1ª-2ª temporada)
Participações Especiais (Elenco de O Desafio)
Dylan McDermott (Bobby Donnell): Hércules Franco (1.20 e 1.23)
Steve Harris (Eugene Young): Mauricio Berger (1.20)
Lara Flynn Boyle (Helen Gamble): Carla Pompilio (2.10)
Michael Baddaluco (Jimmy Berluti): Felipe Grinnan (2.23)
Participações - 1ª Temporada
Adrian Sparks (Senhor Katz): José Santana
Al Pugliese (Joel Hurt): Alfredo Martins
Alaina Reed-Hall (Juiza Elizabeth Witt): Sônia de Moraes (1.03) / Maria Helena Pader (1.19 e 1.20)
Albert Hall (Juiz Seymore Walsh): Jorge Rosa
Amanda Carlin (Mindy Horton): Vânia Alexandre
Amy Aquino (Doutora Harper): Carla Pompilio
Andrew Bloch (Senhor Colson): Carlos Roberto
Andrew Heckler (Jason Roberts): Mário Cardoso
Annika Brindley (Tory, a noiva): Mariangela Cantú
Arell Blanton (Advogado Williams); José Santana
Armin Shimerman (Juiz Walworth): Orlando Drummond
Audrie Neenan (Senhora Clarkson): Marly Ribeiro
Bailey Thompson (Jean Horton): Ana Lúcia Menezes
Barry Livingston (Doutor John Emburg): André Bellisar
Barry Miller (Mark Henderson): Samir Murad
Ben Siegler (Senhor Hoverless): Jorge Lucas
Bob Gunton (Senhor Michaelson): Orlando Drummond
Brenda Vaccaro (Karen Horowitz): Dolores Machado
Brett Cullen (Professor James Dawson): André Bellisar
Brigid Brannagh (Paula): Mariangela Cantú
Brooke Burns (Jennifer Higgins, a Garota): Gabriella Bicalho
Carol Locatell (Juiza Henrietta Fullem): Christiane Louise
Christine Dunford (Eva Curry): Maria Helena Pader
Cristine Rose (Marci Hatfield): Nádia Carvalho
Cynthia Stevenson (Hayley Chisolm): Nair Amorim
Dabbs Greer (Vincent Robbins): Orlando Drummond
Daniel C.Mahar (Michael Lamb): José Santana
Daniel Hutchson (Policial Kenter): Samir Murad
Danny Wantland (Promotor Daniel Corbett): Sérgio Stern
David Burke (Promotor Harry): Nilton Valério (1ª cena) e Duda Espinoza (2ª cena - 1.20)
David Dunard (Juiz Hupp): Ionei Silva
Dawn Stern (Jeanette, instrutora de kickbox): Mariangela Cantú
Derk Cheetwood (Dwayne Stokes): Paulo Vignolo
Dina Meyer (Advogada Anna Flint): Lina Rossana
Donna Murphy (Marie Hanson): Nádia Carvalho
Elaine Giftos (Nancy Foote): Mariangela Cantú
Elizabeth Ruscio (Cynthia Pierce): Christiane Louise
Eric McCormack (Advogado Kevin Kepler): Hamilton Ricardo
Eric Pierpoint (James Horton): José Santana
Gary Bullock (Juiz Kenneth Steele): José Santa Cruz
George Cedar (Juiz Jonathan Harker): Miguel Rosenberg
Gerald Emerick (Johnson, funcionário do mercado): Alexandre Moreno
Gibby Brand (Juiz William McGough): André Bellisar
Harriet Sansom Harris (Cheryl Bonner): Carla Pompilio
Harrison Page (Reverendo Mark Newman): Ayrton Cardoso
Harry Lennix (Promotor Ballard): Waldyr Sant'Anna
Henry Woronicz (Austin Gil): Waldyr Sant'Anna
Isaiah Washington (Michael Rivers): Eduardo Dascar (1.20) / Mário Cardoso (1.21)
J. Kenneth Campbell (Superintendente Donald Yorkin): Waldyr Sant'Anna
J. Patrick McCormack (Senador Foote): Isaac Schneider
James Mathers (Doutor Carpenter): Samir Murad
Jamie Rose (Sandra Winchell): Carla Pompilio
Jason Blicker (Rabino Stern): Samir Murad
Jay Leggett (Harry Pippen): José Santana
Jeffrey von Meyer (Advogado Skroot): Darcy Pedrosa
Jerry Sroka (Joel Tyler): Ricardo Schnetzer
John Thaddeus (Michael Young): Jorge Lucas
Josh Ryan Evans (Oren Koolie): Ana Lúcia Menezes
Kate Jackson (Barbara Cooker): Melise Maia
Kathleen Wilhoite (Janie Bittner): Christiane Louise
Katie Mitchell (Patti Horton): Nádia Carvalho
Keene Curtis (Juiz Johnson Hawk): Miguel Rosenberg (1.05) / Ayrton Cardoso (1.09)
Kelly Connell (Doutor Peters): Márcio Simões
Kathy Baker (Katherine Dawson): Christiane Louise
Ken Abraham (Hendrix): Sérgio Muniz
Larry Brandenburg (Juiz Raynsford Hopkins): Pietro Mário
Lawrence Pressman (Juiz Harland Smart): Isaac Schneider
Lee Wilkof (Promotor Nixon): Francisco José (1.12) / Samir Murad (1.23)
Linda Gehringer (Promotora Federal Janet Reno): Vânia Alexandre (1.14) / Sônia de Moraes (1.17)
Liz Torres (Hanna Goldstein): Cláudia Martins
Mark Metcalf (Advogado Walden): Mário Cardoso
Marty Rackham (Joe Bepp): Eduardo Dascar
Matt McKenzie (Policial Barnes): Mário Cardoso
McNally Sagal (Mary Halliday): Cláudia Martins
Michael Bofshever (Juiz Allen Stephenson): Ronaldo Júlio
Michael Brandon (Promotor Adam Dawson): Mário Cardoso
Michael Easton (Glenn, o modelo): Eduardo Dascar
Michael Laskin (Advogado Henry Thorton): José Santana
Michael Winters (Juiz Herbert Spitt): Pietro Mário (1.06) / Ronaldo Júlio (1.12) / André Bellisar (1.18)
Mike Hagerty (Michael Huttle); Hamilton Ricardo
Miriam Flynn (Karen Koolie): Carla Pompilio
Neal Lerner (Advogado George Pullman): Mário Cardoso
Nicolette Vajtay (Jill, professora de escultura): Vânia Alexandre
Niles Brewster (Advogado Ken Banks): Samir Murad
Pat McNamara (Ralph Lyne): Miguel Rosenberg
Paul Collins (Juiz Williams): Mário Cardoso
Paul Guilfoyle (Advogado Harold Lane); Mário Tupinambá
Paul Jenkins (Detetive Kale): José Santana
Phil Leeds (Juiz Dennis "Happy" Boyle): Isaac Schneider
Rhonda Dotson (Julie Martin): Christiane Louise
Richard Kiley (Seymore Little): Orlando Drummond
Richard Riehle (Advogado Jack Billings): José Santa Cruz
Richard Schiff (Bernie Gilson): Hamilton Ricardo
Robert Lee Jacobs (Greg Stone): Ricardo Vooght
Ronald Hunter (Detetive Greene): Pietro Mário
Sandra Bernhard (Advogada Caroline Poop): Dolores Machado
Shea Farrell (Senhor Tyler): Mário Tupinambá
Stan Ivar (Jason Hatfield): José Santana
Steve Vinovich (Jerry Burrows): José Santana
Steven Flynn (Sam Little): Eduardo Dascar
Susan Merson (Juiza Stoller): Carla Pompilio
Tate Donovan (Ronald Cheanie): Eduardo Dascar
Tony Amendola (Juiz Walter Swan): Sérgio Stern
Tracey Ullman (Doutora Tracey Clark): Lina Rossana
William M. Finkelstein (William - cena na TV): José Santana
Willie Garson (Alan Farmer): Celso Vasconcellos
Wilson Cruz (Stephen / Stephanie Grant): Felipe Grinnan
Wren T. Brown (Advogado Stone); José Santana
Zeljko Ivanek (Juiz Marshall Pink): Sérgio Stern
Kim Delgado (Oficial da corte): Luiz Brandão (1.01)
John Cirigliano (Homem flertado): José Santana (1.02)
David Spielberg (Executivo da estação de TV): André Bellisar (1.03)
Nelson Mashita (Primeiro Jurado): Carlos Seidl (1.03)
Jerry Hardin (Ministro): José Santana (1.04)
Betty A. Bridges (Oficial da corte): Geisa Vidal (1.05)
Mary Margaret Lewis (Primeira jurada): Geisa Vidal (1.06)
Nate Reese (Oficial da corte): Eduardo Dascar (1.09)
Peter Roth (Presidente da emissora de TV): André Bellisar (1.11)
Karen Abercrombie (Primeira jurada): Christiane Louise (1.12)
Sharon Omi (Meirinha): Nádia Carvalho (1.12)
Eileen Weisinger (Aeromoça): Vânia Alexandre (1.13)
Vince Brocato (Primeiro jurado): Sérgio Stern (1.13)
Bil Dwyer (Líder da banda): Eduardo Dascar (1.14)
David Doty (Ministro): André Bellisar (1.14)
Eric Mansker (Meirinho): José Santana (1.14)
Evan O'Meara (Policial #1): Paulo Bernardo (1.14)
Carrie Stauber (Policial #2): Mariangela Cantú (1.14)
Bruce Nozick (Advogado de Sam Little): Carlos Roberto (1.15)
Helen Duffy (Primeira Jurada): Geisa Vidal (1.16)
Don Perry (Primeiro Jurado): Ricardo Schnetzer (1.17)
John Fink (Presidente do Brigham Health): José Santana (1.17)
Sally Wingert (Guia): Melise Maia (1.17)
Dan Borowicz (Policial stripper): José Santana (1.19)
Chris Burmester (Paramédico): José Santana (1.20)
Earl Kim Shiroma (Primeiro Jurado): Mário Cardoso (1.21)
Patricia Tate (Meirinha): Christiane Louise (1.21)
Bill Bishop (Primeiro Jurado): Sérgio Muniz (1.22)
Jocko Marcelino (Guarda da prisão): Jorge Rosa (1.22)
Gerry Vicki (Primeiro Jurado): José Santana (1.23)
Imagem na TV: Bette Davis em "O Que Terá Acontecido a Baby Jane?": Adriana Torres (1.09)
Imagem na TV: Mildred Dunnock em "O Beijo da Morte": Carla Pompilio (1.20)
Imagem na TV: Richard Widmark em "O Beijo da Morte": Samir Murad (1.20)
Imagem na TV: Edward G. Robinson em "Retrato de Mulher": Samir Murad (1.20)
Imagem na TV: Joan Bennett em "Retrato de Mulher": Carla Pompilio (1.20)
Imagem na TV: Raymond Massey em "Retrato de Mulher": José Santana (1.20)
Placas: José Santana (1.20)
Locutor: Júlio Franco
Outras vozes:
André Bellisar, Carla Pomplio, Darcy Pedrosa, Duda Espinoza, José Santana, Mário Cardoso, Paulo Bernardo, Pietro Mário, Ronaldo Júlio, Sérgio Stern, Vânia Alexandre, entre outros
Participações - 2ª Temporada
Albert Hall (Juiz Seymore Walsh): Pietro Mário (2.02, 2.14,2.16,2.18,2.21,2.22) / Sérgio Stern (2.04)
Anne-Marie Johnson (Promotora Foster): Carla Pompilio
Anson Mount (Kevin Wah): Felipe Grinnan
Antonio Sabato Jr. (Kevin Wyatt): Christiano Torreão
Ashley Gardner (Martha Claven - cena na TV): Melise Maia
Barbara Alyn Woods (Kelly Philbrick): Christiane Louise
Bob Glouberman (Wally Pike): Ronaldo Júlio
Brad Blaisdell (Doutor Alfonso Moreno): Mauricio Berger
Bruce McCarty (Advogado Calvern): Mauricio Berger
Bruce Nozick (Advogado Jamison): José Santana
Bruce Willis (Doutor Nickle): Newton da Matta
Caitlin Dulany (Laura Jewell): Christiane Louise
Carmen Argenziano (Harry Wah): Mauricio Berger
Caroline Aaron (Laura Dipson): Carla Pompilio
Christine Ebersole (Marie Strokes): Carla Pompilio
Christine Estabrook (Bonnie Mannix): Christiane Louise
Christopher Neiman (Bob): Marcelo Sandryni
Claudette Nevins (Senhora Hollings): Sônia de Moraes
Conor O'Farrell (Advogado Jordan): Hamilton Ricardo
David Dukes (Johnson Biblico): André Bellisar
David E. Willis (Michael, âncora do noticiário): Waldyr Sant'Anna
David Ogden Stiers (Juiz Andrew Peters): Orlando Drummond
Debra Christofferson (Vicky Sharpe): Mabel Cezar
Denis Arndt (Michael Mannix): Mário Cardoso
Eileen Ryan (Bria Tolson): Beatriz Loureiro
Enya Flack (Kimba): Marly Ribeiro
Eric Christmas (Juiz Maynard Snipp): Jomeri Pozzoli
Eric Scott Woods (Jack Clooney): Paulo Bernardo
Francesca P. Roberts (Juiza Cynthia Harris): Cláudia Martins
Fred Sanders (Doutor Burns): Felipe Grinnan
Gabrielle Ford (Casey): Myriam Thereza
Gary Graham (Rodney Wilcox): Hamilton Ricardo
Gerry Becker (Advogado Myron Stone): Pietro Mário (2.03) / Ronaldo Júlio (2.18) / André Bellisar (2.23)
Gibby Brand (Juiz William McGough): Miguel Rosenberg
H. Richard Greene (Juiz Paul Stewart): André Bellisar
Haley Joel Osment (Eric Stall): Christiane Monteiro
Harrison Page (Reverendo Mark Newman): Waldyr Sant'Anna (2.03) / José Santana (2.16)
J. Karen Thomas (Karen Martin-Gray, repórter): Sarito Rodrigues (2.02) / Carmen Sheila (2.14)
James Greene (Padre Robert McNamara): Orlando Drummond
Jennifer Holliday (Lisa Knowles): Christiane Louise
Jennifer Rhodes (Gladys Glaven): Cláudia Martins
Jessica Harper (Irmã Helen): Selma Lopes
Jody Wood (Policial Kent): Mário Cardoso
Joel Brooks (Doutor Hubbell): Sérgio Stern
Joel Polis (Advogado Woodson): Ayrton Cardoso
John de Lancie (Jackson Poile): José Santana
John Fleck (Advogado Spicer): Ronaldo Júlio
John Ritter (George Madison): Samir Murad
Josh Ryan Evans (Oren Koolie): Ana Lúcia Menezes
Joyce Brothers (Ela mesma): Beatriz Loureiro
Justin Theroux (Advogado Raymond Brown): Felipe Grinnan
Kate McNeil (Marianne Harper): Melise Maia
Kayren Butler (Jackie Silverman): Melise Maia
Keith MacKechnie (Advogado Arthur Gale): Paulo Bernardo
Kellie Waymire (Chrissa Long): Vânia Alexandre
Kenneth Kimmins (Senhor Moseley): André Bellisar
Kristin Dattilo (Laura Payne): Maria Helena Pader
Kurt Fuller (Bernard Marsh): Nilton Valério
Larry Brandenburg (Juiz Raynsford Hopkins): José Santana (2.09) / Waldir Fiori (2.14)
LaTanya Richardson Jackson (Advogada Yvette Rose): Sônia de Moraes (2.05) / Cláudia Martins (2.19)
Lauren Bowles (Callie Horne): Christiane Monteiro
Lee Wilkof (Promotor Nixon): Jomeri Pozzoli (2.04) / Waldyr Sant'Anna (2.06) / Ayrton Cardoso (2.10)
Linda Gehringer (Shirley Peterson): Melise Maia
Lisa Thornhill (Kimberly Goodman): Christiane Louise
Lydia Look (Leigh Woo): Élida L'Astorina
Maria Pitillo (Paula Hunt): Carla Pompilio
Mark Linn-Baker (Sheldon Maxwell): Newton da Matta
Mark Metcalf (Advogado Walden): Renato Rosenberg
Mary Beth McDonough (Advogada Gloria Stepp): Carla Pompilio
Mary Mara (Julie Stall): Melise Maia
Melanie Chartoff (Joanne Poole): Carla Pompilio
Michael Davenport (Doutor Herbert): Duda Espinoza
Michael Gross (Senhor Volpe): José Santa Cruz
Michael Reilly Burke (Advogado Wells): Felipe Grinnan
Micheal DiMaggio (Sean): Paulo Bernardo
Mike McCurry (Ele mesmo): Waldir Fiori
Murray Rubin (Seymore Martin): Alfredo Martins
Natasha Gregson Wagner (Hannah Puck): Carla Pompilio
Noelle Evans (Senhorita Taylor): Christiane Louise
Patrick Pankhurst (Doutor Stewart): Sérgio Stern
Paul Perri (Advogado Serrano): Sérgio Stern
Paul Willson (Ross Feinman): Ayrton Cardoso
Peter Birkenhead (Steve): Paulo Bernardo
Peter White (Senador Harold Watkins): Miguel Rosenberg
Phil Leeds (Juiz Dennis "Happy" Cone): Isaac Schneider
Randy Oglesby (Harvey Kent): Alfredo Martins
Richard Lee Jackson (Jason Tresham): Pedro Eugênio
Richard T. Jones (Matt Griffin): Mário Cardoso (2.06) / Waldyr Sant'Anna (2.10)
Rob Schneider (Ross Fitzsimmons): Mário Cardoso
Robert Costanzo (George Chisholm): Ayrton Cardoso
Robert Picardo (Barry Philbrick): Mário Cardoso
Rosie O'Donnell (Doutora Hooper): Carla Pompilio
Ruth Westheimer (Ela mesma - voz): Christiane Louise (2.16)
Sam Anderson (Doutor Mark Harrison): José Santana
Sara Botsford (Advogada Post): Carla Pompilio
Shawn Michael Howard (Ben): Ronaldo Júlio (2.04) / Marcelo Sandryni (2.09)
Shea Ferrell (Padre O'Reilly - voz): Marcelo Sandryni (2.06)
Stuart Pankin (Senhor Handy): Ayrton Cardoso
Susan Blommaert (Juiza Fox): Sônia de Moraes
Susan Krebs (Juiza Lee Kensington): Sônia de Moraes
Talia Balsam (Sheila Kent): Mabel Cezar
Tim Thomerson (Senhor Daley): Miguel Rosenberg
Tony Campisi (Joseph): Ricardo Vooght
Tony Plana (Juiz Warren Figueroa): José Santana
Tony Shalhoub (Albert Shepley): Nilton Valério
Tracey Ullman (Doutora Tracey Clark): Lina Rossana
Vyto Ruginis (Senhor Goodman): Carlos Seidl
Wayne Newton (Harold Wick): Isaac Schneider
Wendy Worthington (Margaret Camaro): Sônia de Moraes (2.19) / Marly Ribeiro (2.22 e 2.23)
Zach Grenier (Advogado Benson): Samir Murad
Mark Ankeny (Primeiro jurado): José Santana (2.01)
James Sutorius (Advogado de Daley): Jorge Rosa (2.02)
Kevin Farrell (Maquiador): Ronaldo Júlio (2.02)
Marty Levy (Produtor): Pedro Eugênio (2.02)
Paul Hayes (Primeiro jurado): José Santana (2.02)
Terry L. Rose (Guarda): Sérgio Stern (2.04)
Tripp Law (Meirinho): José Santana (2.04)
Ken Colquitt (Policial): Alexandre Moreno (2.05)
Roderick Bascom (Guarda #2): José Santana (2.05)
Harvey J. Alperin (Primeiro jurado): Jorge Lucas (2.05)
Robert Blanche (Policial): Waldyr Sant'Anna (2.07)
Brad Grunberg (Mestre de cerimônias): Ronaldo Júlio (2.08)
Reese Selley (Bombeiro): Marcelo Sandryni (2.08)
Carla Barnett (Enfermeira): Carla Pompilio (2.11)
Christopher John Fields (Advogado do Senhor Goodman): André Bellisar (2.12)
Elliot Goldwag (Primeiro jurado): Darcy Pedrosa (2.13)
Bobbie Holtzman (Idosa na rua): Carmen Sheila (2.16)
Eugne Greytak (Papa): Waldir Fiori (2.16)
Norma Michaels (Velha na igreja): Marly Ribeiro (2.16)
Jane Clark (Enfermeira): Marly Ribeiro (2.17)
Judith Montgomery (Primeira jurada): Carla Pompilio (2.18)
Fred Ponzlov (Primeiro jurado): José Santana (2.19)
CB Ferrari (Mulher no comercial do sutiã de rosto #1): Melise Maia (2.20)
Holland Taylor (Mulher no comercial do sutiã de rosto #2): Myriam Thereza (2.20)
Stu Denski (Mulher no comercial do sutiã de rosto #3): Carla Pompilio (2.20)
Jimmey Donchey (Homem no comercial do sutiã de rosto): José Santana (2.20)
Kelvin Shepard (Primeiro jurado): André Bellisar (2.20)
Peter Tomarken (Repórter): Mário Cardoso (2.20)
James Kinyama-Lem (Primeiro jurado): André Bellisar (2.21)
Darin Cooper (Pedestre): Felipe Grinnan (2.22)
Judith Drake (Primeira jurada): Myriam Thereza (2.22)
Paul Bartel (Médico): Felipe Grinnan (2.22)
Locução e Letreiros: Júlio Franco
Outras vozes:
André Bellisar, Carla Pompilio, Carlos Seidl, Christiane Louise, Élida L'Astorina, José Santana, Marcelo Sandryni, Márcia Morelli, Mário Cardoso, Myriam Thereza, Renato Rosenberg, Ronaldo Júlio, Sérgio Stern, Waldyr Sant'Anna, entre outros.
**Obs.: Locutado e exibido sob o título "Ally McBeal: Minha Vida de Solteira"
Ally McBeal - Lionel23 - 10-02-2024
Tópico reestruturado e atualizado com dados de dez episódios da primeira temporada (1.03,1.08,1.10,1.16,1.17, 1.19 a 1.23) e trechos de outros dois (1.04 e 1.05)
Observações:
1) Ally McBeal foi um seriado produzido pela 20th Century Fox - hoje 20th Century Studios, sob o guarda-chuva da Disney. No Brasil, a chancela de dublagem ficou a cargo da Mastersound. Mas, contextualizando, o estúdio iniciou uma parceria com a Telecine no final dos Anos 90, em que consistia no envio do produto do cliente para o estúdio carioca, e a locução/assinatura de Júlio Franco para o estúdio paulista. Ou seja, o produto era dublado no Rio, com dubladores cariocas, e Júlio Franco dizia a frase "Versão brasileira, Mastersound". Mas aqui, na primeira temporada, por algum motivo ele deu o crédito ao estúdio carioca assinando "Versão brasileira, Telecine Rio". E é um tanto curioso ouvir isto, pois na segunda fase do estúdio, o hábito de assinar a casa tinha sido abolido. E justamente pela ausência de assinatura/locução, que até hoje é difícil de identificar os trabalhos-solo que o mesmo fez nessa fase.
2) Enquanto analisava, me questionei quando foi que a série ganhou o subtítulo "Minha Vida de Solteira". E isto aconteceu porque, em todos os episódios quais tive acesso com a versão Telecine, o Júlio Franco deu apenas o nome da protagonista. E sempre que eu analiso certos aspectos de uma obra como espectador, costumo pensar na questão "O que tem mais valia?". E estava meio que pronto para bater o martelo colocando em xeque a existência desse subtítulo. E iria fazer isso porque, embora eu conhecesse de nome, nunca me expus a qualquer episódio da série até ontem. Logo, não sabia a origem dessa extensão. Ai fui pesquisar por registros no YouTube. E felizmente, encontrei dois videos de quando a série passou na Band: um com o titulo no prompt (aos 2:28), e o outro com a locução na abertura
Ouvindo e lendo a descrição do autor do video, quando ela estreou na Band, o Júlio Franco foi convocado para refazer a abertura acrescentando o subtítulo. E na TV Paga e no DVD, prevaleceu a abertura original. Mas em termos de registro da dublagem, o que tem mais valor? Como fica a correlação das informações nos tópicos dos atores? Porque dependendo da época, existem dois tipos de espectador que conheceu o produto com os dois nomes. E se você estiver no celular e selecionar o titulo do tópico, a aba do Google identificará a série com o acréscimo do subtítulo. Logo, temos um empate em 2 x 2 (DVD e TV Paga vs. Band e Google). Então, o que tem mais valia aqui? O titulo que veio primeiro. Portanto, o segundo ficou como observação no rodapé.
3) Ao que consta, a Telecine dublou as duas primeiras temporadas de cinco que o seriado possui. E esta dublagem foi preservada pela Fox, quando dispôs o DVD no mercado de home video brasileiro. Mas parece que a mesma também deu pra trás, pois não concluiu a série no formato por aqui: só três boxes foram lançados - o último com dublagem em espanhol.
Sendo assim, se dublaram duas temporadas e o áudio delas foi plenamente preservado em home video, me pergunto: Que diabos levou à Disney a solicitar uma redublagem para, praticamente, metade dos episódios da primeira temporada? Porque todos, absolutamente TODOS, os outros episódios que assisti com a versão Telecine, estavam em perfeitas condições de exibição ao consumidor final. Não haviam defeitos que justificassem a redublagem. Entendo que há N razões que levam o cliente a solicitar um retrabalho. Mas aqui ele não fez o menor sentido. Seja lá qual tenha sido o motivo, ele foi muito fútil. Pois perdeu-se tempo redublando o que não precisava redublar; gerou-se uma inconsistência desnecessária (mesmo com o retorno de alguns dubladores principais); jogou-se dinheiro fora (pois os trabalhos foram suspensos, e agora a Disney anda cortando gastos); e tirou-se o foco do que deveria ter recebido dublagem em primeiro lugar: as temporadas 3 a 5. Mas reclamar a essa altura, não adianta mais.
Vamos ao que interessa.
Reinaldo Escreveu:Lisa Gay Hamilton (Rebecca Washington): Telma da Costa
O criador de Ally McBeal, David E. Kelley, também criou uma outra série chamada "The Practice", que foi traduzida por aqui como O Desafio, e teve dublagem capitaneada na Dublamix. E esta personagem de O Desafio, aparece no crossover do 1.20. Só que ela teve uma fala de nada no referido, e não foi a Telma quem fez (e eu não sei quem foi). Seja lá de onde veio a informação (do antigo fórum ou do Quem Dubla), ela tá plenamente equivocada. E se de fato Telma dublou a personagem, talvez tenha sido na série em questão. Mas nessa participação em McBeal, não foi ela.
Adições principais:
Elenco Principal
Jane Krakowski (Elaine Vassal): Miriam Ficher - Será que escalaram a Luisa Viotti na redublagem, pelo fato de que a informação da Miriam ter feito a série estava ausente por todo esse tempo? :hum:hum:hum:hum:hum:hum:hum:hum:hum:hum:hum:hum:hum:hum:hum:hum:hum:hum:hum:hum:hum:hum:hum:hum :hum:hum
Vonda Shepard (Ela mesma): Nádia Carvalho - A canção-tema de abertura foi composta e interpretada pela Vonda. Além disso, a artista compôs outras canções (a trilha sonora é um personagem aqui), esteve envolvida no score instrumental, e apareceu cantando em alguns episódios na primeira temporada. Quando ela teve falas, a Nádia foi quem deu voz (na versão Audio News, eu não reconheci). E a artista foi promovida ao elenco principal na temporada seguinte.
Elenco Secundário
Jesse L. Martin (Doutor Greg Butters): Waldyr Sant'Anna
Participações Especiais (Elenco de O Desafio)
Dylan McDermott (Bobby Donnell): Hércules Franco (1.20 e 1.23)
Steve Harris (Eugene Young): Mauricio Berger (1.20)
Ally McBeal - Lionel23 - 30-12-2024
Tópico atualizado com as participações da segunda temporada.
Considerações finais
1) Tendo por fim assistido todo o trabalho que a Telecine fez nesta série, meu posicionamento sobre a futilidade de terem redublado alguns episódios se mantém. Perdeu-se tempo refazendo o que não precisava ser refeito. Exceto que existem uns pontos sem dublagem no episódio 2.21. Se foi originalmente concebido assim, eu não sei. Mas este episódio sim justificaria uma redublagem;
2) Sobre a locução, Júlio Franco deu crédito à Mastersound em um episódio apenas (o 1.02). E tudo que disse relacionado à questão do subtitulo permanece inalterado;
3) A direção da série pode ter sido do José Santana. A impressão que tenho é que ele era o principal diretor da casa nessa segunda fase; e
4) Me surpreendeu as presenças de Newton da Matta e Celso Vasconcellos aqui. Newton não dublava na casa desde os Anos 80, e voltou para dar voz ao seu boneco mais famoso. E já o tinha ouvido numa ponta efêmera em Máquina Mortifera 4 - cheguei a pensar num primeiro momento que não tinha sido ele. Mas o Celso, realmente, eu não esperava. Ele já tinha dado as caras no último episódio da temporada anterior, o que levantou a minha expectativa em ouvi-lo na seguinte. O surpreendente é ele ter pego um fixo nesse periodo (nomeado pelo próprio) de "hobby", que durou 4 anos (1998-2001). E eu pensando que ele só tinha ficado pela Herbert nesse retorno... Quantos outros trabalhos dele dessa época ainda não foram descobertos? E se foram kkkkk, quantos não o confundiram com o Luiz Carlos Persy?.
Adições e complementos à primeira temporada
Elenco Principal
Peter MacNicol (John Cage): Celso Vasconcellos (2ª voz; 2ª Temporada)
Portia de Rossi (Nelle Porter): Nair Amorim
Vonda Shepard (Ela mesma): Élida L'Astorina (1.09) / Christiane Louise (1.11)- Como disse antes, a Vonda foi promovida ao elenco principal na segunda temporada. Porém, as participações dela nesta limitaram-se nas intervenções musicais mesmo. Enfim, ela só cantou.
Participações Especiais (Elenco de O Desafio)
Lara Flynn Boyle (Helen Gamble): Carla Pompilio (2.10)
Michael Baddaluco (Jimmy Berluti): Felipe Grinnan (2.23)
Participações - 1ª Temporada
Adrian Sparks (Senhor Katz): José Santana
Amanda Carlin (Mindy Horton): Vânia Alexandre
Andrew Heckler (Jason Roberts): Mário Cardoso
Annika Brindley (Tory, a noiva): Mariangela Cantú
Audrie Neenan (Senhora Clarkson): Marly Ribeiro
Bailey Thompson (Jean Horton): Ana Lúcia Menezes
Barry Livingston (Doutor John Emburg): André Bellisar
Ben Siegler (Senhor Hoverless): Jorge Lucas
Brenda Vaccaro (Karen Horowitz): Dolores Machado
Brigid Brannagh (Paula): Mariangela Cantú
Brooke Burns (Jennifer Higgins, a Garota): Gabriella Bicalho
Carol Locatell (Juiza Henrietta Fullem): Christiane Louise
Christine Dunford (Eva Curry): Maria Helena Pader
Daniel C.Mahar (Michael Lamb): José Santana
Daniel Hutchson (Policial Kenter): Samir Murad
David Dunard (Juiz Hupp): Ionei Silva
Derk Cheetwood (Dwayne Stokes): Paulo Vignolo
Elizabeth Ruscio (Cynthia Pierce): Christiane Louise
Eric Pierpoint (James Horton): José Santana
Gerald Emerick (Johnson, funcionário do mercado): Alexandre Moreno
Harry Lennix (Promotor Ballard): Waldyr Sant'Anna
Henry Woronicz (Austin Gil): Waldyr Sant'Anna
J. Kenneth Campbell (Superintendente Donald Yorkin): Waldyr Sant'Anna
James Mathers (Doutor Carpenter): Samir Murad
Jamie Rose (Sandra Winchell): Carla Pompilio
Jason Blicker (Rabino Stern): Samir Murad
Jay Leggett (Harry Pippen): José Santana
Jeffrey von Meyer (Advogado Skroot): Darcy Pedrosa
Jerry Sroka (Joel Tyler): Ricardo Schnetzer
John Thaddeus (Michael Young): Jorge Lucas
Josh Ryan Evans (Oren Koolie): Ana Lúcia Menezes
Kathleen Wilhoite (Janie Bittner): Christiane Louise
Katie Mitchell (Patti Horton): Nádia Carvalho
Keene Curtis (Juiz Johnson Hawk): Miguel Rosenberg (1.05) / Ayrton Cardoso (1.09)
Larry Brandenburg (Juiz Raynsford Hopkins): Pietro Mário
Lawrence Pressman (Juiz Harland Smart): Isaac Schneider
Lee Wilkof (Promotor Nixon): Francisco José (1.12)
Linda Gehringer (Promotora Federal Janet Reno): Vânia Alexandre
Michael Bofshever (Juiz Allen Stephenson): Ronaldo Júlio
Michael Laskin (Advogado Henry Thorton): José Santana
Michael Winters (Juiz Herbert Spitt): Pietro Mário (1.06) / Ronaldo Júlio (1.12) / André Bellisar (1.18)
Miriam Flynn (Karen Koolie): Carla Pompilio
Nicolette Vajtay (Jill, professora de escultura): Vânia Alexandre
Pat McNamara (Ralph Lyne): Miguel Rosenberg
Paul Collins (Juiz Williams): Mário Cardoso
Richard Kiley (Seymore Little): Orlando Drummond
Robert Lee Jacobs (Greg Stone): Ricardo Vooght
Shea Farrell (Senhor Tyler): Mário Tupinambá
Steve Vinovich (Jerry Burrows): José Santana
Steven Flynn (Sam Little): Eduardo Dascar
Susan Merson (Juiza Stoller): Carla Pompilio
Wren T. Brown (Advogado Stone); José Santana
Zeljko Ivanek (Juiz Marshall Pink): Sérgio Stern
Kim Delgado (Oficial da corte): Luiz Brandão (1.01)
John Cirigliano (Homem flertado): José Santana (1.02)
Jerry Hardin (Ministro): José Santana (1.04)
Betty A. Bridges (Oficial da corte): Geisa Vidal (1.05)
Mary Margaret Lewis (Primeira jurada): Geisa Vidal (1.06)
Nate Reese (Oficial da corte): Eduardo Dascar (1.09)
Peter Roth (Presidente da emissora de TV): André Bellisar (1.11)
Karen Abercrombie (Primeira jurada): Christiane Louise (1.12)
Sharon Omi (Meirinha): Nádia Carvalho (1.12)
Eileen Weisinger (Aeromoça): Vânia Alexandre (1.13)
Vince Brocato (Primeiro jurado): Sérgio Stern (1.13)
Bil Dwyer (Líder da banda): Eduardo Dascar (1.14)
David Doty (Ministro): André Bellisar (1.14)
Eric Mansker (Meirinho): José Santana (1.14)
Evan O'Meara (Policial #1): Paulo Bernardo (1.14)
Carrie Stauber (Policial #2): Mariangela Cantú (1.14)
Bruce Nozick (Advogado de Sam Little): Carlos Roberto (1.15)
Imagem na TV: Bette Davis em "O Que Terá Acontecido a Baby Jane?": Adriana Torres (1.09)
Outras vozes:
Darcy Pedrosa, Paulo Bernardo, Ronaldo Júlio, Vânia Alexandre