[video=youtube;YY-MiyZGaDY]https://www.youtube.com/watch?v=YY-MiyZGaDY[/video]
Eu não tinha reparado nisso, mas agora vendo as quatro dublagens, a versão da Midia P tem o áudio bem mais abafado que as outras, isso fica nítido no som ambiente, a cena do trem por exemplo, o som do trem partindo nela é bem menos audível do que nas três primeiras versões. O texto por outro lado ficou fluído, apesar de algumas escolhas infelizes alá One Piece na adaptação ("mas quem é você? Uma kurukurusuke?", linha horrível, mesmo).
Uma coisa que eu notei é que listam o Pedro Alcântara no Kanta na primeira dublagem da Vox, aqui no database do Fórum e também na Wiki, mas vendo esse vídeo, dá para notar que não foi ele por esse trecho, e sim o Marcus Pejón, que considerando o vídeo, fez um trabalho muito melhor na segunda dublagem.
Eu não tinha reparado nisso, mas agora vendo as quatro dublagens, a versão da Midia P tem o áudio bem mais abafado que as outras, isso fica nítido no som ambiente, a cena do trem por exemplo, o som do trem partindo nela é bem menos audível do que nas três primeiras versões. O texto por outro lado ficou fluído, apesar de algumas escolhas infelizes alá One Piece na adaptação ("mas quem é você? Uma kurukurusuke?", linha horrível, mesmo).
Uma coisa que eu notei é que listam o Pedro Alcântara no Kanta na primeira dublagem da Vox, aqui no database do Fórum e também na Wiki, mas vendo esse vídeo, dá para notar que não foi ele por esse trecho, e sim o Marcus Pejón, que considerando o vídeo, fez um trabalho muito melhor na segunda dublagem.