GabrielSa Escreveu:Na primeira dublagem de Superman: O Filme (1978), a Lois pergunta para o Clark oq ele achou do primeiro dia de trabalho, e ele diz que foi “agradável” e ela responde que poucas pessoas acham o primeiro dia de trabalho agradável.No original é "swell".
Só que no original e nas outras dublagens ela faz a mesma pergunta e ele responde algo como “supimpa”, e ela fala que ninguém mais usa a expressão supimpa.
Pena a primeira dublagem ter perdido isso, é algo pequeno mas meio que serve ao tema do Clark ser um cara "antiquado", quadradão e tal.
True love will find you in the end.