Lionel23 Escreveu:3º) Jorge Lucas retorna, na época oficial dos trabalhos, na sexta temporada. Mas assistindo a série na ordem, ele ficou responsável pela dublagem do episódio da quarta em que Borgerth não fez. Episódio este que, certamente, foi feito bem depois da nona temporada ter ido ao ar (possivelmente realizado na época em que a Fox lançou a quarta temporada em DVD).
Esse episódio não foi dublado pra DVD. No DVD ele simplesmente não tem dublagem, e entra legendado automaticamente. Tenho a série em DVD até 6ª temporada, posso confirmar. E isso sempre foi uma incógnita pra mim. Sempre me perguntei porque só esse episódio não tinha dublagem. Cheguei à pensar que talvez ele tivesse sido banido, por ter uma temática pesada, ou algo do tipo, mas quando assisti vi que não tem nada demais nele, tem outros episódios na própria 4ª temporada que são bem mais pesados. Não sei se na época a Fox exibia a série dublada ou legendada. Quando a série entrou no Star+, de curiosidade fui verificar esse episódio, fiquei surpreso que ele tinha dublagem, mas quando vi ela, percebi de cara que não tinha sido feita na mesma época dos outros episódios, assisti só um pouco dele, mas pelo que vi, o que eu acho é que ele ñ foi dublado na VTI.
Na época , eu imagino que aconteceu algum erro, pra que esse episódio não fosse dublado junto com o resto da 4ª temporada. Lançaram ela em DVD, sem dublagem nesse episódio mesmo, mas dublaram depois do fim da própria série, pra reprises na Fox, ou até na Record mesmo, mas a Fox já não devia mais trabalhar com a VTI na época, e foi pra outro estúdio. Porque a presença de vozes fora do padrão do estúdio, e ausência de locução é algo que nunca vi em dublagens da VTI