Títulos de series e filmes melhores Adaptados

63 Replies, 23653 Views

CLaudioST Escreveu:Muitos não sabem que Chapolin , foi chamado primeiro aqui no brasil na tv pela dublagem Maga a serie com nome de O Polegar Vermelho que até aos dubs brazukas chamavam o personagem de chespirito com 2 nomes de polegar vermelho e vermelhinho, e nessa narração do Marcelo Gastaldi aqui o video da abertura do primeiro lote que chegou ao estúdio de dublagem em 1984 , creio acho que obra desta adaptação seja do Gastaldi e o SBT aceitou ;


[video=youtube;KPaixVAFbPA]http://www.youtube.com/watch?v=KPaixVAFbPA[/video]

Só em alguns poucos episódios receberam o titulo de O Polegar Vermelho. Eu acho que talvez não mantiveram o titulo brasileiro em todos episódios, que provavelmente foi ordens do Bolaños e ficou sabendo na época e a Televisa obrigou ao sbt a manter de volta o nome original pra Chapolin na dublagem brasileira.


Estranho que não aconteceu o mesmo em altera a adaptação do nome na versão PT-BR de Chaves no brasil foi aprovado em todos episódios por obra da dublagem , já que o nome da serie original em espanhol é chama de El Chavo del Ocho que traduzido do português seria O chavo do oito .
Na verdade não foi chespirito que não gostou do nome adaptado,e sim o nome é que não pegou mesmo,a Maga já chamou o Chapulin deTongueolegar vermelho,vermelhinho e chapolin,no caso do Chaves a série sempre foi mais popular no Brasil e a sua tradução para el chavo del ocho esta errada,chavo em espanhol significa garoto ou moleque,então a tradução mais correta seria Garoto do oito

Mensagens neste tópico
Títulos de series e filmes melhores Adaptados - por MAGA - 10-11-2014, 20:42

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico Autor Respostas Visualizações Última postagem
  Filmes Ruins com Dublagens Ruins Danilo Powers 0 37 3 horas atrás
Última postagem: Danilo Powers
  Elencos de Dublagem pra Filmes Dublados para Avião Danilo Powers 183 68.859 27-08-2025, 13:01
Última postagem: Bruna'
  Filmes no dublapédia de diretores de cinema Danilo Powers 805 274.386 26-08-2025, 15:34
Última postagem: Danilo Powers
  Quem são os melhores dubladores para AL Pacino e Robert de Niro? JamesBond007 16 7.511 22-08-2025, 11:23
Última postagem: Gabriel
  Melhores Químicas Entre Dubladores Danilo Powers 161 44.974 19-08-2025, 16:52
Última postagem: Derek Valmont



Usuários navegando neste tópico: 1 Convidado(s)