E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente)

Bom, tenho certeza de que muitos aqui não curtem muito tokusatsus, eu particularmente curto somente os que assisti quando criança lá pelos idos de 1982-1987, e alguns poucos da fase Jaspion & Cia, iniciada por volta de 1988 na Manchete. De todos o que mais marcou, por ter sido a primeira vez que associei a idéia do ser humano normal se transformar num super-ser foi Ultraman, quando este era exibido na TVS, hoje SBT. Não tenho certeza exatamente do ano, acredito que por volta de 1982. Apesar de se notar chiados e ruídos característicos no áudio, a dublagem era um verdadeiro show:

ULTRAMAN - Tsuburaya Productions 1966-1967

Versão brasileira: Cinecastro (1968 ou 1969)

Locução: Mauricio Barroso

Hayata/Ultraman: Milton Rangel

Capitão Muramatsu: Ribeiro Santos

Ito: Domicio Costa

Arashi:Mauricio Barroso

Fuji: Sonia de Moraes/Nelly Amaral

Hoshino: Luis Manuel

Dr. Iwamoto: Isaac Bardavid

O seriado foi redublado em meados da década de 90 quando a Sato Company adquiriu os direitos de distribuição. O estúdio escolhido foi a BKS, que embora tenha feito um bom trabalho no geral, recebeu muitas críticas dos fãs da dublagem clássica da Cinecastro realizada no final da década de 60.
Versão brasileira: BKS – São Paulo (1995 ou 1996)

Locução e narração: Jonas Mello

Hayata/Ultraman: Afonso Amajones

Capitão Muramatsu: Gilberto Rocha

Ide: Carlos Silveira

Arashi: Eudes Carvalho

Fuji: Eleonora Prado

Hoshino: Angelica Santos

Supondo redublagens alternativas, primeiro para exibição na TVS (1981/82) e posteriormente pensando em hipotéticos lançamentos em VHS (meados década de 80), retransmissão pela Manchete (1991) e, finalmente para os dias atuais via Netflix. Seguem minhas escalações:

Versão alternativa – suposição 1 - exibição pela TVS/SBT
BKS – São Paulo (1981)

Locução e narração: João Ângelo

Hayata/Ultraman: Valter Santos

Capitão Muramatsu: Francisco Borges

Ito: Eleu Salvador, ou Flávio Dias

Arashi: Aníbal Munhoz, ou Ézio Ramos

Fuji: Márcia Gomes

Hoshino: Zezinho Cutolo

Dr. Iwamoto: Jorge Barcellos



Versão alternativa com 90% do elenco de Chaves/Chapolin –exibição pela TVS/SBT
COM-Arte/Estúdios da TVS – São Paulo (1981)

Locução e narração: Potiguara Lopes

Hayata/Ultraman: Nelson Machado

Capitão Muramatsu: Osmiro Campos

Ito: Marcelo Gastaldi

Arashi: Mário Vilella

Fuji: Sandra Mara

Hoshino: Leda Figueiró

Dr. Iwamoto: Carlos Seidl



Versão alternativa – suposição – lançamento em VHS
Herbert Richers– Rio de Janeiro (1985/1986)

Locução: Ricardo Mariano

Narrador: Garcia Neto

Hayata/Ultraman: Newton Da Matta ou Garcia Júnior

Capitão Muramatsu: Marcos Miranda ou Darcy Pedrosa

Ide: Mário Jorge de Andrade ou Orlando Prado (com voz levemente caricata)

Arashi: Orlando Prado (com a voz normal) ou Júlio Chaves

Fuji: Vera Miranda ou Carmem Sheila

Hoshino: Oberdan Júnior, Henrique Ogalla ou Cleonir dos Santos

Dr. Iwamoto: Francisco Barbosa, Roberto Macedo ou Silvio Navas





Versão brasileira: Álamo – São Paulo (1991/1992) suposição – exibição Rede Manchete

Locução: Carlos Alberto Amaral

Narrador: Carlos Alberto Amaral

Hayata/Ultraman: Luiz Antonio Lobue ou Tatá Guarnieri

Capitão Muramatsu: Muibo Cury ou João Paulo Ramalho

Ito: Nelson Batista ou Élcio Sodré

Arashi: Jorge Pires ou Mauro Eduardo

Fuji: Denise Simonetto ou Lúcia Helena

Hoshino: Hermes Baroli ou Wendel Bezerra

Dr. Iwamoto: Gilberto Baroli ou Guilherme Lopes




ULTRAMAN - Versão alternativa – suposição - exibição NETFLIX
Dublavídeo – São Paulo

Locução e narração: Sérgio Marques

Hayata/Ultraman: Alexandre Marconatto ou Sérgio Moreno

Capitão Muramatsu: Mauro Castro

Ide: Marcelo Pissardini

Arashi: César Marchetti

Fuji: Raquel Marinho ou Eleonora Prado

Hoshino: Vynni Takahashi

Dr. Iwamoto: Fritz Gianvitto




ULTRAMAN - Versão alternativa – suposição - exibição NETFLIX
CBS – São Paulo

Locução e narração: Luiz Laffey

Hayata/Ultraman: Nestor Chiesse

Capitão Muramatsu: Armando Tiraboschi

Ide: Francisco Brêtas

Arashi: Hamilton Ricardo

Fuji: Fátima Noya

Hoshino: Vynni Takahashi

Dr. Iwamoto: Hélio Vaccari



ULTRAMAN - Versão alternativa – suposição - exibição NETFLIX
Áudio News – Rio de Janeiro

Locução e narração: Pietro Mário

Hayata/Ultraman: Marcus Jardym ou Duda Espinoza

Capitão Muramatsu: Élcio Romar

Ide: Marco Ribeiro

Arashi: Clécio Souto

Fuji: Luisa Palomanes

Hoshino: Eduardo Drummond ou Yago Machado

Dr. Iwamoto: Ronaldo Júlio

ULTRAMAN - Versão alternativa – suposição - exibição NETFLIX
Cinevídeo – Rio de Janeiro

Locução e narração: Malta Júnior

Hayata/Ultraman: Ricardo Juarez

Capitão Muramatsu: Gutemberg Barros

Ide: Sérgio Stern

Arashi: Marco Moreira

Fuji: Fernanda Baronne

Hoshino: ?

Dr. Iwamoto: Reinaldo Pimenta ou Alfredo Martins


*OBS.: Com exceção das versões Cinecastro, final da década de 60 e BKS, meados dos anos 90, as demais versões são inteiramente hipotéticas.