Pessoal mais cedo comentou sobre Smiling Friends, mas um desenho de comédia adulta atual que é exibido hoje pelo Max/Adult Swim, e tem uma dublagem mais bem adaptada ao meu ver, é Royal Crackers. Dá para ver que o elenco ficou bem em sintonia (Duda Ribeiro, Gabriel Noya, Flávia Saddy, Rex e cia), as piadas são bem adaptadas (não ao ponto de serem abrasileiradas, mas o texto está bem dentro do tom que a série pede). A dublagem é da Dubbing & Mix, e surpreendentemente bem melhor que a de Family Guy no período em que ficou no estúdio, por exemplo. Mas aí acredito que tenha influência da direção também, Royal Crackers é dirigido pelo Rex Nunes com o Cassius Romero, enquanto Family Guy era dirigido lá pelo Flávio Dias.
O mesmo vale para Futurama, que ficou muito bom no estúdio, embora este já seja um produto da Disney hoje em dia.
Mas, só para constar, a dublagem de Smiling Friends não é ruim. Desleixadinha perto de outras dublagens de comédias adultas mais atuais, não discordo, mas nada comparável ao nível de ruindade de Family Guy na Dublavídeo, por exemplo.
E por sinal, estreou a segunda temporada de Royal Crackers esses dias no Adult Swim.
O mesmo vale para Futurama, que ficou muito bom no estúdio, embora este já seja um produto da Disney hoje em dia.
Mas, só para constar, a dublagem de Smiling Friends não é ruim. Desleixadinha perto de outras dublagens de comédias adultas mais atuais, não discordo, mas nada comparável ao nível de ruindade de Family Guy na Dublavídeo, por exemplo.
E por sinal, estreou a segunda temporada de Royal Crackers esses dias no Adult Swim.