+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Arquivo X (The X-Files) (/showthread.php?tid=9374)
Arquivo X (The X-Files) - Daniel Felipe - 05-01-2013
ESTÚDIO:
VTI (1ª a 9ª temporada)/ BlueBird (10ª a 11ª temporada)
MÍDIA:
Televisão (Record) / TV Paga / DVD (as onze temporadas) / Blu-ray (10ª temporada) / Netflix / Globoplay / Amazon Prime Vídeo / Star+ / Disney+
DIREÇÃO:
Francisco José (1ª temporada) / Waldyr Sant'anna (2ª e 3ª temporada) / Célia Guimarães (4ª a 9ª temporada) / Leonardo Santhos (10ª temporada) / Marcelo Torreão (11ª temporada)
TRADUÇÃO:
Cristina Nastasi (11.01-11.09) / Anna Luisa Araújo (11.10)
Elenco Principal
David Duchovny (Agente Especial Fox Mulder): Jorge Lucas [1ª voz; 1ª a 2ª temporada (2.01 a 2.24)] / Hércules Franco (2ª voz; 2.01 - narração da 1ª cena) / Eduardo Borgerth [3ª voz; 2.25/3ª-4ª temporada (4.01 a 4.03; 4.05 a 4.24) e 5ª temporada] / Jorge Lucas (4ª voz; 4.04/6ª a 8ª temporada; 9.19 e 9.20; 10ª e 11ª temporada) / Marcelo Torreão (5ª voz; uma cena em 11.02 aos 30:44)
Gillian Arderson (Agente Especial Dana Scully): Juraciara Diácovo (1ª voz; 1ª a 9ª temporada)/ Carla Pompilio (2ª voz; uma fala em 1.17 aos 37:57) / Élida L'Astorina (3ª voz; 10ª e 11ª temporada)
Mitch Pileggi (Walter Skinner, diretor assistente do FBI): Ricardo Schnetzer (1ª voz; 1.21) / Waldyr Sant'anna (2ª voz; 2ª e 3ª temporada) / Carlos Roberto (3ª voz; 4ª temporada,5.01 e 5.02)/ Carlos Seidl (4ª voz; 5.08, 5.12, 5.14, 5.18 a 5.20; 6ª a 7ª temporada)/ Mário Cardoso (5ª voz; 8.01, 8.02, 8.07, 8.11, 8.13 e 8.14)/ Márcio Simões (6ª voz; 8.15, 8.16, 8.18 a 8.21; 9ª temporada)/ Carlos Roberto (7ª voz; 10ª e 11ª temporada)
Robert Patrick (Agente John Dogget): Nestor Chiesse (1ª voz, 8ª temporada)/ Ricardo Juarez (2ª voz, 9ª temporada)
Annabeth Gish (Agente Monica Reyes): Christiane Louise (1ª voz, 8.14, 8.17, 8.20 e 8.21; 9ª temporada) / Georgea Rodrigues (2ª voz - 10.06) / Guilene Conte (3ª voz - 11.01) / Rita Ávila (4ª voz - 11.10)
Elenco Secundário
William B. Davis (Canceroso/ C.G.B Spender): Francisco José (1ª voz; 1.21) / Carlos Roberto (2ª voz; 2.01) / Guilherme Briggs (3ª voz; 2.04, 2.06, 2.08, 2.22, 2.25, 3.01, 3.02 e 3.16) / Ricardo Schnetzer (4ª voz; 3.23, 3.24, 4.01, 4.07, 4.08, 4.09, 4.14 e 4.16) / José Santa Cruz (5ª voz; 4.21, 5ª a 7ª Temporada, e 9.20) /Júlio Chaves (6ª voz; 10ª e 11ª temporada)
Jerry Hardin (Garganta Profunda / Ronald - 4.07): Isaac Bardavid (1ª voz; 1ª temporada, 3.01) / Sérgio Stern (2ª voz; 3.24); / Domicio Costa (3ª voz; 4.07) / Miguel Rosenberg (4ª voz; 7.02)
Bruce Harwood (John Fitzgerald Byers): Gutemberg Barros (1ª voz; 1.17) / Clécio Souto (2ª voz; 2.03 e 2.18) / Alfredo Martins (3ª voz; 2.08) / Paulo Vignolo (4ª voz; 2.25, 3.09 e 3.16) / Guilherme Briggs (5ª voz, 3.02)/ Mário Tupinambá (6ª voz; 3.23) / Sérgio Stern (7ª voz; 4.07 - voz) / José Luiz Barbeito (8ª voz; 4.14) / Paulo Vignolo (9ª voz; 5ª a 6ª Temporada) / Hermes Baroli (10ª voz; 7ª Temporada) / Paulo Vignolo (11ª voz; 8ª e 9ª Temporada)
Dean Haglund (Richard 'Ringo' Langly): Christiano Torreão (1ª voz; 1.17) / Mauricio Berger (2ª voz; 2.03) / Pedro Eugênio (3ª voz; 2.08) / Gutemberg Barros (4ª voz; 2.25 e 3.16) / José Luiz Barbeito (5ª voz; 3.02) / Guilherme Briggs (6ª voz; 3.09)/ André Bellisar (7ª voz; 3.23) / Júlio Cezar Barreiros (8ª voz; 4.14) / Edmo Luis (9ª voz; 4.20 - voz) / Gutemberg Barros (10ª voz; 5ª a 9ª Temporada) / Sérgio Stern (11ª voz; 11.02)
.
Tom Braidwood (Melvin Frohike): Ricardo Vooght (1ª voz; 1.17) / Leonel Abrantes (2ª voz; 2.03, 2.25, 3.01 e 3.02) / Mário Tupinambá (3ª voz; 2.08) / Alfredo Martins (4ª voz; 2.18) / André Bellisar (5ª voz, 3.09) / Mário Tupinambá (6ª voz; 3.16) / Paulo Vignolo (7ª voz; 3.23) / Gutemberg Barros (8ª voz; 4.07)/ Leonel Abrantes (9ª voz; 4.14) / José Luiz Barbeito (10ª voz; 4.20 - voz) / Mário Tupinambá (11ª voz; 5.02 e 5.03) / Lauro Fabiano (12ª voz; 5.07 e 5.11) / Leonel Abrantes (13ª voz; 5.20; 6ª a 9ª Temporada)
Nicholas Lea (Alex Krycek): Hércules Franco (1ª voz; 2.04, 2.05 e 2.06)/ Guilherme Briggs (2ª voz; 3.01, 3.02 e 3.15)/ Sérgio Stern (3ª voz; 3.16) / Marco Antônio Costa (4ª voz; 4.08; 5ª-6ª Temporada; 7.22, 8.15, 8.20 e 8.21)/ Mauro Horta (5ª voz; 9.19)
James Pickens Jr. (Vice-diretor do FBI Alvin Kersh): Paulo Flores (1ª voz; 6ª-9ª temporada) / Rafael Corrêa (2ª voz; 11.06) / Ricardo Juarez (3ª voz; 11.10)
Steven Williams (Sr. X): Paulo Flores (1ª voz; 2.02, 2.04, 2.06, 2.08, 2.23, 3.09, 3.10, 3.23, 3.24, 4.01 e 5.03)/ Waldyr Sant'anna (2ª voz; 2.15)/ Guilherme Briggs (3ª voz; 2.17) / Júlio Cezar Barreiros (4ª voz; 9.19)
Laurie Holden (Marita Covarrubias): Mariangela Cantú (1ª voz; 4ª Temporada) / Fátima Mourão (2ª voz; 5.13 e 6.12) / Wânia Rocha (3ª voz; 7.22) / Rosane Corrêa (4ª voz; 9.19)
Chris Owens (Agente Jeffrey Spender): Duda Ribeiro (1ª voz; 5ª-6ª temporada)/ Júlio Chaves (2ª voz; 9.16 e 9.19) / Paulo Bernardo (3ª voz; 11.01)
Cary Elwes (Brad Follmer, diretor assistente do FBI): Philippe Maia (9ª temporada)
Sheila Larken (Margaret, mãe de Scully): Sônia Ferreira (1ª voz; 1.13) / Selma Lopes (2ª voz; 2.06 e 2.08) / Geisa Vidal (3ª voz; 3.01, 3.02 e 3.23) / Célia Guimarães (4ª voz; 4.14, 5.02, 5.06, 5.07, 8.20, 9.01 e 9.09) / ??? (5ª voz; 10.04)
Participações Especiais:
Elenco de Millennium (7.04)
Lance Henriksen (Frank Black): Júlio Chaves
Brittany Tiplady (Jordan Black): ???
Elenco de The Lone Gunmen (9.15)
Zuleikha Robinson (Yves Adele Harlow / Lois Runce): Isis Koschdoski
Stephen Snedden (Jimmy Bond): Nizo Neto
Jim Fyfe (Kimmy, o geek): Philippe Maia
Participações- 1ª Temporada
Alan Boyce (John Barnett novo): Luiz Feier Motta
Alexander Boynton (Técnico de som): Pedro Eugênio
Alexandra Berlin (Enfermeira): Sônia Ferreira
Alf Humphreys (Segundo controlador da missão espacial): André Bellisar
Allan Lysell (Chefe Rivers): Ricardo Schnetzer
Alvin Sanders (Xerife Jason Wright): André Bellisar
Akiko Morison (Leza Atsumi): Telma da Costa
Amanda Pays (Phoebe Green): Telma da Costa
Andrew Airlie (Rob): Hércules Franco
Andrew Johnston (Tenente Coronel Robert Budahas): Hércules Franco
Anne De Salvo (Doutora Anne Carpenter): Marly Ribeiro
Barry Greene (Perkins): Guilherme Briggs
Barry Primus (Robert Dorlund): Hércules Franco
Blu Mankuma (Claude Peterson): Paulo Flores
Brad Dourif (Lee Boggs): Marco Ribeiro
Brent Hinkley (Irmão Andrew): Francisco José
Brian Markinson (Tony Fiore): Marco Ribeiro
Campbell Lane (Pai de Margaret Hohman): André Bellisar
Catherine Lough Haggquist (Richmond, médica que examina Tooms): Selma Lopes
Cec Verrell (Lula Phillips): Telma da Costa
Chad Willett (Jim Summers): Clécio Souto
Charles Cioffi (Scott Blevins, Chefe da Divisão do FBI): Alfredo Martins (1.01) / Dario Lourenço (1.04)
Christine Estabrook (Agente Henderson): Carla Pompilio
Christopher Allport (Agente Jack Willis / Warren James Dupre): Alfredo Martins
Cliff De Young (Dr. Jay Nemman): Luiz Feier Motta
Colleen Winton (Examinadora do polígrafo de Tooms): Telma da Costa
Dan Lett (Sir Malcolm Marsden): Mauro Ramos
David Abbott (Detetive no prédio de Skinner): André Bellisar
David Hay (Homem com roupa biologica): Pedro Eugênio
David Hurtubise (Larry Barrington, diretor da Fundação Avalon): Gutemberg Barros
David Petersen (John Barnett - velho): Luiz Feier Motta
David Thomson (Irmão Oakley): André Bellisar
Dennis Lipscomb (Leonard Vance): Paulo Flores
Deryl Heyes(Webster): Paulo Flores
Dey Young (Judy Bishop): Geisa Vidal
Dick Anthony Williams(Reggie Purdue): Paulo Flores
Don S. Davis (William Scully): Paulo Flores
Don Thompson (Holtzman): Guilherme Briggs
Donal Logue (Agente Tom Colton): Ettore Zuim
Donald Gibb (Kip): Júlio Cezar Barreiros
Doug Hutchison (Eugene Victor Tooms): Guilherme Briggs (1.03) / Hércules Franco? (1.21)
Duncan Fraser (Beatty, químico do FBI): Ricardo Schnetzer
Dwight Koss (Detetive Barbala): Clécio Souto
Dwight McFee (David Gates, advogado de Jim Parker): Guilherme Briggs
Ed Lauter (Coronel Belt): André Filho
Ellie Harvie (Agente de tickets do aeroporto): Célia Guimarães
Felicity Huffman (Dra. Nancy Da Silva): Nair Amorim
Fred Henderson (Agente Thomas): Ricardo Schnetzer
Freda Perry (Senhora Wright): Taciana Fonseca? (1.10)
Frederick Coffin (Joseph McGrath, chefe da sindicância do FBI): Alfredo Martins
Gabrielle Rose (Anita Budahas): Geisa Vidal
Garry Davey (Caçador): Mauro Ramos
Garry Davey (Dr. Keats): Ricardo Schnetzer
George Gerdes (Reverendo Calvin Hartley): Francisco José
George Touliatos (Dr. Katz): Ricardo Schnetzer
Gordon Tipple (Joe Crandall): Ricardo Schnetzer
Graham Jarvis (Doutor): Dario Lourenço
Gregory Sierra (Doutor Diamond): Guilherme Briggs
Harriet Sansom Harris (Doutora Sally Kendrick - Eva 8 / Eva 6): Carmen Sheila / Carla Pompilio
Henry Beckman (Detetive Frank Briggs): Ronaldo Magalhães (1.03) / Paulo Flores (1.21)
Hrothgar Mathews (Jack, sem-teto em Atlantic City): Francisco José
Jackson Davies (Agente Bruskin): Luiz Feier Motta
James Leard (Capitão Roy Lacerio): Gutemberg Barros
James Sloyan (Dr. Frank Nollete): Darcy Pedrosa
Jan D'Arcy (Kann, juiza da audiência de Eugene Tooms): Célia Guimarães
Jason Beghe (Larry Moore): Marco Antônio Costa
Jason Schombing (Warren James Dupre): Ettore Zuim
Jay Brazeau (Professor Varnes): Paulo Flores
Jaylene Hamilton (Repórter): Sylvia Salusti
Jeff Kober (Bear): André Filho
Jimmy Herman (Ish): Paulo Flores
John R. Taylor (Marido): Orlando Drummond
Katya Gardner (Peggy O'Dell): Gabriella Bicalho
Kate Twa (Irmão Martin "Marty"fêmea): Jane Kelly
Kelli Fox (Patologista): Carmen Sheila
Ken Camroux-Taylor (Agente sênior na sala de Brevins): Paulo Flores
Ken Kramer (Dr. Berube): Ricardo Schnetzer
Ken Kirzinger (John Richter): André Bellisar
Kerry Sandomirsky (Tracy, amiga de Roland): Sylvia Salusti
Kevin McNulty (Agente Fuller): Paulo Flores
Kimberly Unger (Karen Koretz): Carla Pompilio
Lalaina Lindbjerg (Zoe): Gabriella Bicalho
Laurie Paton (Senhora Marsden): Selma Lopes
Leon Russom (Detetive Miles): Leonel Abrantes
Leslie Carson (Doutor Spitz, o hipinotista): Pedro Eugênio
Lindsey Ginter (Homem com corte militar/Assassino do Garganta Profunda): Hércules Franco
Lisa Ann Beley (Beatrice Salinger): Carla Pompilio
Lisa Waltz (Lauren Kyte): Telma da Costa
Lynda Boyd (Srta. Gotchek, mulher no bar): Sylvia Salusti
Maggie Wheeler (Detetive Sharon Lazard): Selma Lopes
Malcolm Stewart (Doutor Glass): Hércules Franco
Marc Baur (Homem de terno): Carlos Roberto
Mark Sheppard (Bob, o zelador / Cecil L'Ively): Ettore Zuim
Marshall Bell (Calvin Henderson): Paulo Flores
Matthew Walker (Doutor Ronald Surnow): Mário Tupinambá
Mauricio Mercado (Legista): Mauricio Berger
Merrilyn Gann (Promotora no julgamento de John Barnett): Geisa Vidal
Michael Bryan French (Paul Mossinger): Ricardo Schnetzer
Michael Cavanaugh (Xerife Jack Withers): Leonel Abrantes
Michael Horse (Xerife Charles Tskany): Alfredo Martins
Michael J. Rogers (Tenente Griffin): Gutemberg Barros
Michael MacRae (Patrulheiro Peter Brullet): Ayrton Cardoso
Michael Puttonen (Gerente do motel): Alfredo Martins
Michele Goodger (Irmã Abigail): Geisa Vidal
Micole Mercurio (Senhora Stodie): Carla Pompilio
Mimi Lieber (Anita Fiore): Marly Ribeiro
Mitchell Kosterman (Detetive Horton): Paulo Flores
Mo Gallini (Homem de gorro): Duda Espinoza
Monica Parker (Ladonna): Sônia Ferreira
Nicholas Lea (Michel): Clécio Souto
Nora McLellan (Jane Morris, colega de Lauren Kyte): Vânia Alexandre
Norma Jean Wick (Repórter em Pasadena, 1977): Carla Pompilio
P. Lynn Johnson (Doutora Sheila Braun): Carla Pompilio
Paul Anthony McLean (Doutor Josephs): Pedro Eugênio
Paul Batten (Irmão Wilton): Ettore Zuim
Paul Ben-Victor (Doutor Aaron Monte): Marcus Jardym
Paul DesRoches (Paramédico): Leonel Abrantes
Peter Lacroix (Ranheim): Marco Antônio Costa
Peter Lapres (Harry Lynhart): Ricardo Schnetzer
Peter Stebbings (Irmão Martin "Marty"macho): Leonel Abrantes
Philip Maurice Hayes (Motorista dos Marsden): André Bellisar
R.D. Call (Xerife Maurice Daniels): Mário Tupinambá
Renae Morriseau (Gwen Goodensnake): Vânia Alexandre
Ric Reid (Assistente do legista Truitt): Francisco José
Richard Sali (Leon Felder): Mauricio Berger
Rob LaBelle (Brad Wilczek): Luiz Feier Motta
Robin Mossley (Doutor Joe Ridley): Hércules Franco
Roger Cross (Sargento Green): Mauro Ramos
Roger Haskett (Policial Dennis Tyson): Ricardo Schnetzer
Sabrina Krievins (Teena Simmons / Eva 9): Adriana Torres
Sarah Koskoff (Theresa Nemman): Sylvia Salusti
Scott Bairstow (Samuel Hartley): Marco Antônio Costa
Scott Bellis (Max Fenig): Ettore Zuim
Seth Green (Emil): Christiano Torreão? (1.02)
Sheila Moore (Verla McLennen): Marly Ribeiro
Simon Webb (Doutor William Secare): Pedro Eugênio
Stephen E. Miller (Legista John Truitt): Dario Lourenço
Steve Adams (Myers, promotor na audiência de Eugene Tooms): Pedro Eugênio
Suleka Mathew (Lisa Dole): Marly Ribeiro
Susanna Thompson (Michelle Generoo): Taciana Fonseca? (1.09)
Tamsin Kelsey (Ellenn, irmã de Scully): Telma da Costa
Taunya Dee (Ruby Morris): Sylvia Salusti
Terence Kelly (George Usher): Francisco José
Terry David Mulligan (Controlador da missão espacial): Gutemberg Barros
Timothy Webber (Detetive Talbot): Clécio Souto
Titus Welliver (Doug Spinney): Luiz Feier Motta
Tom Butler (Benjamin Drake): André Bellisar
Tom Heaton (Jardineiro do cemitério): André Bellisar
Tom O'Rourke (Steve Humphreys): Mauro Ramos
Tom Pickett (Policial): André Bellisar
Tony Pantages (Tenente Fraser): Mário Tupinambá
Ty Miller (Lyle Parker): Hércules Franco
Veena Sood (Senhorita Saunders): Geisa Vidal
Vince Metcalfe (Kissell): Paulo Flores
Walter Marsh (Juiz da audiência de Samuel Hartley): Mauro Ramos
Wayne Duvall (Jerry Lamana): Hamilton Ricardo
Wayne Tippit (Detetive Thompson): Paulo Flores
William MacDonald (Doutor Oppenheim): Hércules Franco
Xander Barkeley (Dr. Hogde): Ricardo Schnetzer
Zachary Ansley (Billy Miles): Ettore Zuim
Zeljko Ivanek (Roland/ Dr. Arthur Grable): Marco Antônio Costa
Imagem na TV: James Mason em "Viagem ao Centro da Terra (1959)": Darcy Pedrosa
Letreiros e/ou Placas: Waldyr Sant'anna (1.01 a 1.16; 1.19 a 1.24) / Júlio Cezar Barreiros (1.17 e 1.18) / Francisco José (um em 1.22)
Titulos dos episódios: Guilherme Briggs (1.02) / Waldyr Sant'anna (1.03 a 1.10; 1.19 a 1.22; 1.24) / Julio Cezar Barreiros (1.11 e 1.12; 1.15 a 1.18) / Paulo Flores (1.13 e 1.14)
Locução: Waldyr Sant'anna (1.01; 1.03 a 1.10; 1.21 e 1.23) / Guilherme Briggs (1.02) / Júlio Cezar Barreiros (1.11 a 1.20; 1.22 e 1.24)
Outras vozes:
Aidée Miranda, André Bellisar, Carla Pompilio, Carlos Roberto, Carmen Sheila, Célia Guimarães, Christiano Torreão, Clécio Souto, Dario Lourenço, Francisco José, Guilherme Briggs, Gutemberg Barros, Hércules Franco, Jane Kelly, Leonel Abrantes, Marco Antônio Costa, Marco Ribeiro, Mário Tupinambá, Marly Ribeiro, Mauricio Berger, Mauro Ramos, Paulo Flores, Pedro Eugênio, Ricardo Schnetzer, Ricardo Vooght, Ruth Gonçalves, Selma Lopes, Sônia Ferreira, Telma da Costa, Vânia Alexandre, Waldyr Sant'anna
Participações - 2ª Temporada
Alex Diakun (Curador do Museu de Curiosidades): Carlos Roberto
Alfonso Quijada (Roberto, zelador #1): Clécio Souto
Alvin Sanders (Motorista de ônibus): Carlos Roberto
Andrew Johnston (Agente Barry Weiss): Gutemberg Barros
Angelo Vacco (Angelo Garza, o frentista): Marcus Jardym
Anna Hagan (Doutora Charyn): Carmen Sheila
Arvin Law (Reverendo sem braços): Paulo Flores
Ashlyn Gere (Bonnie McRoberts): Carmen Sheila
BJ Harrison (Balconista): Selma Lopes
Barbara Pollard (Gwen, refém de Duane Barry #2): Carmen Sheila
Bernie Coulson (Keneth Soona): Ricardo Schnetzer
Bill Dow (Dr. Charles "Chuck" Burks): Guilherme Briggs
Bill Rowat (Dr. Robert Torrence): Isaac Bardavid
Bob Frazer (Gary Kane): Pedro Eugênio
Brad Loree (Bombeiro): Gutemberg Barros
Bradley Whitford (Daniel Trepkos): Eduardo Borgerth
Brian Thompson (Caçador de Recompensas): Leonel Abrantes
Bruce A. Young (Pierre Beauvais): Guilherme Briggs
Bruce Weitz (Agente Moe Bocks): Carlos Roberto
CCH Pounder (Agente Lucy Kazdin): Selma Lopes
Callum Keith Rennie (Guarda do Cemitério): Pedro Eugênio
Cameron Labine (Rick Mazeroski): Pedro Eugênio
Caroline Kava (Doris Kearns): Carla Pompilio
Carrie Cain-Sparks (Empregada de Walter Chaco): Aidée Miranda
Charles Martin Smith (Dr. Osbourne): Paulo Flores
Christine Willes (Karen E. Kosseff, Agente-Psicóloga do FBI): Marly Ribeiro (2.13) / Carla Pompilio (2.21)
Claire Riley (Doutora Laskos): Geisa Vidal
Claude de Martino (Dr. Saul Grissom): Ricardo Schnetzer
Colin Cunningham (Tenente Wilmer): Clécio Souto
Crystal Verge (Mulher lendo as crenças d'O Museu Vermelho): Marly Ribeiro
Dakota House (Eric): Paulo Vignolo
Dan Butler (Jim Ausbury): Leonel Abrantes
Dana Gladstone (Dr. Landon Prince / Gregor / Dr. Aaron Baker): Carlos Roberto
Daniel Benzali (Coronel Warthon): Paulo Flores
Dave Adams (Doutor Frank Girardi): Leonel Abrantes
David Cubitt (Capitão Barclay): Eduardo Borgerth
David Fredericks (Guarda de segurança): Carlos Roberto
David Fresco (Hal Arden): Miguel Rosenberg
David Kaye (Repórter entrevistando Trepkos): Gutemberg Barros
David Lewis (Vosberg): Marcus Jardym
Dean Norris (Federal Tapia): Guilherme Briggs
Deborah Strang (Inspetora B.J. Morrow): Marly Ribeiro
Denalda Williams (Marilyn): Aidée Miranda
Dmitri S. Boudrine (Engenheiro do navio russo): Marcus Jardym
Dmitry Chepovetsky (Richard Harper, tenente do Capitão Barclay): André Bellisar
Don MacKay (Charlie, funcionário da companhia de esgoto): Carlos Roberto
Don S. Davis (William, pai de Scully): Julio Cezar Barreiros
Don Thompson (Henry Willing): Maurício Berger
Donna Yamamoto (Enfermeira do hospital de Chester Ray): Célia Guimarães
Doug Abrahams (Paul): Guilherme Briggs
Dwight McFee (Suspeito de ser o fetichista): Paulo Flores
Eric Christmas (Stan Phillips): Dario Lourenço
Ernie Prentice (Leo Kreutzer): Alfredo Martins
Floyd 'Red Crow' Westerman (Albert Hosteen): Carlos Roberto
Forbes Angus (Cientista do governo): Ricardo Schnetzer
Frances Bay (Dorothy): Selma Lopes
Frank C. Turner (Doutor Del Hakkie, psiquiatra de Duane Barry): Alfredo Martins
Franky Czinege (Jerry Thomas): Paulo Vignolo
Frank Ferrucci (Inspetor Nettles): Clécio Souto
Frank Military (O Filho): Alfredo Martins
Fred Henderson (Agente Rich): Carlos Roberto
Fulvio Cecere (Assistente do Senador Matheson): Waldyr Sant'anna
Gabrielle Miller (Paula Grey): Sylvia Salusti
Gabrielle Rose (Doutora Zenzola): Carmen Sheila
Garry Davey (Capitão): Eduardo Borgerth
Gary Grubbs (Xerife Arens): Eduardo Borgerth
George Touliatos (Larry Winter): Mário Tupinambá
Gerry Rosseau (Mecânico): Clécio Souto
Gillian Barber (Beth Kane): Geisa Vidal
Glynis Davies (Ellen Brumfield): Célia Guimarães
Gordon Tipple (Hepcat Helm): Ricardo Schnetzer
Guyle Fraizer (Policial que enquadra Chester Ray #1): Ricardo Schnetzer
Helene Clarkson (Maggie Holvey): Sylvia Salusti
Hiro Kanagawa (Peter Tanaka): Ettore Zuim
Jack Rader (Ed Meecham): Carlos Roberto
Jacqueline Dandeneau (Enfermeira Castor): Célia Guimarães
James Leard (Sargento Al Dixon): Clécio Souto
Jamil Walker Smith (Chester Bonaparte): Paulo Vignolo
Janine Cox (Kate): Aidée Miranda
Jay Brazeau (Dr. Daly): Luiz Feier Motta
Jayne Atkinson (Willa Ambrose): Geisa Vidal
Jerry Wasserman (Dr. Grago): Waldyr Sant'anna
Jim Rose (Dr. Faquir): Gutemberg Barros
John Cygan (Xerife Spencer): Ricardo Schnetzer
John Maclaren (George Kearns): André Bellisar
John Milford (Walter Chaco): Isaac Bardavid
John Payne (Jeral Glazebrook): André Bellisar
John Pyper-Fergunson (Paul): Luiz Feier Motta
John Savage (Harry Trondheim): Guilherme Briggs
John Tench (Steve): André Bellisar
John Tierney (Doutor Jacobs): Guilherme Briggs
Jon Gries (Salvatore Matola): André Bellisar
Joy Coghill (Linda Thibedeaux): Célia Guimarães
Jude Zachary (Winston): Ricardo Schnetzer
Justina Vail (O Espirito Profano): Selma Lopes
Kate Twa (Detetive Kelly Ryan): Carla Pompilio
Kathleen Duborg (Mãe da criança com nariz sangrando): Selma Lopes
Katya Gardner (Robin McAlpin): Célia Guimarães
Kay E. Kuter (Calusari Principal): Isaac Bardavid
Ken Camroux-Taylor (Segundo Agente sênior do FBI): Leonel Abrantes (2.25)
Ken Kramer (Doutor Browning): Eduardo Borgerth
Ken Roberts (Gerente do motel): Leonel Abrantes
Kevin Conway (Soldado John "Jack" McAlpin): Gutemberg Barros
Kevin McNulty (Doutor Christopher Davey): Marcus Jardym
Kim Kondrashoff (Bobby Torrence): Marcus Jardym
Kim Restell (Balconista do jornal de Binghamton): Aidée Miranda
Lance Guest (Kyle Lang): Leonel Abrantes
Larry Musser (Xerife John Oaks): Paulo Flores
Leland Orser (Jason Ludwig): Carlos Roberto
Lenno Britos (Zelador #2): Alfredo Martins
Leslie Carlson (Doutor Troisky): Ricardo Schnetzer
Lilyan Chauvin (Golda, mãe de Maggie Holvey): Marly Ribeiro
Linden Banks (Reverendo Sistrunk): Alfredo Martins
Lorena Gale (Enfermeira Wilkins): Carmen Sheila
Lynda Boyd (Elizabeth): Carla Pompilio
Malcolm Stewart (Comandante de Policia Carver): Mário Tupinambá
Marcus Turner (Jovem Mulder): Jorge Lucas
Mark Rolston (Richard Odin): Guilherme Briggs
Mark Saunders (Agente Busch): Guilherme Briggs
Matt Hill (Soldado Harry Dunham): Leonel Abrantes
Matthew Bennett (Funcionário da galeria de esgoto): Leonel Abrantes
Melinda McGraw (Melissa, irmã de Scully): Carla Pompilio
Meredith Bain Woodward (Doutora Ruth Slaughter): Selma Lopes
Michael David Simms (Agente sênior do FBI): Ettore Zuim (2.06) / André Bellisar (2.25)
Michael J. Anderson (Senhor Nutt): Isaac Bardavid
Mike Gomez (Jorge Conceição): Paulo Flores
Mitchell Kosterman (Detetive Horton): Guilherme Briggs
Morgan Woodward (Harry Cokely velho): Paulo Flores
Morris Panych (Doutor Simon Auerbach): Carlos Roberto
Nathaniel DeVeaux (Detetive Barron): Isaac Bardavid
Nick Chinlund (Donald Addie Pfaster, o fetichista): Gutemberg Barros
Nicola Cavendish (Enfermeira Owens): Selma Lopes
P. Lynn Johnson (Deborah Brown): Geisa Vidal
Paul Bittante (Tenente-bombeiro Reagan): Leonel Abrantes
Paul Jarrett (Upshaw, funcionário de Excelsis Dei): Guilherme Briggs
Paul Sand (Gird Thomas): Leonel Abrantes
Perrey Reeves (Kristen Kilar): Carla Pompilio
Peter Donat (William, pai de Mulder): Guilherme Briggs (2.16 e 2.17) / Paulo Flores (2.25)
Peter LaCroix (Operador do teleférico): Eduardo Borgerth
Prince Maryland (Janus, agente na operação "Duane Barry"): Alfredo Martins
Raymond J. Barry (Senador Richard Matheson): Hércules Franco
Raoul Ganeev (Dmitri): Waldyr Sant'anna
Rebecca Toolan (Teena, mãe de Mulder): Selma Lopes
Renae Morriseau (Josephine Doane): Mariangela Cantú
Ric Reid (Steve Holvey): André Bellisar
Richard Yee (David Yung): Ettore Zuim
Robert Clothier (Homem velho na caminhonete vermelha): Miguel Rosenberg
Robert Metcalfe (Enfermeiro de Richard Harper): Eduardo Borgerth
Robert Rozen (Médico do hospital psiquiatrico de Chester Ray): Carlos Roberto
Robert Thurston (Jackson Toews): Paulo Vignolo
Robin Mossley (Doutor Vince Randolph): Gutemberg Barros
Roger Allford (Garrett Lorre): Carlos Roberto
Roger Cross (Soldado Kittel): Gutemberg Barros
Ron Sauvé (Ray, supervisor da companhia de esgoto): Hércules Franco
Sab Shimono (Gung Bituen): Leonel Abrantes
Sarah Strange (Kimberly, refém de Duane Barry #3): Selma Lopes
Shaun Johnston (Pete Calcagni): Hércules Franco
Shawnee Smith (Jessie O'Neil): Selma Lopes
Sheila Moore (Sharon Dawson, diretora de Excelsis Dei): Marly Ribeiro
Stephen E. Miller (Comandante tático na operação "Duane Barry"): Guilherme Briggs
Steve Bacic (Policial que enquadra Chester Ray #2): Marcus Jardym
Steve Estin (Xerife Mazeroski): Waldyr Sant'anna
Steve Makaj (Patrulheiro): Guilherme Briggs
Steve Railsback (Duane Barry): Leonel Abrantes
Susan Blommaert (Phyllis Paddock): Marly Ribeiro
Tasha Simms (Laura Kelly, filha de Stan Phillips): Célia Guimarães
Terry O´Quinn (Tenente Brian Tillman): Leonel Abrantes
Teryl Rothery (Michelle Charters): Carla Pompilio
Tim Dixon (Bob, refém de Duane Barry #1): Pedro Eugênio
Tim Progosh (Senhor Fiebling): Leonel Abrantes
Timothy Webber (Jess Harold): Guilherme Briggs
Tom Butler (Agente Ambrose Chapel): Guilherme Briggs
Tom Glass (Wesley Breuer, o caminhoneiro): Carlos Roberto
Tom McBeath (Detetive Gwynn): Pedro Eugênio
Tony Shalhoub (Chester Ray Banton): Guilherme Briggs
Tony Todd (Augustus Cole): Clécio Souto
Torben Rolfsen (Técnico): Guilherme Briggs
Tosca Baggoo (Caixa do mercado): Aidée Miranda
Travis MacDonald (Dave Duran): Pedro Eugênio
Tuck Milligan (Doutor Adam Pierce): Alfredo Martins
Vanessa Morley (Samantha Mulder criança): Carla Pompilio
Vincent Schiavelli (Lanny): Eduardo Borgerth
Wayne Grace (Xerife Hamilton): Guilherme Briggs
William Mackenzie (Motorista do ônibus): Carlos Roberto
William Sanderson (Edward Funsch): Hércules Franco? (2.03)
Letreiros e/ou Placas: Waldyr Sant'anna / Leonel Abrantes (um em 2.06, e um em 2.08)
Titulos dos episódios: Waldyr Sant'anna (2.01 a 2.20) e Edmo Luis (2.21 a 2.25)
Locução: Waldyr Sant'anna (2.01 a 2.24) / Edmo Luis (2.25)
Outras vozes:
Aidée Miranda, Alfredo Martins, André Bellisar, Carla Pompilio, Carlos Roberto, Célia Guimarães, Clécio Souto, Ettore Zuim, Geisa Vidal, Guilherme Briggs, Gutemberg Barros, Leonel Abrantes, Marcus Jardym, Mário Tupinambá, Marly Ribeiro, Mauricio Berger, Paulo Flores, Paulo Vignolo, Ricardo Schnetzer, Selma Lopes, Waldyr Sant'anna, entre outros.
Participações - 3ª Temporada
A.J. Buckley (Maconheiro #1): Paulo Vignolo
Alan Robertson (Dr. Roosevelt): Waldyr Sant'anna
Alex Bruhanski (Doutor Bugger, o detetizador): Júlio Cezar Barreiros
Alex Diakun (Doutor Fingers): Mário Tupinambá
Alex Diakun (Leitor de tarô): André Bellisar
Alex Trebek (Homem de Preto 2): José Luiz Barbeito
Alf Humphreys (Doutor Mark Pomerantz): Leonel Abrantes
Allan Zinyk (Blaine): José Luiz Barbeito
Aloka McLean (Jesse, filha de Monica): Carla Pompilio
Andrea Barclay (Senhora Callahan): Selma Lopes
Angelo Vacco (Homem baleado no estômago): Paulo Vignolo
April Grace (Danielle Manley): Selma Lopes
Ari Solomon (Gauthier): Gutemberg Barros
B.D. Wong (Detetive Glen Chao): Gutemberg Barros
Badja Djola (Napoleon "Neech" Manley): Júlio Cezar Barreiros
Barry W. Levy (Doutor da Marinha): José Luiz Barbeito
Bill Dow (Dr. Rick Newton): Gutemberg Barros
Bobbie Phillips (Doutora Bambi Berenbaum): Isis Koschdoski
Bokeem Woodbine (Sammom Roque): Gutemberg Barros
Bonnie Hay (Enfermeira à porta do leito de Teena Mulder): Aidée Miranda
Brad Wattum (Policial): Ricardo Schnetzer
Brendan Beiser (Agente Pendrell): Mário Tupinambá (3.09 e 3.10) / Marco Antônio Costa (3.16) / Paulo Vignolo (3.21)
Brennan Kotowich (Trevor Callahan): Gustavo Nader
Brent Chapman (Patrulheiro na estrada): Carlos Roberto
Brent Sheppard (Promotor na audiência de Robert Modell): Ricardo Schnetzer
Cam Cronin (Paramédico): Duda Ribeiro
Catherine Paolone (Ellen Kaminsky): Marly Ribeiro
Cavan Cunningham (Paramédico #2): Mário Tupinambá
Charles Nelson Reilly (José Chung): Waldyr Sant'anna
Chris Ellis (Xerife Hindt): Duda Ribeiro
Colin Cunningham (Dr. Stroman): Sérgio Stern
Colin Cunningham (Escalante): Gutemberg Barros
Corrine Koslo (Lottie Holloway): Selma Lopes
Craig Warkentin (Jovem Canceroso): Guilherme Briggs
Crystal Verge (Doutora Lorenz): Marly Ribeiro
Dana Wheeler-Nicholson (Detetive Angela White): Isis Koschdoski
Daniel Quinn (Tenente Jack Schaefer): Paulo Flores
David Fredericks (Larsen, o fotográfo): Leonel Abrantes
David Neale (Guarda da base naval): Gutemberg Barros
Dean Wray (Motorista do Reboque): Guilherme Briggs
Denalda Williams (Zirinka): Geisa Vidal
Derek Lowe (Johnny Lo): Oscar Henriques
Deryl Hayes (Médico do Exército): José Luiz Barbeito
Dmitry Chepovetsky (Jovem William Mulder): Paulo Flores
Dion Anderson (Xerife Frass): Mário Tupinambá
Dolly Scarr (Supervisora do fast food): Marly Ribeiro
Don MacKay (Juiz da audiência de Robert Murdell): Carlos Roberto
Don Thompson (Tenente-Coronel Victor Stans): André Bellisar
Don S. Williams (Primeiro Ancião): Mauro Ramos (3.10) / Leonel Abrantes (3.16)
Doug Abrahams (Detetive Neary): Mário Tupinambá
Dwight McFee (Detetive Havez): Ricardo Schnetzer
Ellie Harvie (Funcionária da Organização de Obtenção de Órgãos): Marly Ribeiro
Ernie Foort (Guarda de segurança do lobby do FBI): Mário Tupinambá
Ernie Lively (Xerife John Teller): Mário Tupinambá
Eric Breker (Motorista da ambulância): Oscar Henriques
Eryn Collins (Lucy Householder aos 13 - imagem na TV): Isis Koschdoski
Floyd 'Red Crow' Westerman (Albert Hosteen): Carlos Roberto
Forbes Angus (Médico examinando Scully): André Bellisar
Frances Flanagan (Enfermeira): Geisa Vidal
Frank Cassini (Detetive Cline): Marco Antônio Costa
Fulvio Cecere (Padre): Leonel Abrantes
Gabrielle Miller (Brenda): Sheila Dorfman
Garrison Christiohn (Doutor Winters): André Bellisar
Garry Davey (Bob): Mário Tupinambá
Gillian Barber (Penny Northern): Mariangela Cantú
Giovanni Ribisi (Darin Peter Oswald): José Luiz Barbeito
Glynis Davies (Monica, sindica de Incanto): Selma Lopes
Greg Rogers (Daniel Charez): Júlio Cezar Barreiros
Greg Thirloway (Agente Nemhauser): José Luiz Barbeito
Hayley Tyson (Susan Kryder): Isis Koschdoski
Heather McCarthy (Enfermeira McKernan): Aidée Miranda
Hrothgar Mathews (Muntz): Mário Tupinambá
Ian Tracey (Leonard Trimble): Mário Tupinambá
Ian Victor (Padre): Ricardo Schnetzer
J. T. Walsh (Brodeur): Waldyr Sant'anna
Jaap Broeker (O Estupendo Yappi): André Bellisar (3.04) / Mauricio Berger (3.20)
Jack Black (vendedor de bebidas): Guilherme Briggs
Jacques Lalonde (Henry, namorado de Lucy): Guilherme Briggs
James Handy (Detetive Alan Cross): André Bellisar
James Hong (Chinês severo): Leonel Abrantes
Janne Mortil (Mona Wustner): Isis Koschdoski
Jason Gaffney (Harold): Paulo Vignolo
Jason Griffith (Paramédico #1): Gutemberg Barros
Jennifer Hetrick (Sharon Skinner): Isis Koschdoski
Jesse Ventura (Homem de Preto #1): André Bellisar
Jewel Staite (Amy Jacobs): Sylvia Salusti
Jo Bates (Jeraldine Kallenchuk): Isis Koschdoski
John Neville (Homem de unhas bem cuidadas): Gutemberg Barros (3.02) / André Bellisar (3.16)
John Toles-Bey (John Speranza): José Luiz Barbeito
Julia Arkos (Holly): Geisa Vidal
Karen Lorre (Sharon Kiveat): Isis Koschdoski
Karin Konoval (Madame Zelma): Selma Lopes
Kate Robbins (Senhora Oswald): Marly Ribeiro
Ken Foree (Vincent Parmelly): André Bellisar
Ken Kramer (Dr. Ivanov): Ricardo Schnetzer
Ken Roberts (Balconista): Mário Tupinambá
Ken Ryan (Walt Eubanks): Mário Tupinambá
Kenneth Welsh (Simon Gates): André Bellisar
Kerry Sandomirsky (Joanne, amiga de Ellen): Isis Koschdoski
Kevin McNulty (Agente Brian Fuller): Carlos Roberto
Kevin Zegers (Kevin Kryder): Sérgio Cantú? (3.11)
Kimberly Unger (Joan Gauthier): Mariangela Cantú
Kurtwood Smith (Agente Bill Patterson): Carlos Roberto
Larry Mussers (Detetive Manners): Leonel Abrantes
Lenno Britos (Luis Cardinal): Sérgio Stern (3.15) / José Luiz Barbeito (3.16)
Lesley Ewen (Carina Maywald, diretora do colégio de Kevin Kryder): Aidée Miranda
Levani Outchaneichvili (John Mostow): Gutemberg Barros
Linden Banks (Joseph Patnik): José Luiz Barbeito
Lisa Robin Kelly (Terri Roberts): Sylvia Salusti
Lori Triollo (Diane): Geisa Vidal
Lucy Liu (Kim Hsin): Isis Koschdoski
Malcolm Stewart (Agente Bonnecaze): Mário Tupinambá
Mar Andersons (Jack Hammond): Leonel Abrantes
Maria Herrera (Cliente no mercadinho #1): Carla Pompilio
Mark Acheson (Ted Bertram): Carlos Roberto
Melinda McGraw (Melissa, irmã de Scully): Isis Koschdoski
Meredith Bain Woodward (Advogada de Robert Murdell): Isis Koschdoski
Michael Barryman (Owen Lee Jravis): Mauro Ramos
Michael Chieffo (Carl Wade): Ricardo Schnetzer
Michael David Simms (Agente sênior do FBI): André Bellisar (3.01) / Leonel Abrantes (3.21)
Michael Dobson (Sargento Hynek): Sérgio Stern
Michael Puttonen (Condutor do trem): Carlos Roberto
Michael Yama (Sr. Hsin): Waldyr Sant'anna
Mike Fields (Alienigena fumando cigarro): André Bellisar
Mitchell Kosterman (Fornier): Mário Tupinambá
Morris Panych (Homem de cabelos grisalhos): Sérgio Stern (3.15) / José Luiz Barbeito (3.21)
Nancy Sorel (Capitã Janet Draper): Miriam Ficher
Nathan Vanering (Bartender): Sérgio Stern
Nicole Parker (Garota chapada): Sylvia Salusti (3.12) / Marly Ribeiro (3.22)
Nicole Robert (Senhorita Tynes): Marly Ribeiro
Pat Bermel (Terapeuta do hospital militar): Waldyr Sant'anna
Paul Anthony McLean (Peters, Oficial da Guarda-Costeira): Mauro Ramos
Paul Batten (Dr. Seizer): Marco Antônio Costa
Paul Raskin (Patologista Ullrich): Carlos Roberto
Peter Anderson (Patologista Stan Buxton): André Bellisar
Peter Boyle (Clyde Bruckman): Waldyr Sant'anna
Peter Donat (William, pai de Mulder): José Luiz Barbeito (3.01) / Duda Ribeiro (3.24)
Peter Hanlon (Dr. Bailey): Waldyr Sant'anna
Peter Scoular (Marinheiro doente): Oscar Henriques
R. Lee Ermey (Reverendo Patrick Findley): Ricardo Schnetzer
R. Nelson Brown (Ansel Bray): José Luiz Barbeito
Randi Lynne (Lauren MacKalvey): Carla Pompilio
Raye Birk (Doutor Jeff Eckerle): Paulo Flores
Rebecca Toolan (Teena, mãe de Mulder): Marly Ribeiro (3.01 e 3.02) / Geisa Vidal (3.24)
Raymond J. Barry (Senador Richard Matheson): Ricardo Schnetzer
Richard Hersley (Capitão Sanford): Marco Antônio Costa
Rob Lee (Amputado no hospital militar): José Luiz Barbeito
Robert Clothier (Comandante Johansen): Leonel Abrantes
Robert Lewis (Médico da emergencia): Gutemberg Barros
Robert Underwood (Paramédico atendendo Lucy): Gutemberg Barros
Robert Wisden (Robert Patrick Modell): Marco Antônio Costa
Rochelle Greenwood (Garçonete): Mariangela Cantú
Roger Cross (Tenente da SWAT): Ricardo Schnetzer
Ron Sauvé (Senhor Decker): Leonel Abrantes
Roy Thinnes (Jeremiah Smith): Gutemberg Barros
Russell Porter (Scott Simmons): José Luiz Barbeito
Ryan Reynolds (Jay Deboom): José Luiz Barbeito
Sam Bottoms (Michael Kryder): Mário Tupinambá
Sarah Sawatsky (Chrissy Giorgio): Adriana Torres
Saraphina Joachim (Jennifer, amiga de Lauren): Isis Koschdoski
Sean Allen (Cliente no mercadinho #2): José Luiz Barbeito
Selina Williams (Enfermeira do colégio de Kevin Kryder): Marly Ribeiro
Sidonie Boll (Myra Jacobs): Selma Lopes
Stacy Grant (Judy Fairly): Adriana Torres
Stan Walsh (Segundo Ancião): Paulo Flores
Stephen Dimopoulos (Detetive): Carlos Roberto
Stephen E. Miller (Wayne Morgan): Carlos Roberto
Stephen McHattie (O Ruivo, agente da ASN): Isaac Bardavid
Steve Bacic (Agente Collins): Oscar Henriques
Steve Makaj (Frank Kiveat): Leonel Abrantes
Stuart Charno (O camareiro assassino): José Luiz Barbeito
Suleka Mathew (Agente Linda Caleca): Isis Koschdoski
Susan Bain (Agente Sarah Sheherlis): Isis Koschdoski
Thomas Kopache (General Callahan): Waldyr Sant'anna
Tim Dixon (Dr. Richard Godfrey): Ricardo Schnetzer
Tim Henry (Homem à paisana): Duda Ribeiro
Timothy Carhart (Virgil Incanto): Waldyr Sant'anna
Timothy Webber (Dr. Faraday): Gutemberg Barros
Tom Mason (Detetive Waltos): Gutemberg Barros
Tom McBeath (Doutor Lewton): Mário Tupinambá
Tom Scholte (Christopher Johansen jovem): Leonel Abrantes
Tracey Ellis (Lucy Householder): Isis Koschdoski
Tyler Labine (Maconheiro #2): José Luiz Barbeito (3.12)/ Paulo Vignolo (3.22)
Vic Polizos (Detetive Frank Burst): Sérgio Stern
Vic Travino (Dr. Bilac): Gutemberg Barros
Walter Gotell (Kempler): Waldyr Sant'anna
Wendy Benson (Margi Kleinjan): Miriam Ficher
William Lucking (Roky Crikenson): Gutemberg Barros
Willie Garson (Roach): Ricardo Schnetzer
Letreiros e/ou Placas: Waldyr Sant'anna / Edmo Luis (um em 3.06) / André Bellisar (uma em 3.07)
Titulos dos episódios: Edmo Luis (3.01, 3.14 e 3.20) / Waldyr Sant'anna (3.02 a 3.13; 3.15 a 3.19; 3.21 a 3.24)
Locução: Edmo Luis (3.01; 3.04 a 3.07; 3.09 a 3.11; 3.13 a 3.15; 3.17 e 3.20) e Waldyr Sant'anna (3.02, 3.03, 3.08, 3.16, 3.18, 3.19, 3.21, 3.22 e 3.24)
Outras vozes:
Aidée Miranda, André Bellisar, Carla Pompilio, Carlos Roberto, Célia Guimarães, Geisa Vidal, Guilherme Briggs, Gutemberg Barros, Isis Koschdoski, José Luiz Barbeito, Leonel Abrantes, Mário Tupinambá, Marly Ribeiro, Mário Cardoso, Mauricio Berger, Mauro Ramos, Oscar Henriques, Paulo Flores, Paulo Vignolo, Ricardo Schnetzer, Selma Lopes, Sérgio Stern, Waldyr Sant'anna, entre outros
Participações - 4ª Temporada
Alex Bruhanski (Angelo Pintero): Carlos Seidl
Alison Matthews (Médica ressucistando Yonechi): Christiane Monteiro
Allan Franz (Dr. Keyser): Duda Ribeiro
Allan Gray (Doutor Peter Valedespino): Leonel Abrantes
Andrew Airlie (Advogado do Dr. Harrison Lloyd): José Augusto Sendim
Andrew Johnston (Legista): José Augusto Sendim
Andy Thompson (Agente da alfândega): José Luiz Barbeito
Arlene Mazerolle (Doutora Shannon): Geisa Vidal
Arnie Walter (Padre McCue): Orlando Drummond
BJ Harrison (Hannah, testemunha de Jeová à porta de Ed Jerse): Célia Guimarães
Barry Greene (Doutor Emile Linzer): Marco Moreira
Barry W. Levy (Doutor Vitagliano): Jorge Júnior
Bill Agnew (General Peter MacDougal): Arthur Costa Filho
Bill Croft (Camarada Svo, o tatuador): José Augusto Sendim
Bill Dow (Dr. Charles "Chuck" Burks): Gutemberg Barros
Bob Dawson (Senhor Iskendarian): Ronaldo Julio (4.04)
Bob Morrisey (Doutor Simon Bruin): Domicio Costa (1ª cena - 4.03) / Mário Tupinambá (4.03)
Brad Loree (Guarda de segurança que prende Leonard Betts): José Augusto Sendim
Brenda McDonald (Tia Janet): Aidée Miranda
Brendan Beiser (Agente Pendrell): José Augusto Sendim (4.01, 4.03 e 4.17) / Mário Tupinambá (4.08)
Brian Thompson (Caçador de recompensas alienigena): Júlio Cezar Barreiros
Brent Stait (Terry Edward Mayhew): Gutemberg Barros
Byrne Piven (Frank Sparks): Orlando Drummond
Campbell Lane (Senador Romine): Arthur Costa Filho
Carl Lumbly (Marcus Duff): André Bellisar
Channon Roe (Derek Banks): Paulo Vignolo
Charles Cioffi (Scott Blevins, Chefe de Divisão do FBI): Carlos Seidl
Chilton Crane (Sharon Graffia): Mariangela Cantú
Chris Owens (Canceroso jovem): Ricardo Schnetzer (4.07)/ Lauro Fabiano (4.23)
Christine Cavanaugh (Amanda): Christiane Monteiro
Christine Willes (Karen E. Kosseff, Agente-Psicóloga do FBI): Célia Guimarães
Christopher Newton (Técnico de fotografia): Ricardo Juarez
Christopher Royal (Técnico de fotografia): Reginaldo Primo (4.04)
Dan Zuckovic (Agente em 1962): José Luiz Barbeito
Danny Kamin (Detetive Hudak): José Augusto Sendim
Danny Wattley (Policial): Leonel Abrantes
Darin Morgan (Eddie Van Blundht Jr.): José Augusto Sendim
David Bloom (Homem estressado): Sérgio Stern
David Fredericks (J. Edgar Hoover, diretor do FBI): André Bellisar
David Groh (Jacob Weiss): Domicio Costa
David Hurtubise (Patologista): Paulo Flores
David Lovgren (Kurt Crawford): Paulo Vignolo
David Wohl (Kenneth Ungar): André Bellisar
Dean Aylesworth (William Mulder jovem): Sérgio Stern (4.07) / ??? (4.23)
Don McWilliams (Soldado Gus Burkholder): Paulo Vignolo
Don S. Williams (Primeiro Ancião): Mário Tupinambá (4.01) / José Augusto Sendim (4.21)
Donna White (Terapeuta): Célia Guimarães
Donnelly Rhodes (General Francis): Orlando Drummond
Edward Diaz (Dono do carro El Camino): José Luiz Barbeito
Felicia Shulman (Gerente do motel): Marly Ribeiro
Forbes Angus (Guarda de segurança no vestiario): André Bellisar
Fred Keating (Detetive Thomas): Carlos Seidl
Fritz Weaver (Senador Albert Sorenson): Orlando Drummond
Garvin Cross (Homem no poste): Mário Tupinambá
Gerry Bean (Rolston): Sérgio Stern
Gillian Barber (Penny Northern): Carla Pompilio
Greg Michaels (Garret): Carlos Seidl
Greg Thirloway (Dr. Mitchell Kaplan): Gutemberg Barros
Harrison Coe (Isaac Luria): Leonel Abrantes
Hiro Kanagawa (Doutor Yonechi): Malta Junior
Ian Robison (Detetive Smith): Júlio Chaves
Jabin Litwiniec (Clinton): Duda Ribeiro
James Sutorius (Bacock): Leonel Abrantes
Jan Rubes (Vassily Peskow): André Bellisar
Jane Perry (Funcionária da creche): Isis Koschdoski
Jay Acovone (Detetive Curtis): Maurício Berger
Jay Donahue (Detetive Gouveia): Paulo Flores
Jed Rees (Lucas Menand): Marco Moreira
Jennifer Clement (Michele Wilkes): Mariangela Cantú
Jerry Schram (Leland Rebhun): André Bellisar
Jessica Schreier (Doutora Bonita Charne-Sayre): Christiane Louise
Jodie Foster (Betty, a tatuagem - voz): Isis Koschdoski
Joe Spano (Mike Millar): Júlio Chaves
John Destry (Senhor Ballard): Lauro Fabiano
John Finn (Michael Kritschgau): Paulo Flores
John Juliani (Dr. Harrison Lloyd): Orlando Drummond
John Neville (Homem de unhas bem cuidadas): Domicio Costa
Jonathan Whittaker (Curt Brunjes): José Augusto Sendim
Jose Yenque (Soledad Buente): José Luiz Barbeito
Joseph Fuqua (Jason Nichols): Maurício Berger
Judith Maxie (Barbara Taylor): Célia Guimarães
Justine Miceli (Ariel Weiss): Christiane Louise
Karin Konoval (Senhora Peacock): Nelly Amaral
Ken Camroux-Taylor (Segundo Agente sênior do FBI): Leonel Abrantes
Kristen Cloke (Melissa Rydell Ephesian): Marly Ribeiro
Larry Musser (Denny Markham): Lauro Fabiano
Lee de Broux (Eddie Van Blundht Sr.): José Santa Cruz
Les Gallagher (Advogado de Vernon Ephesian): Domicio Costa
Lesley Ewen (Renee Davenport): Christiane Louise
Lilian Hurst (Flakita): Marly Ribeiro
Lorena Gale (Advogada de Harold Spuller): Marly Ribeiro
Malcolm Stewart (Dr. Sacks): Leonel Abrantes
Marie Stillin (Doutora Sally Sanford): Célia Guimarães
Marjorie Lovett (Elaine Tanner): Nelly Amaral
Mark Wilson (Piloto do 549): Sérgio Stern
Martin Evans (Doutor Jack Franklin / Doutor Hartman): Domicio Costa
Matthew Walker (Arlinsky): Gutemberg Barros
Maxine Guess (Aeromoça): Mariangela Cantú
Michael Cram (Policial Corning): Marco Moreira (4.04)
Michael David Simms (Agente sênior do FBI): André Bellisar
Michael Fairman (Jason Nichols velho): André Bellisar
Michael Kopsa (Rick Culver): Mauricio Berger
Michael Massee (Ephesian): Gutemberg Barros
Michael Puttonen (Sr. Alpert): Sérgio Stern
Michael Ryan (Agente Cameron Hill): José Augusto Sendim
Michael St. John Smith (General Fryatt): Domicio Costa
Michele Melland (Médica da emergência): Izabel Lira (4.04)
Mike Nussbaum (Doutor Charles Goldstein): Júlio Cezar Barreiros
Morgan Wisser (Lee Harvey Oswald): Mário Tupinambá
Nancy Fish (Enfermeira Innes): Nelly Amaral
Nancy Kerr (Agente Hedin): Carla Pompilio
Narcus Hondro (Barbeiro mexicano): José Augusto Sendim
Nicolle Nattrass (Misty Nagata): Priscila Amorim
Norman Armour (Legista): Sérgio Stern
O-Lan Jones (Enfermeira Rebecca Waite): Carla Pompilio
Pamela MacDonald (Enfermeira em Boca Raton): Célia Guimarães
Pat Skipper (William Scully Jr., irmão de Dana): José Augusto Sendim
Paul Anthony McLean (Agente Kautz, técnico de balística): Malta Junior
Paul Bittante (Policial): José Augusto Sendim
Paul McCrane (Leonard Betts): Júlio Chaves
Paul McGillion (Fred Neuman, marido zangado): Malta Junior
Paul Raskin (Doutor Eric Ilaqua): André Bellisar
Peter Hanlon (Assistente de J. Edgar): Carlos Seidl
Peter LaCroix (Teager): Carlos Seidl
Pruitt Taylor Vince (Gerry Schnauz): José Santana (4.04)
Rebecca Harker (Empregada): Christiane Louise
Rebecca Toolan (Teena, mãe de Mulder): Célia Guimarães (4.10) / Nelly Amaral (4.23)
Richard Beymer (Doutor Jack Franklin): Domicio Costa
Rick Dobran (Sargento Armando Gonzales): Duda Ribeiro
Rob Freeman (Detetive Rempulski): José Luiz Barbeito
Robert Moloney (Bruce Bearfeld): Gutemberg Barros
Robert Rozen (Dr. Pugh): Sérgio Stern
Rodney Rowland (Ed Jerse): Duda Ribeiro
Robert Thurston (Doutor Larry Steen): André Bellisar
Robin Mossley (Doutor Kingsley Looker): Mário Tupinambá
Ron Chartier (Inspetor Puett): Carlos Roberto (4.04)
Roy Thinnes (Jeremiah Smith): Gutemberg Barros
Ruben Blades (Agente de Imigração Conrad Lozano): Carlos Seidl
Scott Bellis (Max Fenig): Gutemberg Barros
Scott Heindl (Billy, namorado de Mary Lefante): Sérgio Muniz (4.04)
Scott Hylands (General Bloch): Orlando Drummond
Sean Allen (Oncologista Kevin Scanlon): Paulo Flores
Sharon Alexander (Mary Lefante): Iara Riça (4.04)
Shelley Adam (Teena Mulder jovem): Nelly Amaral
Sebastian Spence (Barney Paster): Gutemberg Barros
Simi Mehta (Gabrielle Buente): Guilene Conte
Stefan Arngrim (Prisioneiro): Paulo Vignolo (4.08)/ Maurício Berger (4.09)
Steve Makaj (Scott Ostelhoff): José Luiz Barbeito
Steven M. Porter (Harold): Márcio Simões
Susan Bain (Legista): Carla Pompilio
Susan Lee Hoffman (Lisa Ianelli): Sheila Dorfman
Sydney Lassick (Chuck): Leonel Abrantes
Tatiana Chekhova (Mulher do caminhoneiro russo): Sheila Dorfman
Terry Barclay (Frank Imhof): Paulo Flores
Tom Noonan (Roche): Gutemberg Barros
Tom O'Brien (Sargento Frisch): José Luiz Barbeito
Tucker Smallwood (Xerife Andy Taylor): André Bellisar
Vladimir Stefoff (Bartender): Márcio Simões
Walter Marsh (O farmaceutico fotógrafo): Miguel Rosenberg (4.04)
William MacDonald (Policial Trott): José Augusto Sendim (4.04)
Willian Nunn (General John Steffan): André Bellisar
Willie Amakye (Aboah): Gutemberg Barros
Zakes Mokae (Ministro Diabria): Domicio Costa
Arquivos de voz: Martin Luther King discursando: Paulo Flores (4.07)
Imagem de arquivo: Charles Cioffi (Scott Blevins, Chefe de Divisão do FBI): Carlos Seidl (4.07)
Imagem na TV: Ashley Montagu discursando sobre vida alienigena: Orlando Drummond (4.24)
Imagem na TV: Carl Sagan discursando sobre vida alienigena: Sérgio Stern (4.24)
Imagem na TV: Robert F. Kennedy discursando sobre a morte de King: Marco Antônio Costa (4.07)
Letreiros e/ou Placas: Edmo Luis (4.01; 4.05 a 4.24) / Júlio Cezar Barreiros (4.02 e 4.03) / Mário Tupinambá e Sérgio Muniz (4.04) / Gutemberg Barros (uma em 4.14)
Titulos dos episódios: Edmo Luis (4.01 a 4.03; 4.05 a 4.24) / Mário Tupinambá (4.04)
Locutor: Edmo Luis
Outras vozes (4.04):
Carlos Roberto, Mário Tupinambá, Ronaldo Julio, Sérgio Muniz
Outras vozes:
Aidée Miranda, André Bellisar, Carla Pompilio, Carlos Roberto, Célia Guimarães, Christiane Louise, Domicio Costa, Duda Ribeiro,Geisa Vidal, Gutemberg Barros, Isis Koschdoski, Jorge Júnior, José Augusto Sendim, José Luiz Barbeito, José Santa Cruz, Júlio Cezar Barreiros, Lauro Fabiano, Leonel Abrantes, Malta Junior, Márcio Simões, Marco Antônio Costa, Mariangela Cantú, Mário Tupinambá, Marly Ribeiro, Mauricio Berger, Nelly Amaral, Orlando Drummond, Paulo Flores, Paulo Vignolo, Ricardo Juarez, Selma Lopes, Sérgio Stern, Sheila Dorfman, Wânia Rocha, entre outros.
Participações - 5ª Temporada
Alf Humphreys (Michael Asekoff): Leonel Abrantes
Alan Giles (Cirurgião): Paulo Flores
Anthony Rapp (Jeff): Duda Ribeiro
Arnie Walters (Padre McCue): Orlando Drummond
Barbara Dyke (Doutora Alepin): Célia Guimarães
Barry W. Levy (Doutor Vitagliano): Jorge Júnior
Blu Mankuma (Detetive Pennock): Paulo Flores
Bob Dawson (Phil): Júlio Chaves
Bob Morrisey (Doutor Vinet): Malta Junior
Bob Wilde (George Vincent Dyer): Paulo Flores
Brent Butt (Legista): Leonel Abrantes
Brian Leckner (Agente Michel): Maurício Berger
Brian Markinson (Gary Lambert): Júlio Chaves
Carolyn Tweedle (Jane Froelich): Nelly Amaral
Chad Lindberg (Bobby): Thiago Fagundes
Chapelle Jaffe (Doutora Patou): Célia Guimarães
Charles Cioffi (Scott Blevins, Chefe de Divisão do FBI): Carlos Seidl
Chris Nelson Norris (Tenente da SWAT): Duda Ribeiro
Chris Owens (O Grande Mutato): Paulo Flores
Colin Lawrence (Jimmy, policial que prende Marty Gleen #1): Mauricio Berger
Colleen Flynn (Policial Fazekas): Sheila Dorfman
Colleen Winton (Terapeuta de Modell): Nelly Amaral
Cory Dagg (Bartender em 1952): Gutemberg Barros
Cynde Harmon (Patti Rich): Geisa Vidal
Dallas Blake (Keith, policial que prende Marty Gleen #2): Duda Ribeiro
Dana Grahame (Reporter): Geisa Vidal
Daniel Von Bargen (Haley): Paulo Flores
Darren McGavin (Arthur Dales, ex-agente do FBI): Orlando Drummond
David Abbott (Juiz Maibaum): Paulo Flores
David Fredericks (J. Edgar Hoover, diretor do FBI): Paulo Flores
David Moreland (Roy Cohn): Luiz Carlos Persy
Dean Aylesworth (William Mulder jovem): Malta Junior
Dean Wray (Rich Turner): Malta Junior
Derek Versteeg (Guarda na instalação militar): José Leonardo
Diana Scarwid (Linda Bowman): Geisa Vidal
Dmitry Chepovetsky (Supervisor da VinylRight): Paulo Vignolo
Don S. Williams (Primeiro Ancião): Lauro Fabiano (5.01 e 5.02)/ Júlio Chaves (5.13)/ Paulo Flores (5.20)
Donna Yamamoto (Agente do FBI): Christiane Louise
Eileen Pedde (Senhora Skur): Christiane Louise
Eric Breker (Homem de Preto #1): Leonel Abrantes
Eric W. Gilder (Edward Skur velho): Paulo Flores
Forbes Angus (Diretor da funeraria): Paulo Flores
Fredric Lehne (Jovem Arthur Dales): Duda Ribeiro
Gardiner Milar (Senhor Baiocchi): José Augusto Sendim
Glenn Morshower (Aaron Starkey): Márcio Simões
George Josef (O homem do pomar): Paulo Flores
George Murdock (Segundo Ancião): Paulo Flores (5.14) / Júlio Chaves (5.20)
Gerard Plunkett (Dr. Calderon): Márcio Simões
Henri Lubatti (Oftamologista Wilkenson): Malta Junior
Henry Beckman (Velho): Orlando Drummond
Ian Brown (Patrulheiro Estadual): Sérgio Stern
Ian Robison (Patrulheiro): Duda Ribeiro
J.C. Wendel (Agente Stonecypher): Mariangela Cantú
J. Douglas Stewart (Senhorio da casa de Edward Skur): Leonel Abrantes
Jane Perry (Dorothy Bahnsen): Priscila Amorim
Jeff Gulka (Gibson Andrew Praise): Rodrigo Antas
Jim Jansen (Dr. Werber): Márcio Simões
Jody Racicot (Padre Gregory): Mário Jorge Andrade
Joe Pascual (Examinador do polígrafo): Duda Ribeiro
John Apicella (Pincus): Paulo Flores
John B. Lowe (Doutor Leavitt): Leonel Abrantes
John Finn (Michael Krtschgau): Márcio Simões
John Moore (Terceiro Ancião): Lauro Fabiano (5.13) / Márcio Simões (5.20)
John Neville (Homem de unhas bem cuidadas): Orlando Drummond
John O'Hurley (Dr. Pollidori): Márcio Simões
John Pyper-Fergunson (Detetive Kresge): Duda Ribeiro
Joseph Patrick Finn (Padre da confissão de Scully): Mauricio Berger
Julia Arkos (Holly): Christiane Louise
Karri Turner (Tara, cunhada de Scully): Christiane Louise
Kate Luyben (Enfermeira Nancy): Priscila Amorim
Kate Robbins (Linda Baiocchi): Célia Guimarães
Katharine Isabelle (Lisa Baiocchi): Adriana Torres
Ken Camroux-Taylor (Agente sênior do FBI): Paulo Flores
Kenneth H. Hawryliw (Ele mesmo): José Augusto Sendim
Kristin Lehman (Esther Nairn / Invisigoth): Christiane Louise
Kurt Evans (Todd): José Leonardo
Kurt Max Runte (Patrulheiro na Montanha Skyland): José Leonardo
Larry Musser (Delegado Bonsaint): Márcio Simões
Laurie Murdoch (Legista): Malta Junior
Leslie Jones (Gretchen Starns): Nelly Amaral
Lloyd Berry (Velho Polidori): Orlando Drummond
Luke Wilson (Xerife Hartwell): Duda Ribeiro
Martin Ferrero (Atirador): Márcio Simões
Max Wyman (Doutor Per Lagerqvist):Paulo Flores
Megan Leitch (Samantha Mulder): Christiane Louise
Melinda McGraw (Melissa Scully): Adriana Torres (3ª voz)
Merrilyn Gann (Senhora Asekoff): Marly Ribeiro
Michael MacRae (August Bremer): Maurício Berger
Michael Suchánek (Jeffrey Spender criança): Rodrigo Antas
Miriam Smith (Elizabeth Polidori): Mariangela Cantú
Mimi Rogers (Agente Diana Fowley): Marly Ribeiro
Mitchell Kosterman (Xerife em 1990): Júlio Chaves
Myles Fergurson (Joey Agostino): José Leonardo
Norma Jean Wick (Repórter da TV): Christiane Louise
Pat Skipper (William Scully Jr., irmão de Dana): José Augusto Sendim
Patrick Keating (Donald Gelman): Leonel Abrantes
Patti Allan (Senhora Kernoff): Wânia Rocha
Patricia Dahlquist (Susan Chambliss): Geisa Vidal
Patrick Renna (Ronnie Strickland): José Augusto Sendim
Pattie Tierce (Shaineh Berkowitz): Marly Ribeiro
Peter Kelamis (Daniel Costa, assistente da promotoria): José Augusto Sendim
Rebecca Codling (Melissa Scully, em 1976): Adriana Torres
Richard Belzer (Detetive Much): Leonel Abrantes
Rick Dobran (Bartender): Paulo Vignolo
Rob Freeman (Detetive Rempulski): Leonel Abrantes
Rob Freeman (Marshall Sim): Sérgio Stern
Robert Wisden (Robert Patrick Modell): Marco Antônio Costa
Robert Wright (Dr. Zuckerman): Leonel Abrantes
Roger Cross (Agente Rice): Márcio Simões
Roger Haskett (Legista): José Augusto Sendim
Sam Anderson (Leamus): Márcio Simões
Sarah-Jane Redmond (Karin Matthews): Christiane Louise
Sheila Paterson (Anna Fugazzi): Nelly Amaral
Scott Burkholder (Agente Kinsley): Júlio Chaves
Signy Coleman (Susanne Modeski): Christiane Louise
Simon Longmore (Marty Fox): Malta Junior
Steve Bacic (Comandante da SWAT): Nestor Chiesse
Stewart Gale (Izzy Berkowitz): Luiz Sérgio Vieira
Susannah Hoffmann (Melissa Turner): Christiane Louise
Tim Bissett (Assistente de Scully): Malta Junior
Tom Bougers (Vizinho): Júlio Chaves
Tom Scholte (Sloan): Sérgio Stern
Ty Olson (Funcionário novo): Paulo Vignolo
Tyler Thompson (Louis Asekoff): Rodrigo Antas
Veronica Cartwright (Cassandra Spender): Geisa Vidal
Walter Marsh (Patologista): Orlando Drummond
William MacDonald (Budd): Leonel Abrantes
Xantha Radley (Garçonete): Christiane Monteiro
Imagem na TV: Dan Castellaneta (Homer Simpson em "Os Simpsons"): Júlio Cezar Barreiros (5.20)
Imagem na TV: Joseph W. McCarthy discursando sobre o comunismo: Lauro Fabiano (5.15)
Imagem na TV: Julie Kavner (Marge Simpson em "Os Simpsons"): Mariangela Cantú (5.20)
Imagem na TV: Paul Essiembre [Surfista Prateado em "A Origem do Surfista Prateado: Parte 3" (episódio do desenho Surfista Prateado - 1998)]: Malta Júnior (5.20)
Imagem na TV: Yeardley Smith (Lisa Simpson em "Os Simpsons"): Priscila Amorim (5.20)
Letreiros e/ou Placas: Edmo Luis (5.01 a 5.06) / Jorge Júnior (5.07 a 5.20) / ??? (Um em 5.16)
Titulos dos episódios: Edmo Luis (5.01 a 5.04)/ Julio Cezar Barreiros (5.05 e 5.06) / Jorge Júnior (5.07 a 5.20)
Locução: Edmo Luis (5.01 a 5.06) e Jorge Júnior (5.07 a 5.20)
Outras vozes:
Aidée Miranda, Adriana Torres, Célia Guimarães, Christiane Louise, Duda Ribeiro, Gutemberg Barros, José Augusto Sendim, José Leonardo, Júlio Chaves, Leonel Abrantes, Luiz Carlos Persy, Luiz Sérgio Vieira, Malta Junior, Marcio Simões, Marco Antônio Costa, Mariangela Cantú, Mario Jorge Andrade, Marly Ribeiro, Mauricio Berger, Mauro Horta, Nestor Chiesse, Orlando Drummond, Paulo Flores, Paulo Vignolo, Priscila Amorim, Rodrigo Antas, Sérgio Stern, Thiago Fagundes, Wânia Rocha, entre outros.
Participações - 6ª Temporada
Abraham Benrubi (Big Mike): Maurício Berger
Al Ruscio (Quarto Ancião): Márcio Simões (6.11) / Paulo Flores (6.12)
Allen Cutler (Patrulheiro na tempestade): José Augusto Sendim
Andrew Jordt Robinson (Doutor Ian Detweiler): Márcio Simões
Angelo Vacco (Kevin): José Leonardo
Arlene Pileggi (Secretária de Skinner): Christiane Louise (6.09)
Arthur Taxier (P. Bart, diretor assistente do FBI): Márcio Simões
Bill Dow (Dr. Charles "Chuck" Buck): Paulo Flores
Brian Reddy (Grande Fritz): Orlando Drummond
Brian Thompson (Caçador de recompensas alienigena em 1947): Mário Cardoso
Bruce Campbell (Wayne Weinsider): Júlio Chaves
Burnell Roques (Buck Johnson): José Leonardo
Bryan Cranston (Patrick Crump): Júlio Chaves
Carrie Hamilton (Pam): Guilene Conte
Cary Pfeffer (Âncora da TV): Nestor Chiesse
Catherine Dent (June Gurwich): Nádia Carvalho
Charles Rocket (Grant Ellis): Júlio Chaves
Chet Grissom (Detetive): Nestor Chiesse
Chris Ufland (Sam): Nestor Chiesse
Clayton Rohner (Daryl Mootz): Márcio Simões
Dan Klass (Técnico forense): Mário Tupinambá
Dana Hollingworsth (Christine Fletcher): Priscila Amorim
Dana Lee (Yee, capitão do navio chinês): Mário Cardoso
Darren E. Burrows (Bernard): Márcio Simões
Darren McGavin (Arthur Dales, ex-agente do FBI #1): Orlando Drummond
David Bowe (Robert Werther): Malta Junior
David Denman (Wallace Schiff): Nestor Chiesse
David Manis (Holman Hardt): Mário Tupinambá
David Starwalt (Policial Fiedler): Nestor Chiesse
Debra Christofferson (Pat Verlander): Wânia Rocha
Diana Maria Riva (Angela Villareal): Nádia Carvalho
Dirk Blocker (Prefeito Gilmore): Júlio Chaves
Don S. Williams (Primeiro Ancião): Paulo Flores (6.01) / Mauricio Berger (6.11 e 6.12)
Edward Asner (Maurice): Orlando Drummond
Francesca Ingrassia (Cindy Culpepper): Guilene Conte
Frank Ertl (Quinto Ancião): Júlio Cezar Barreiros
Frank Novak (Raybert Fellowes): Mário Cardoso
Fredric Lehne (Jovem Arthur Dales): Nestor Chiesse
Geoffrey Lewis (Felig): Orlando Drummond
George Murdock (Segundo Ancião): Orlando Drummond
Grace Phillips (Betsy Monroe): Guilene Conte
Harry Danner (Médico do Centro de Controle de Doenças): Mauricio Berger
James M. Connor (Jake Conroy): Mário Tupinambá
Jason Felipe (Geek calvo): Duda Espinoza
Jeff Bowser (Geek ruivo): José Leonardo
Jenny Gago (Doutora Katrina Cabrera): Nádia Carvalho
Jeremy Roberts (George Vincent): Márcio Simões
Jerry Giles (Segurança do mercado): José Augusto Sendim
Jesse L. Martin (Josh Exley): Mário Tupinambá
Jillian Bach (Maggie): Priscila Amorim
Jim Beaver (Legista): Mário Cardoso
Jim Fyfe (Jimmy): Mário Tupinambá
Joel McKinnon Miller (Subdelegado Greer): Júlio Chaves
Jonathan Fraser (Policial na casa do Doutor Orgel): José Leonardo
John Billingsley (Timmy): Nestor Chiesse
John Diehl (Wilson Pinker Rawls): Márcio Simões
John Hawkes (Phillip Padgett): Nestor Chiesse
John Mahon (General Wegman): Orlando Drummond
John Towey (Dr. Orgel): Orlando Drummond
Julia Vera (Lana Chee): Nelly Amaral
Juliana Donald (Nancy Kline): Nádia Carvalho
Julie Griffith (Josh Exley mulher): Mário Tupinambá
Junior Brown (Virgil Nokes): José Augusto Sendim
Keith Brunsmann (Bo): Duda Espinoza
Keith Coulouris (Interno da Doutora Cabrera): Malta Júnior
Ken Medlock (Técnico dos All Stars em 1947): Júlio Chaves
Kenneth Tigar (Dr. Plant): Júlio Chaves
Kim Robillard (Homer): Leonel Abrantes
Lamont Johnson (Whaley): Paulo Flores
Lennie Loftin (Coranado, agente do FBI em 1947): Mauricio Berger
Lenora May (Senhora Britton): Célia Guimarães
Lily Tomlin (Lydia): Nelly Amaral
Lisa Jane Persky (Laura Weinsider): Christiane Louise
Lisa Picotte (Stacey Muir): Guilene Conte
Lou Beatty Jr. (Técnico dos Roswell Greys em 1947): Paulo Flores
M. Emmet Walsh (Arthur Dales, irmão homonimo do ex-agente do FBI): Orlando Drummond
Madison Mason (Capitão Harbug): Orlando Drummond
Mark Craig (Patrulheiro Estadual #1): Malta Junior
Marnie McPhail (Cami Schroeder): Christiane Louise
Marty Zagon (Senhorio): Orlando Drummond
Melinda Culea (Karin Berquist): Wânia Rocha
Michael B. Silver (Howard Grodin): Mário Cardoso
Michael Chinyamurindi (Doutor Solomon Merkmallen): José Augusto Sendim
Michael Ensign (Doutor Barnes): Mário Cardoso
Michael Mantell (Dr. Riley): Duda Espinoza
Michael McKean (Morris Fletcher): Márcio Simões
Michael Milhoan (Delegado Arky Stevens): Márcio Simões
Michael O'Neill (Van Gelder, Capitão da Patrulha Estadual): Márcio Simões
Michael Rothhaar (Dr. Couvillion): José Santa Cruz
Mickey Knox (Treinador de boxe): José Augusto Sendim
Mik Scriba (Tenente Kraskow): Mário Cardoso
Mimi Rogers (Agente Diana Fowley): Wânia Rocha
Mindy Seeger (Legista): Nelly Amaral
Monique Edwards (Caixa do banco): Dolores Machado
Murray Rubinstein (Dr. Sandoz): Márcio Simões
Nestor Serrano (Ken Nascimento): Jorge Júnior
Nichole Pelerine (Sara Shipley): Christiane Louise
Nick Tate (Doutor Eugene Openshaw): Mário Cardoso
Nora Dunn (JoAnne Fletcher): Christiane Louise
Paul Wilson (Ted, técnico de laborátorio em 1947): José Augusto Sendim
Peter White (Gene Gogolak): Orlando Drummond
Phil Abrams (Pequeno Fritz): Paulo Flores
Raymond J. Barry (Senador Richard Matheson): Márcio Simões
Richard Ruccolo (Agente Ritter): Nestor Chiesse
Robyn Lively (Angela Schiff): Rita Lopes
Scott Allan Campbell (Jeff): Júlio Chaves
Sharon Madden (Gerente do motel da vaca): Nelly Amaral
Signy Coleman (Susanne Modeski): Christiane Louise
Silas Weir Mitchell (Dougie): Nestor Chiesse
Suanne Spoke (Cliente do banco): Célia Guimarães
Tegan West (Tenente da Marinha): Gutemberg Barros
Thomas F. Duffy (Jeffrey Cahn): Júlio Chaves
Tim Bagley (Gordy): José Augusto Sendim
Tom Gallop (Will Shroeder): Nestor Chiesse
Tom Virtue (Dave Kline): Márcio Simões
Tuesday Knight (Jackie Gurwitch): Christiane Louise
Valente Rodriguez (Walter Suarez): Maurício Berger
Veronica Cartwright (Cassandra Spender): Nelly Amaral
Victoria Jackson (Sheila Fontaine): Wânia Rocha
Walter Phelan (Josh Exley alien): Mário Tupinambá
Warren Sweeney (Doutor Harriman): Paulo Flores
Wendie Malick (J.Maslin, diretora assistente do FBI): Célia Guimarães
Locução, Letreiros e/ou Placas: Jorge Junior
Outras vozes:
Célia Guimarães, Christiane Louise, Duda Espinoza, Gutemberg Barros, José Augusto Sendim, José Leonardo, Jorge Júnior, Júlio Chaves, Malta Junior, Manolo Rey, Márcio Simões, Mário Cardoso, Mário Tupinambá, Mauricio Berger, Mauro Horta, Nelly Amaral, Nestor Chiesse, Orlando Drummond, Paulo Flores, Priscila Amorim, Rita Lopes, Wânia Rocha, entre outros.
Participações - 7ª Temporada
Aaron Braxton (Operador da ressonância): Nestor Chiesse
Alyson Reed (Maggie Lupone): Célia Guimarães
Andy Umberger (Agente Chesty Short): Márcio Simões
Anthony Heald (Harold Piller): Hermes Baroli
Arlene Pileggi (Agente parecida com Scully): Juraciara Diácovo
Arlene Pileggi (Secretária de Skinner): Christiane Louise
Art Evans (Argyle Saperstein): Paulo Flores
Arthur Rosenberg (Conselheiro da Tabacos Morley): Márcio Simões
Ashley Edner (Michelle Crittendon): Érika Menezes
Ann Dowd (Senhora Reed): Geisa Vidal
Beth Grant (Iris Finster): Célia Guimarães
Bill Dow (Dr. Charles "Chuck" Burks): Nestor Chiesse (7.05) / Paulo Flores (7.19)
Bill Lee Brown (Gerente do Lucky Boy): Júlio Chaves
Bill Millar (Diretor de "O Vaso de Lázaro"): Malta Junior
Billy Drago (Orell Peattie): Márcio Simões
Billy Ray Gallion (Retro): José Leonardo
Brian Chenowth (Gerente da Loja Koko): Nestor Chiesse
Brian George (Doutor do Projeto): Nestor Chiesse
Cara Jedell (Lucy Wieder): Priscila Amorim
Caryn West (Doutora Libby Nance): Wânia Rocha
Chad Donella (Rob Roberts): Manolo Rey
Charles Hoyes (Howard Crittendon): Malta Júnior
Chasen Hampton (Donald Pankow): José Leonardo
Colleen Flynn (Colleen Azar): Nádia Carvalho
Conrad Roberts (Africano Primitivo): Orlando Drummond
Constance Zimmer (Phoebe): Rita Lopes
Cory Blevins (Missionário #1): José Leonardo
Cory Parravano (Jason McPeck): Caio César
Curtis C. (Edy, gay #1): Márcio Simões
David Sawyer (Segurança da Tabacos Morley): Mauro Horta
David Wells (Senhor Babbitt): Mário Cardoso
Dee Freeman (Sargento Paula Duthie): Célia Guimarães
Dennis Boutsikaris (Dr. Voss): Nestor Chiesse
Dylan Kussman (Estudante de medicina): José Leonardo
Eddie Kaye Thomas (Gary): Nizo Neto
Elayn J. Taylor (Enfermeira): Célia Guimarães
Emilio Rivera (Brigham): Mário Jorge Andrade
Ernie Lee Banks (Maurice Albert, dono da loja de bilhetes de loteria): Paulo Flores
Eric Nenninger (Jared Chirp): Duda Ribeiro
]F. William Parker (Doutor Blankenship): Paulo Flores
Floyd 'Red Crow' Westerman (Albert Horsteen): Orlando Drummond
Gary Shandling (Ele mesmo, interpretando Mulder no filme "O Vaso de Lázaro"): Júlio Chaves
Gene LeBell (Freddy, o bartender): Mário Cardoso
Gina Mastrogiacomo (Jenny Uphouse): Nádia Carvalho
Harris Yulin (Cardeal O´Fallon): Orlando Drummond
Holmes Osborne (Mark Johnson): Márcio Simões
Irene Muzzy (Garçonete): Geisa Vidal
J.W. Smith (Steve, gay#2): Mário Tupinambá
Jack McGee (Bob Danfous): Mário Cardoso
Jacqueline Schultz (Irene McPeck): Nádia Carvalho
James Geralden (Detetive Lacoeur): Paulo Flores
James Marsh (Ivan Martinez): Nestor Chiesse
James Morrison (Dr. Robert Wieder): Júlio Chaves
Jim Hanna (Gerente da outra loja Koko): Jorge Junior
John Finn (Michael Kritschgau): Márcio Simões
John Marrott (Segurança do prédio da FPS): Malta Júnior
John Mese (Xerife Adderly): Nestor Chiesse
John O'Brien (Missionário #2): Nizo Neto
Jonathan Levitt (Billy LaBonge): Nestor Chiesse
JoNell Kennedy (Doutora Amina Ngebe): Rita Lopes
Judd Trichter (Richie): José Leonardo
Judith Hoag (Doutora Mindy Rinehart): Christiane Louise
Judson Mills (Subdelegado Keith Wetzel): Nestor Chiesse
Kate McNeil (Nan Wieder): Geisa Vidal
Kathy Griffin (Betty Templeton / Lulu Pfeiffer): Nádia Carvalho
Kevin Porter (Palestrante do video motivacional sobre comida): Márcio Simões
Kevin Weisman (Anson Stokes): Júlio Chaves
Kim Darby (Kathy Lee Tencate): Nádia Carvalho
Krista Allen (Jade Blue Afterglow / Maitreya): Christiane Louise
Leon Russom (Detetive Miles): Mário Cardoso
Les Lannom (Policial Foster): Leonel Abrantes
Lisa Arch (Prostituta): Nádia Carvalho
Lombardo Boyar (Subdelegado): Duda Espinoza
Lois Foraker (Sylvia Jassy): Nelly Amaral
Louise Latham (Marjorie Butters): Nelly Amaral
Maria Celedonio (Chantara Gomez): Nádia Carvalho
Marilyn McIntyre (Viúva Crouch): Célia Guimarães
Mark Chaet (Gerente do banco): Paulo Flores
Mark Pellegrino (Derwood Spinks): Nestor Chiesse
Mark Rolston (Bud LaPierre): Júlio Chaves
Martin Grey (Agente Flagler): Nestor Chiesse (7.02) / Mario Jorge Andrade (7.10)
Matthew Sutherland (Arquivista de prontuários): Duda Ribeiro
Megan Corletto (Amber-Lynn LaPierre): Carol Kapfer
Megan Leitch (Samantha Mulder): Christiane Louise
Michael Bower (Lo-Fat): Mário Tupinambá
Michael Canavan (Cameron McPeck): Malta Junior
Michael Childers (Reverendo O´Connor): Márcio Simões
Michael Dempsey (Xerife): Paulo Flores
Michael Ensign (Doutor Barnes): Mário Cardoso
Michael Hungerford (Thomas Gastall): José Augusto Sendim
Michael Shamus Wiles (Homem de cabelos grisalhos): Paulo Flores
Michelle Joyner (Ellen Adderly): Wânia Rocha
Mimi Rogers (Agente Diana Fowley): Wânia Rocha
Monnae Mchaell (Legista): Rita Lopes
Nicholas Worth (Senhor Haas): Leonel Abrantes
Nick Chinlund (Donald Addie Pfaster, o fetichista): Márcio Simões
Nicki Aycox (Chastity Rair): Priscila Amorim
Nicolas Surovy (Dr. Waterston): Paulo Flores
Pamela Gordon (Dona da loja de feitiços): Nelly Amaral
Pat Destro (Joan Scobie): Célia Guimarães
Patience Cleveland (Arbutus Ray): Nelly Amaral
Paul Hayes (Jay Gilmore): Márcio Simões
Paul Lieber (Micah Hoffman): Márcio Simões
Paula Sorge (Jenn, o gênio): Nádia Carvalho
Perla Walter (Senhora mexicana): Dolores Machado
]Ramy Zada (Joe Cutrona): Mauricio Berger
Randall Bosley (Ed Truelove): Leonel Abrantes
Randall 'Tex' Cobb (Bert Zupanic): Márcio Simões
Randy Oglesby (Reverendo Mackey): Júlio Chaves
Rebecca Toolan (Teena, mãe de Mulder): Nelly Amaral
Richard Cox (Daniel Brimley, chefe de segurança da Tabacos Morley): Jorge Junior
Rick Deats (Jim Scobie): Márcio Simões
Ricky Jay (O Íncrivel Maleeni/Herman Pinchbeck/ Albert Pinchbeck): Márcio Simões
Robert LaSardo (Cissy Alvarez): Duda Ribeiro
Rodney Scott (Tony Reed): José Leonardo
Ryan Todd (Moxie): Duda Ribeiro
Sage Allen (Senhoria de Orel Peattie): Célia Guimarães
Scott Cooper (Max Harden): Manolo Rey
Scott Vance (Curador holistico): Nestor Chiesse
Scott Wilson (Reverendo Orison): Orlando Drummond
Shannon O'Hurley (Anne Voss): Rita Lopes
Shareen Mitchell (Billie LaPierre): Geisa Vidal
Shia LaBeouf (Richie Lupone): Rodrigo Antas
Solomon Eversol (Ricky): José Leonardo
Spencer Garret (Harry Bring): Márcio Simões
Stacy Haiduk (Margaret "Maggie" Waterston): Christiane Louise
Stanley Anderson (Agente Schoniger): Paulo Flores
Steve Rankin (Federal Joseph Daddo): Júlio Chaves
Stephen Hornyak (Doutor Paul Kopeikan): José Augusto Sendim
Steve Kiziak (Agente parecido com Mulder): Jorge Lucas
Steve Kiziak (Ele mesmo, detetive particular): Malta Junior
Susan Slome (Membro do Comedores Compulsivos): Célia Guimarães
Tara Buck (Garota na lanchonete): Priscila Amorim
Tara Karsian (Assistente de patologia): Nádia Carvalho
Tea Leoni (Ela mesma, interpretando Scully no filme "O Vaso de Lázaro"): Nádia Carvalho
Tim Roe (Zumbi): José Leonardo
Timothy Landfield (Cobra): Mário Cardoso
Tobin Bell (Darryl Weaver): Paulo Flores
Tom Bailey (Gerente do apartamento de Scully): Paulo Flores
Tom Bower (Xerife Harden): Paulo Flores
Tom Dahlgren (Doutor Irving Thalbro): Paulo Flores
Tony Amendola (Pontífice Canceroso, no filme "O Vaso de Lázaro"): Márcio Simões
Tony Longo (Dominic, capanga de Joe Cutrona): Márcio Simões
Warren Sweeney (Doutor Harriman): Hamilton Ricardo
Wayne Federman (Ele mesmo, produtor do filme "O Vaso de Lázaro"): Nestor Chiesse
Will Sasso (Leslie Stokes): Nestor Chiesse
Willie Garson (Henry Weems): Malta Junior
William Foward (Diretor da funerária): Mário Cardoso
Zachary Ansley (Billy Miles): Nestor Chiesse
Imagem de arquivo: Benito Mussolini discursando (imagem no PC): Orlando Drummond (7.21)
Imagem na TV: Charlton Heston em "O Planeta dos Macacos" (1968): Márcio Simões (7.11)
Imagem na TV: Dick Clark (Ele mesmo, transmitindo a chegada do ano 2000): Nestor Chiesse
Imagem na TV: Maurice Evans em "O Planeta dos Macacos" (1968): Mário Tupinambá (7.11)
Imagem na TV: Montgomery Clift em "Quando a Mulher Erra": Márcio Simões (7.17)
Narração e Texto inicial do seriado "Cops" (Policia 24 Horas): Paulo Flores (7.12)
Letreiros e/ou Placas: Jorge Junior / Mário Tupinambá (um em 7.14)
Locutor: Jorge Júnior
Outras vozes:
Aidée Miranda, Célia Guimarães, Christiane Louise, Dolores Machado, Duda Espinoza, Duda Ribeiro, Geisa Vidal, Hermes Baroli, José Augusto Sendim, José Leonardo, Júlio Cezar Barreiros, Julio Chaves, Leonel Abrantes, Malta Junior, Mário Cardoso, Mario Jorge Andrade, Mauricio Berger, Miguel Rosenberg, Nelly Amaral, Nestor Chiesse, Paulo Flores, Priscila Amorim, Rita Lopes, Wânia Rocha, entre outros.
Participações - 8ª Temporada
Adam Baldwin (Knowle Rohrer): Duda Ribeiro (8.13)/ Mário Tupinambá (8.16)/ Nizo Neto (8.21)
Adam Lieberman (Policial Philbrick): Mário Tupinambá
Amanda Fein / Caitlin Fein (Mia Dukes): Lina Mendes
Andy Hubbell (Pai de Quinton): Ricardo Juarez
Anne-Marie Johnson (Vicky Wells): Andrea Murucci
Annie O'Donnell (Tohoma, esposa de George): Nelly Amaral
Arlene Pileggi (Secretária de Skinner): Wânia Rocha
Arye Gross (Dr. Pugovel): Duda Ribeiro
Austin Tichenor (Dr. Langenhahn): Ricardo Juarez
Barry Cullison (Xerife Sanchez): Ricardo Juarez
Bellamy Young (Advogada Janet Wilson): Priscila Amorim
Bernard White (Dr. Desai): Mário Tupinambá
Bill Dow (Dr. Charles "Chuck" Burks): Mário Tupinambá
Bradford English (Detetive Abbott): Ricardo Juarez
Brent Sexton (Coveiro): Júlio Chaves
Brent Sexton (Steven Melnick): Ricardo Juarez
Brien Blakely (Repórter na TV): José Leonardo
Bruce Wright (Gary Garber): Júlio Cezar Barreiros
Bryan Rasmunssen (Delegado): Duda Ribeiro
Calvin Remsberg (Potocki): Júlio Chaves
Caroline Lagerfelt (Mulher rústica): Célia Guimarães
Casey Biggs (Saksa): Ricardo Juarez
Cheryl Francis Harrigton (Enfermeira): Wânia Rocha
Christopher Stanley (Agente Farah): Leonardo Serrano
Colton James (Josh Underwood): Marcus Junior
Conor O'Farrell (Xerife Ciolino): José Augusto Sendim
Cynthia Martells (Promotora Carter): Wânia Rocha
Dale Dickey (Guarda florestal): Wânia Rocha
Dan Desmond (Harry Odell): Júlio Cezar Barreiros
Dan Leegant (Myron Stefaniuk): José Augusto Sendim
Danny Trejo (Cesar Ocampo): José Augusto Sendim
David Barry Grey (Hank Gulatarski): Duda Ribeiro
David Doty (Padre): Maurício Berger
David Purdham (Doutor Lev): José Augusto Sendim (8.13) / Ricardo Juarez (8.20)
Dayna Beilenson (Roberta Toews): Célia Guimarães
Denise Crosby (Doutora Mary Speake): Célia Guimarães (8.17) / Selma Lopes (8.20)
Derick Alexander (Meirinho): Mário Tupinambá
Erich Anderson (Doug Underwood): Mauricio Berger
Frances Fisher (Lizzy Gill): Nádia Carvalho
Gary Bullock (George, agente funerário): José Augusto Sendim
Gene Dynarski (Ernie Stefaniuk): Júlio Chaves
Gibby Brand (Arthur Gaffin): Júlio Cezar Barreiros
Grant Heslov (Dr. Andre): Duda Espinoza
Gregory Norman Cruz (Garza): Júlio Chaves
Guy Torry (Shorty): Felipe Grinnan
J. Patrick McComarck (Brent): Ricardo Juarez
Jack Shearer (Juiz Benjamin): Orlando Drummond
James Otis (Arlen Sacks): Orlando Drummond
Jane Daly (Senhorita Holt): Nelly Amaral
Jay Acovone (Duffy Haskell): Nizo Neto (8.13) / José Augusto Sendim (8.20)
Jay Underwood (Jeb Dukes): Júlio Chaves
Jeff Gulka (Gibson Andrew Praise): Felipe Drummond
Jennifer Griffin (Doutora Miryum): Célia Guimarães
Jennifer Parsons (Nora Pearce): Nádia Carvalho
Jim Cody Williams (Cal Jeppy): José Augusto Sendim
Joanna Sanchez (Trina Galvez): Christiane Louise
]Joe Morton (Martin Wells): Maurício Berger
Joe Sabatino (Capitão Al Triguero): Mário Tupinambá
Jolie Jenkins (Agente Leyla Harrison): Priscila Amorim
Jonathan Palmer (Diretor da escola de Gibson Praise): José Augusto Sendim
Jordan Warkol (Quinton): Rodrigo Antas
Judd Trichter (Richie Szalay): Nizo Neto
Judith Scott (Doutora Kai Bowe): Rita Lopes
Judson Scott (Absalom): José Augusto Sendim (8.14)/ Júlio Chaves (8.15 e 8.16)
Justin Williams (Paul Hangemuhl): José Augusto Sendm
Keith Szarabajka (Tipet): Duda Ribeiro
Kellie Waymire (Tammi Payton): Guilene Conte
Ken Jenkins (Policial Karras): Paulo Flores
Kenneth Meserroll (Owens Harris): Júlio Chaves
Kevin McClatchy (Agente James Leeds): Mauricio Berger
Kim Greist (Lisa Underwood): Andrea Murucci
Kirk B.R Woller (Agente Gene Crane): Mário Tupinambá
Kyle Pepi / Ryan Pepi (Billy Underwood): Caio César
Larry Dorf (Assitente do patologista Orovetz): Nizo Neto
Lawrence LeJohn (Agente Angus Stedman): Duda Ribeiro
Lawrence Pressman (Sr. Milsap): Júlio Chaves
Lee Duncan (Al): Orlando Drummond
Lee Reherman (Yuri Volkoff): Mauro Horta
Lisa Kaseman (Assistente de Scully): Christiane Louise
M.C. Gainey (Bo Taylor): Miguel Rosenberg
Maggie Baird (Sharon Pearl): Priscila Amorim
Marc Gomes (Agente Danny Mosley): Duda Espinoza (8.01) / Ricardo Juarez (8.02)
Marty Zagon (Senhor Coeben, senhorio de Scully): José Augusto Sendim
Mary Wickliffe (Enfermeira de Billy Miles): Dolores Machado
Maura Soden (Mãe de Trevor): Célia Guimarães
Megan Follows (Kath McCready): Rita Lopes
Michael Bowen (Dwight Cooper): Maurício Berger
Michael McGrady (Xerife Frey): Júlio Chaves
Michael Welch (Trevor): Felipe Drummond
Miguel Sandoval (Martin Ortega): Júlio Cezar Barreiros
Natalie Radford (Marie Hangemuhl): Christiane Louise
Nelson Manshita (Doutor Lim): Mário Tupinambá (8.15) / Mauricio Berger (8.16)
Noel Gugliemi (Bandido): Duda Espinoza
Patrick Kilpatrick (Randall Cooper): Duda Ribeiro
Penny Johnson Jerald (Doutora Hellura Lyle): Nádia Carvalho
Ric Sarabia (Marion): Nizo Neto
Richard McGonagle (Patologista Francis Orovetz): Ricardo Juarez
Ron Canada (Detetive Franklin Potter): Miguel Rosenberg
Rodney Eastman (Ronald Purnell): José Leonardo
Roy Thinnes (Jeremias Smith): Paulo Flores
Rusty Schwimmer (Motorista): Célia Guimarães
Saxor Trainor (Mary Hendershot): Fernanda Baronne
Scott MacDonald (Curtis Delario): José Augusto Sendim
Shane Sinutko (Policial escoltando Martin Wells): José Augusto Sendim
Sheila Shaw (Marcia Purnell): Nádia Carvalho
Steve Stapenhorst (Diretor da escola de Billy Underwood): Orlando Drummond
Steve Wilcox (Ed): Paulo Vignolo
Steven Anderson (Doutor James Parenti): Júlio Chaves (8.13) / Júlio Cezar Barreiros (8.20)
Tamara Clatterbuck (Larina Jackson): Christiane Louise
Thomas R. Martin (Assistente do Dr. Langenhahn): Leonardo Serrano
Todd Jeffries (Agente Brian Mayfield): Ricardo Juarez
Tom Jourden (Carlton Chase): Duda Espinoza
Tony Adelman (Pai de Trevor): Júlio Chaves
Tony Ketcham (Gary Sacks): Ricardo Juarez
Vyto Ruginis (Tenente Bianco): Júlio Chaves
Wade Williams (Ray Pearce): Ricardo Juarez
Wayne A. King (Sem teto): Júlio Chaves
Wayne Alexander (Agente sênior do FBI): Júlio Chaves
Wendy Gazelle (Katha Dukes): Priscila Amorim
William O´Leary (Funcionário do Posto de Gasolina): Felipe Grinnan
Winston Story (Carregador do hotel): Mauro Horta
Zach Grenier (Doutor Herman Stites): Júlio Cezar Barreiros
Zachary Ansley (Billy Miles): Nizo Neto
Letreiros e/ou Placas: Jorge Junior (8.01 a 8.18) / Gutemberg Barros (8.19, 8.20 e 8.21)
Locutor: Jorge Júnior
Outras vozes:
Célia Guimarães, Christiane Louise, Duda Espinoza, Duda Ribeiro, Felipe Grinnan, Guilene Conte, Hélio Ribeiro, Jorge Junior, José Augusto Sendim, José Leonardo, Julio Cezar Barreiros, Júlio Chaves, Leonardo Serrano, Mauricio Berger, Mauro Horta, Nádia Carvalho, Orlando Drummond, Paulo Vignolo, Priscila Amorim, Ricardo Juarez, Rita Lopes, Selma Lopes, Wânia Rocha
Participações - 9ª Temporada
Aaron D. Spears (Guarda da prisão de Fassl): Mauro Horta
Aaron Paul (David Winkle): Christiano Torreão
Adam Baldwin (Knowle Rohrer): Nizo Neto
Adam Nelson (Sr. Van de Kamp): Maurício Berger
Alan Dale (Homem com palito de dente): Mário Tupinambá (9.10) / Júlio Cezar Barreiros (9.20)
Alan Davidson (O Homem de barba): Mário Tupinambá
Allison Smith (Patti): Fernanda Baronne
Andi Chapman (Doutora Monique Sampson): Nádia Carvalho
Angela Paton (Senhora Lukesh): Nelly Amaral
Arlene Pileggi (Arlene, secretária de Skinner): Flávia Saddy
Arthur J. Nascarella (Duke Tomasick): Carlos Seidl
Barbara Patrick (Barbara Doggett): Silvia Goiabeira
Ben Reed (Oficial do navio): José Augusto Sendim
Bo Kane (Sargento da Marinha): Gutemberg Barros
Branden Williams (Bill/Capitão Ousado): Mário Tupinambá
Brian Catalano (Agente no banco de passageiro): Leonardo Serrano
Brian Poth (Gabe Rotter): Nizo Neto
Burt Reynolds (Burt/ Deus): Maurício Berger
Carol Kiernan (Mãe de Janet): Aidée Miranda
Charlie Hartsock (Advogado de Mariano Molina): Paulo Bernardo
Christopher Stapleton (Guarda da instalação militar #1): Leonardo Serrano
Cody Lightning (Garoto índio, protetor de Gibson Praise): Leonardo Serrano
Cyd Strittmatter (Doutora Edwards): Geisa Vidal
Cyril O'Reilly (Ed Kelso): Mauro Horta
David Faustino (Mike): José Leonardo
David Figlioli (Victor Dale Potts): Mário Tupinambá
Del Zamora (Senhor Barreiro): Mauro Horta
Denis Forest (Josepho): Júlio Chaves
Don Swayze (Terry): José Augusto Sendim
Dylan Haggerty (Erwin Timothy Lukesh): Maurício Berger
Eduardo Antonio Garcia (Mariano Molina): Maurício Berger
Ellen Greene (Vicki Burdick): Isis Koschdoski
Erick Avari (Doutor Herb Fountain): Júlio Cezar Barreiros
Frank Roman (Domingo): José Augusto Sendim
Gavin Fink (Tommy Conlon): Alexandre Drummond
George D. Wallace (Doutor Berthram Mueller): André Bellisar
Gil Colon (Agente Rice): Christiano Torreão
Hank Harris (Dylan Lokensgard): José Leonardo
Jack Blessing (Dr. Preijers): José Augusto Sendim
Jane Lynch (Anne Lokensgard): Nádia Carvalho
Jared Poe (Rudolph Hayes): Christiano Torreão
James McDonnell (Detetive Van Allen): Nizo Neto
James Remar (Professor Kobold): José Augusto Sendim
Jeff Austin (Dr. Nordlinger): Maurício Berger
Jeff Gulka (Gibson Andrew Praise): Renan Freitas
Joe Colligan (Agente no volante): Mauro Horta
John Aylward (Doutor John Rietz): Paulo Flores
John Casino (Roland McFarland): Júlio Chaves
John Kapelos (Fordyce): Carlos Seidl
John Prosky (Legista): Leonardo Serrano
Jolie Jenkins (Agente Leyla Harrison): Isis Koschdoski
Kathryn Joosten (Agente Edie Boal): Dolores Machado
Katy Boyer (Dr. Lisa Holland): Guilene Conte
Kelly McNair (Janet, a adolescente): Maíra Góes
Kerrie Keane (Enfermeira): Rosane Corrêa
Laura Leigh Hughes (Secretária de Kersh): Geisa Vidal
Lisa Darr (Jana Fain, advogada de Robert Fassl): Rosane Corrêa
Lou Richards (Policial Custer): Júlio Chaves
Lucy Lawless (Shannon McMahon): Rosane Corrêa
Luis Robledo (Cracudo mexicano): Mário Tupinambá
Marcus Giamatti (John Gillnitz): José Augusto Sendim
Mary Margaret Lewis (Senhora Dowdy, governanta de Lisa Darr): Dolores Machado
Matthew Glave (Kallenbrunner): José Augusto Sendim
McNally Sagal (Mulher de casaco): Geisa Vidal
Michael Emerson (Oliver): José Augusto Sendim
Michael McKean (Morris Fletcher): Júlio Chaves
Michael Patterson (Pai de Janet): Mauricio Berger
Michael Wiseman (Dr. Rocky Bronzino): Júlio Chaves
Michele Harrell (Senhora Murdoch): Nádia Carvalho
Ming Lo (Doutor Lim): Leonardo Serrano
Neal McDonough (Robert Comer): José Augusto Sendim
Nicholas Walker (Carl Wormus): Maurício Berger
Pamela Paulshock (Brittany, loira no barco de Morris Fletcher): Nádia Carvalho
Paul Vincent O´Connor (Brian Hutchinson): Júlio Chaves
Ramón Franco (Nestor): Paulo Vignolo
Ray McKinnon (Wayner): Júlio Chaves
Rene Rivera (Policial mexicano): Mauro Horta
Robert Curtis Brown (Damon Kaylor): Maurício Berger
Ryan Cutrona (Capitão do navio): Júlio Cezar Barreiros
Sam Landi (Nicholas Regali): Júlio Chaves
Samaire Armstrong (Natalie Gordon): Flávia Saddy
Sarah Benoit (Evelyn Mountjoy): Geisa Vidal
Scott Paulin (Jeffrey Conlon): Júlio Chaves
Shannon Hile (Senhora Van De Kamp): Isis Koschdoski
Stan Shaw (Stephen Murdock): Júlio Cezar Barreiros
Stephen Bridgewater (Doutor Henry Jacocks): Júlio Cezar Barreiros
Steve Ryan (Xerife Coogan): Carlos Seidl
Steven Flynn (Agente): Gutemberg Barros
Terry O´Quinn (Homem na sombra/ Super-Soldado): Maurício Berger
Tim Halligan (Darren Mountjoy): Júlio Chaves
Timothy Landfield (Professor Houghton): Maurício Berger
Tracey Ellis (Audrey Pauley): Guilene Conte
Tyson Turrou (Blake McCormick): Leonardo Serrano
Vernee Watson (Enfermeira Whitney Edwards): Célia Guimarães
W. Earl Brown (Robert Fassl): Nizo Neto
William Devane (General Mark Suveg): Ednaldo Lucena
Zitto Kazann (Caballero): Júlio Cezar Barreiros
Locução, Letreiros e/ou Placas: Jorge Junior
Outras vozes:
André Bellisar, Célia Guimarães, Christiano Torreão, Dolores Machado, Ednaldo Lucena, Fernanda Baronne, Flávia Saddy, Geisa Vidal, Jorge Júnior, José Augusto Sendim, Júlio Cezar Barreiros, Júlio Chaves, Leonardo Serrano, Maíra Góes, Mário Tupinambá, Mauricio Berger, Mauro Horta, Nádia Carvalho, Rosane Corrêa, Silvia Goiabeira, entre outros
Participações - 10ª Temporada
Alessandro Juliani (Joseph Cutler): Raphael Rossatto
Aliza Vellani (Enfermeira Sandeep): Guilene Conte
Amanda Burke (Rebecca Gilligan): Angélica Borges
Annet Mahendru (Sveta): Fernanda Crispim
Chris Shields (Detetive Aaron Dross): Carlos Gesteira
Craig March (Detetive Gordon): Renato Rosenberg
Daryl Shuttleworth (Daryl Landry): Renato Rosenberg
Doug Savant (Dr. Augustus Goldman): Ricardo Juarez
Eric Breker (Agente Brem): Ricardo Rossatto
Joel McHale (Tad O´Malley): Nando Sierpe
Jonathan Whitesell (Kyle): Wirley Contaifer
Julian Christopher (Doutor Rubell): Ricardo Rossatto
Lauren Ambrose (Agente Einstein): Luisa Palomanes
Rance Howard (Médico ancião): Carlos Gesteira
Rebecca Wisock (Jackie Goldman): Guilene Conte
Richard Newman (Doutor Rumanovitch): Renato Rosenberg
Robbie Amell (Agente Miller): Leonardo Santhos
Rhys Darby (Guy Mann, o homem-lagarto): Sérgio Stern
Stephen Lobo (Homem de terno #1): Raphael Rossatto
Tyler Labine (Maconheiro): Reginaldo Primo (3ª voz)
Locutor: Ricardo Juarez
Outras vozes:
Carlos Gesteira, Renato Rosenberg, Sérgio Stern
Participações - 11ª Temporada
A.C. Peterson (Senhor Y): Alfredo Martins
Albert Nicholas (Agente Bill Bludworth): Daniel Lomba
Alex Carter (Chefe Strong): Renato Rosenberg
Alisson Araya (Enfermeira Vickie Easton): Mônica Rossi
Andre Roshkov (Comandante Al): Paulo Bernardo
Angus Stuart (Padre Hardy): Rafael Corrêa
Anjali Jay (Doutora Joyet): Rebeca Joia
Antonio Cayonne (Agente do FBI): Marcelo Torreão
Arghavan Jenatti (Paramédica): Guilene Conte
Barbara Hershey (Erika Price): Georgea Rodrigues
Ben Cotton (Senhor Paulsen): Ricardo Juarez
Ben Wilkinson (Dean Cavalier, advogado de Arkie Seavers): Cláudio Galvan
Bill Dow (Pangborn): Alfredo Martins
Brian Huskey (Reggie Alguma Coisa): Cláudio Galvan
Cameron Forbes (Doutor Harris): Rafael Corrêa
Carlena Britch (Juliet "La Avispa" Bocanegra): Rebeca Jóia
Cory Rempel (Walter Skinner jovem): Daniel Lomba
Dan Zukovic (Martin): Alfredo Martins
Dejan Loyola (Agente Colquitt): Daniel Lomba
Denise Dowse (Doutora Babsi Russel): Georgea Rodrigues
Emma Oliver (Emily Strong): Rebeca Jóia
Erin Chambers (Anna Strong): Nica Nogueira
Fabiola Colmenero (Josephine Bocanegra): Gisela Martins
Fiona Vroom (Barbara Beaumont): Rita Ávila
Fiona Vroom (Cassandra Spender jovem): Rebeca Jóia
François Chau (Peter Wong): Daniel Lomba
Genevieve Buechner (Kayla): Nica Nogueira
Guy Fauchon (Doutor Dave Rednon): Marcelo Torreão
Haley Joel Osment (John "Gatinho" James / Davey James): Marcelo Torreão
Harry Han (Paramédico): Paulo Bernardo
Jared Ager-Foster (Arkie Seavers): Daniel Lomba
Jason Gray-Stanford (Policial Rick Eggers): Raphael Rossatto
Jere Burns (Doutor Randolph Luvenis): Marcelo Torreão
Joel McHale (Tad O'Malley): Marcelo Torreão
Karin Konoval (Chucky Poundstone): Marcelo Torreão
Karin Konoval (Judy Poundstone): Martha Cohen
Kathryn Kirkpatrick (Gerente do motel): Mônica Rossi
Ken Godmere (Melvin Peter): Daniel Lomba
Kristen Cloke (Wendy - voz): Rebeca Jóia
Lauren Ambrose (Agente Einstein): Guilene Conte
Louis Ferreira (Detetive Costa): Daniel Lomba
Lossen Chambers (Enfermeira Peggy Easton): Georgea Rodrigues
Madeleine Arthur (Sarah Turner): Nica Nogueira
Micaela Aguilera (Olivia Bocanegra): Gisela Martins
Miles Robbins (Jackson Van De Kamp/William, filho de Scully): Thiago Fagundes
Nikita Wyllie (Voz do aplicativo Gydz): Rebeca Jóia
Patrick Keating (Mendigo sentado no banco): Ricardo Juarez
Robbie Amell (Agente Miller): Marcelo Torreão
Robert Mann (Ed): Thiago Fagundes
Roger Cross (Policial Wentworth): Marcelo Torreão
Sandrine Holt (Doutora Karah Hamby): Mônica Rossi
Sarah Jeffery (Brianna Stapleton): Rita Ávila
Scott Higgs (Whipz, carro sem motorista - voz): Marcelo Torreão
Sean Campbell (Policial Sean): Anderson Araújo
Sebastian Billingsley-Rodriguez (Andrew Eggers): Enzo Dannemann
Sharon Taylor (Diana Eggers): Gisela Martins
Stuart Margolin (Doutor Thaddeus Q. Eles): Renato Rosenberg
Sunita Prasad (Doutora Aliyeh Scholz): Nica Nogueira
Thabo Ketshabetswe (Guarda da prisão): Marcelo Torreão
Viv Leacock (Price): Daniel Lomba
West Duchovny (Maddy): Georgea Rodrigues
Zak Santiago (Senhor Green): Rafael Corrêa
Imagem de arquivo: Peter Boyle (Clyde Bruckman): Alfredo Martins
Imagem na TV: Jay Hindle (Joe, no "The Barbara Beaumont Show"): Anderson Araújo
Locução, Letreiros e/ou Placas: Ricardo Juarez
Outras vozes:
Alfredo Martins, Anderson Araújo, Daniel Lomba, Georgea Rodrigues, Marcelo Torreão, Nica Nogueira, Paulo Bernardo, Rebeca Jóia, Rafael Corrêa, Ricardo Juarez, Rita Ávila, Thiago Fagundes.
Fonte: Dublanet, Fábio, Créditos Fox, Lionel23
Arquivo X (The X-Files) - Lionel23 - 24-04-2022
Nota ¹: Quem se dispor a ver a série no Star Plus, perceberá que há créditos de dublagem na maioria dos episódios do período em que a mesma esteve sob a tutela da VTI. Não sei quem foi o responsável pela catalogação deles, mas erros foram cometidos (como o cast da Denise Simonetto - que nem mais estava no Rio), e algumas coisas eu não sei se estão certas (como a Roberta Madruga no episódio 4.10 - aqui é uma questão de reconhecimento de voz). Porém, no geral, muitas coisas foram acertadas. Trouxe deles apenas as especificações de direção (da segunda em diante, pois a primeira foi feita inteiramente pelo Francisco José), que me pareceram bem consistentes. Fora as corroborações que identifiquei lá, o restante dos dados é coleta de ouvido - com exceção de alguns da 11ª temporada.
E um detalhe sobre a dublagem do Mulder: Houve uma repetição do "Caso MacGyver" aqui, pois o quarto episódio da quarta temporada foi feito pelo Jorge Lucas. No episódio seguinte, segue-se o trabalho do Borgerth até o final da quinta.
Aparentemente, este episódio foi "esquecido no fogo" na época em que deveria ter sido exibido na TV, e só o colocaram pra jogo quando o Lucas retornou na sexta temporada - o que acaba gerando uma inconsistência quando se assiste cronologicamente.
Deixei a designação '(4.04)' ao lado dos dubladores que participaram deste episódio, e uma seção de outras vozes só para ele. Porque ao que tudo indica, ele foi feito depois do cronograma original de dublagem da referida temporada no período (que, pelas contas, foi realizada em 1997/1998).
O problema é que não deu para determinar em qual período ele foi realizado. Pois há nele duas características bem particulares que não se repetiram nas temporadas que o Lucas fez a posteriori:
1) A presença de alguns dubladores nesse episódio (Iara Riça, José Santana, Reginaldo Primo, Ronaldo Júlio, Sérgio Muniz) que não aparecem em nenhum outro momento na quarta temporada e no restante da série e;
2) Nesse episódio não há um locutor "assinando" o nome da casa. Na quarta foi o Edmo Luis quem desempenhou o papel, e no 4.04, tecnicamente, deveria ter sido o Jorge Júnior. Mas os títulos (série e episódio) são dados pelo Mário Tupinambá.
Nota ²: Arquivo X gerou uma série spin-off estrelada por Byers, Frohike e Langly, intitulada "The Lone Gunmen" (Os Pistoleiros Solitários, em tradução livre). A série durou apenas uma temporada em 2001, e não sei se ela foi exibida no Brasil (eu, particularmente, desconheço). Contudo, alguns personagens dela fizeram uma participação especial na nona temporada. Desse modo, mesmo que o spin-off seja um tanto desconhecido, estes personagens - que outrora estavam nas participações regulares - foram reorganizados na categoria "Participações Especiais" (assim como o Frank Black, de Millennium).
Adições, atualizações, correções, e especificações
MIDIA:
Star+ / DVD (as onze temporadas) / Blu-ray (10ª temporada) - A Fox dispôs dublagem e legendas na 11ª temporada que foi lançada nos EUA, mas optou por colocar no mercado brasileiro apenas a sua contraparte em DVD.
DIREÇÃO:
Francisco José (1ª Temporada) / Waldyr Sant'anna (2ª e 3ª Temporadas) / Célia Guimarães (4ª a 9ª Temporadas)
TRADUÇÃO:
Cristina Nastasi (11ª temporada) / Anna Luisa Araújo (11.10 apenas)
Elenco Principal
David Duchovny (Fox Mulder): Jorge Lucas [1ª voz; 1ª a 2ª temporada (2.01 a 2.24)] / Eduardo Borgerth [2ª voz; 2.25/3ª a 4ª temporada (4.01 a 4.03; 4.05 a 4.24); 5ª temporada] / Jorge Lucas (3ª voz; 4.04/6ª a 8ª temporada; 9.19 e 9.20; 10ª e 11ª temporada) / Marcelo Torreão (4ª voz; uma cena em 11.02 aos 30:44)
Gillian Anderson (Dana Scully): Carla Pompilio (2ª voz; uma fala em 1.17 aos 37:57)
Mitch Pileggi (Walter Skinner): Ricardo Schnetzer (1ª voz; 1.21) / Waldyr Sant'anna (2ª voz; 2ª e 3ª temporada) / Carlos Roberto (3ª voz; 4ª temporada,5.01 e 5.02)/ Carlos Seidl (4ª voz; 5.08, 5.12, 5.14, 5.18 a 5.20; 6ª a 7ª temporada)/ Mário Cardoso (5ª voz; 8.01, 8.02, 8.07, 8.11, 8.13 e 8.14)/ Márcio Simões (6ª voz; 8.15, 8.16, 8.18 a 8.21; 9ª temporada)
Annabeth Gish (Monica Reyes): Christiane Louise (1ª voz, 8.14, 8.17, 8.20 e 8.21; 9ª temporada) / ??? (2ª voz; 10.06) / Guilene Conte (3ª voz; 11.01) / Rita Ávila (4ª voz, 11.10)
Elenco Secundário
William B. Davis (Canceroso): Francisco José (1ª voz; 1.21) / Carlos Roberto (2ª voz; 2.01) / Guilherme Briggs (3ª voz; 2.04, 2.06, 2.08, 2.22, 2.25, 3.01, 3.02 e 3.16) / Ricardo Schnetzer (4ª voz; 3.23, 3.24, 4.01, 4.07, 4.08, 4.09, 4.14 e 4.16) / José Santa Cruz (5ª voz; 4.21, 5ª a 7ª Temporada, e 9.20)
Steven Williams (Sr. X): Paulo Flores (1ª voz; 2.02, 2.04, 2.06, 2.08, 2.23, 3.09, 3.10, 3.23, 3.24, 4.01 e 5.03)/ Waldyr Sant'anna (2ª voz; 2.15)/ Guilherme Briggs (3ª voz; 2.17)
/ Júlio Cezar Barreiros (4ª voz; 9.19)
Nicholas Lea (Alex Krycek): Hércules Franco (1ª voz; 2.04, 2.05 e 2.06)/ Guilherme Briggs (2ª voz; 3.01, 3.02 e 3.15)/ Sérgio Stern (3ª voz; 3.16) / Marco Antônio Costa (4ª voz; 4.08; 5ª-6ª Temporada; 7.22, 8.15, 8.20 e 8.21)/ Mauro Horta (5ª voz; 9.19)/
Jerry Hardin (Garganta Profunda/Ronald - 4.07): Isaac Bardavid (1ª voz; 1ª temporada, 3.01) / Sérgio Stern (2ª voz; 3.24); / Domicio Costa (3ª voz; 4.07) / Miguel Rosenberg (4ª voz; 7.02)
Bruce Harwood (John Fitzgerald Byers): Gutemberg Barros (1ª voz; 1.17) / Clécio Souto (2ª voz; 2.03 e 2.18) / Alfredo Martins (3ª voz; 2.08) / Paulo Vignolo (4ª voz; 2.25, 3.09 e 3.16) / Guilherme Briggs (5ª voz, 3.02)/ Mário Tupinambá (6ª voz; 3.23) / Sérgio Stern (7ª voz; 4.07 - voz) / José Luiz Barbeito (8ª voz; 4.14) / Paulo Vignolo (9ª voz; 5ª a 6ª Temporada) / Hermes Baroli (10ª voz; 7ª Temporada) / Paulo Vignolo (11ª voz; 8ª e 9ª Temporada)
Dean Haglund (Richard "Ringo"Langly): Christiano Torreão (1ª voz; 1.17) / Mauricio Berger (2ª voz; 2.03) / Pedro Eugênio (3ª voz; 2.08) / Gutemberg Barros (4ª voz; 2.25 e 3.16) / José Luiz Barbeito (5ª voz; 3.02) / Guilherme Briggs (6ª voz; 3.09)/ André Bellisar (7ª voz; 3.23) / Júlio Cezar Barreiros (8ª voz; 4.14) / Edmo Luis (9ª voz; 4.20 - voz) / Gutemberg Barros (10ª voz; 5ª a 9ª Temporada) / Sérgio Stern (11ª voz; 11.02)
Tom Braidwood (Melvin Frohike): Ricardo Vooght (1ª voz; 1.17) / Leonel Abrantes (2ª voz; 2.03, 2.25, 3.01 e 3.02) / Mário Tupinambá (3ª voz; 2.08) / Alfredo Martins (4ª voz; 2.18) / André Bellisar (5ª voz, 3.09) / Mário Tupinambá (6ª voz; 3.16) / Paulo Vignolo (7ª voz; 3.23) / Gutemberg Barros (8ª voz; 4.07)/ Leonel Abrantes (9ª voz; 4.14) / José Luiz Barbeito (10ª voz; 4.20 - voz) / Mário Tupinambá (11ª voz; 5.02 e 5.03) / Lauro Fabiano (12ª voz; 5.07 e 5.11) / Leonel Abrantes (13ª voz; 5.20; 6ª a 9ª Temporada)
James Pickens Jr. (Alvin Kersh, diretor assistente do FBI / Vice-diretor do FBI): Paulo Flores (1ª voz; 6ª temporada/8ª e 9ª temporada) / Rafael Corrêa (2ª voz; 11.06) / Ricardo Juarez (3ª voz; 11.10)
Sheila Larken (Margaret, mãe de Scully): Sônia Ferreira (1ª voz; 1.13) / Selma Lopes (2ª voz; 2.06 e 2.08) / Geisa Vidal (3ª voz; 3.01, 3.02 e 3.23) / Célia Guimarães (4ª voz; 4.14, 5.02, 5.06, 5.07, 8.20, 9.01 e 9.09) / ??? (5ª voz; 10.04)
Laurie Holden (Marita): Mariangela Cantú (1ª voz; 4ª Temporada) / Fátima Mourão (2ª voz; 5.13 e 6.12) / / Wânia Rocha (3ª voz; 7.22) / Rosane Corrêa (4ª voz; 9.19)
Chris Owens (Jeffrey Spender): Duda Ribeiro (1ª voz; 5ª e 6ª temporada)/ Júlio Chaves (2ª voz; 9.16 e 9.19) / Paulo Bernardo (3ª voz; 11.01)
Participações Especiais:
Lance Henriksen (Frank Black): Júlio Chaves (7.04)
Brittany Tiplady (Jordan Black): ??? (7.04)
Zuleikha Robinson (Yves Adele Harlow / Lois Runce): Isis Koschdoski (9.15)
Stephen Snedden (Jimmy Bond): Nizo Neto (9.15)
Jim Fyfe (Kimmy, o geek): Philippe Maia (9.15)
Participações - 1ª Temporada
Alexander Boynton (Técnico de som): Pedro Eugênio
Alf Humphreys (Segundo controlador da missão espacial): André Bellisar
Alvin Sanders (Xerife Jason Wright): André Bellisar
Akiko Morison (Leza Atsumi): Telma da Costa
Amanda Pays (Phoebe Green): Telma da Costa
Andrew Airlie (Rob): Hércules Franco
Andrew Johnston (Tenente Coronel Robert Budahas): Hércules Franco
Anne De Salvo (Doutora Anne Carpenter): Marly Ribeiro
Barry Greene (Perkins): Guilherme Briggs
Barry Primus (Robert Dorlund): Hércules Franco
Brent Hinkley (Irmão Andrew): Francisco José
Campbell Lane (Pai de Margaret Hohman): André Bellisar
Catherine Lough Haggquist (Richmond, médica que examina Tooms): Selma Lopes
Cec Verrell (Lula Phillips): Telma da Costa
Charles Cioffi (Scott Blevins, Chefe de Divisão do FBI): Alfredo Martins (1.01) / Dario Lourenço (1.04) - e não Jorge Vasconcellos (1.01)
Christine Estabrook (Agente Henderson): Carla Pompilio
Christopher Allport (Agente Jack Willis / Warren James Dupre): Alfredo Martins
Colleen Winton (Examinadora do polígrafo de Tooms): Telma da Costa
David Abbott (Detetive no prédio de Skinner): André Bellisar
David Hay (Homem com roupa biologica): Pedro Eugênio
David Hurtubise (Larry Barrington, diretor da Fundação Avalon): Gutemberg Barros
David Petersen (John Barnett - velho): Luiz Feier Motta
David Thomson (Irmão Oakley): André Bellisar
Dennis Lipscomb (Leonard Vance): Paulo Flores
Dey Young (Judy Bishop): Geisa Vidal
Donald Gibb (Kip): Júlio Cezar Barreiros
Doug Hutchison (Eugene Victor Tooms): Guilherme Briggs (1.03) / Hércules Franco? (1.21)
Duncan Fraser (Beatty, químico do FBI): Ricardo Schnetzer
Dwight McFee (David Gates, advogado de Jim Parker): Guilherme Briggs
Ellie Harvie (Agente de tickets do aeroporto): Célia Guimarães
Freda Perry (Senhora Wright): Taciana Fonseca? (1.10)
Frederick Coffin (Joseph McGrath, chefe da sindicância do FBI): Alfredo Martins
Gabrielle Rose (Anita Budahas): Geisa Vidal
George Gerdes (Reverendo Calvin Hartley): Francisco José
Gordon Tipple (Joe Crandall): Ricardo Schnetzer
Graham Jarvis (Doutor): Dario Lourenço
Gregory Sierra (Doutor Diamond): Guilherme Briggs
Harriet Sansom Harris (Doutora Sally Kendrick - Eva 8 / Eva 6): Carmen Sheila / Carla Pompilio
Hrothgar Mathews (Jack, sem-teto em Atlantic City): Francisco José
James Leard (Capitão Roy Lacerio): Gutemberg Barros
Jan D'Arcy (Kann, juiza da audiência de Eugene Tooms): Célia Guimarães
Jason Schombing (Warren James Dupre): Ettore Zuim
Jay Brazeau (Professor Varnes): Paulo Flores
Jaylene Hamilton (Repórter): Sylvia Salustti
Jeff Kober (Bear): André Filho
Kate Twa (Irmão Martin "Marty"fêmea): Jane Kelly
Kelli Fox (Patologista): Carmen Sheila
Ken Camroux-Taylor (Agente sênior na sala de Brevins): Paulo Flores
Ken Kirzinger (John Richter): André Bellisar
Kerry Sandomirsky (Tracy, amiga de Roland): Sylvia Salustti
Kimberly Unger (Karen Koretz): Carla Pompilio
Lalaina Lindbjerg (Zoe): Gabriella Bicalho
Laurie Paton (Senhora Marsden): Selma Lopes
Leon Russom (Detetive Miles): Leonel Abrantes (e não Jorge Vasconcellos)
Leslie Carson (Doutor Spitz, o hipinotista): Pedro Eugênio
Lindsey Ginter (Homem com corte militar/Assassino do Garganta Profunda): Hércules Franco
Lisa Ann Beley (Beatrice Salinger): Carla Pompilio
Lisa Waltz (Lauren Kyte): Telma da Costa
Lynda Boyd (Srta. Gotchek, mulher no bar): Sylvia Salustti
Maggie Wheeler (Detetive Sharon Lazard): Selma Lopes
Malcolm Stewart (Doutor Glass): Hércules Franco
Marc Baur (Homem de terno): Carlos Roberto
Mark Sheppard (Bob, o zelador / Cecil L'Ively): Ettore Zuim
Matthew Walker (Doutor Ronald Surnow): Mário Tupinambá
Mauricio Mercado (Legista): Mauricio Berger
Merrilyn Gann (Promotora no julgamento de John Barnett): Geisa Vidal
Michael Cavanaugh (Xerife Jack Withers): Leonel Abrantes
Michael Horse (Xerife Charles Tskany): Alfredo Martins
Michael J. Rogers (Tenente Griffin): Gutemberg Barros
Michael MacRae (Patrulheiro Peter Brullet): Ayrton Cardoso
Michael Puttonen (Gerente do motel): Alfredo Martins (e não Jorge Vasconcellos)
Michele Goodger (Irmã Abigail): Geisa Vidal
Micole Mercurio (Senhora Stodie): Carla Pompilio
Mimi Lieber (Anita Fiore): Marly Ribeiro
Mo Gallini (Homem de gorro): Duda Espinoza
Nora McLellan (Jane Morris, colega de Lauren Kyte): Vânia Alexandre
Norma Jean Wick (Repórter em Pasadena, 1977): Carla Pompilio
P. Lynn Johnson (Doutora Sheila Braun): Carla Pompilio
Paul Anthony McLean (Doutor Josephs): Pedro Eugênio
Paul Batten (Irmão Wilton): Ettore Zuim
Paul Ben-Victor (Doutor Aaron Monte): Marcus Jardym
Paul DesRoches (Paramédico): Leonel Abrantes
Peter Stebbings (Irmão Martin "Marty"macho): Leonel Abrantes
Philip Maurice Hayes (Motorista dos Marsden): André Bellisar
R.D. Call (Xerife Maurice Daniels): Mário Tupinambá
Renae Morriseau (Gwen Goodensnake): Vânia Alexandre
Richard Sali (Leon Felder): Mauricio Berger
Robin Mossley (Doutor Joe Ridley): Hércules Franco
Roger Cross (Sargento Green): Mauro Ramos
Sabrina Krievins (Teena Simmons / Eva 9): Adriana Torres
Scott Bellis (Max Fenig): Ettore Zuim
Seth Green (Emil): Christiano Torreão? (1.02)
Sheila Moore (Verla McLennen): Marly Ribeiro
Simon Webb (Doutor William Secare): Pedro Eugênio
Stephen E. Miller (Legista John Truitt): Dario Lourenço
Steve Adams (Myers, promotor na audiência de Eugene Tooms): Pedro Eugênio
Suleka Mathew (Lisa Dole): Marly Ribeiro
Susanna Thompson (Michelle Generoo): Taciana Fonseca? (1.09)
Tamsin Kelsey (Ellenn, irmã de Scully): Telma da Costa
Taunya Dee (Ruby Morris): Sylvia Salustti
Terry David Mulligan (Controlador da missão espacial): Gutemberg Barros
Timothy Webber (Detetive Talbot): Clécio Souto
Tom Butler (Benjamin Drake): André Bellisar
Tom Heaton (Jardineiro do cemitério): André Bellisar
Tom Pickett (Policial): André Bellisar
Tony Pantages (Tenente Fraser): Mário Tupinambá
Ty Miller (Lyle Parker): Hércules Franco
Veena Sood (Senhorita Saunders): Geisa Vidal
Walter Marsh (Juiz da audiência de Samuel Hartley): Mauro Ramos
Wayne Tippit (Detetive Thompson): Paulo Flores
William MacDonald (Doutor Oppenheim): Hércules Franco
Imagem na TV: James Mason em "Viagem ao Centro da Terra (1959)": Darcy Pedrosa
Letreiros e/ou Placas: Waldyr Sant'anna (1.01 a 1.16; 1.19 a 1.24) / Júlio Cezar Barreiros (1.17 e 1.18) / Francisco José (um em 1.22)
Titulos dos episódios: Guilherme Briggs (1.02) / Waldyr Sant'anna (1.03 a 1.10; 1.19 a 1.22; 1.24) / Julio Cezar Barreiros (1.11 e 1.12; 1.15 a 1.18) / Paulo Flores (1.13 e 1.14)
Locução: Waldyr Sant'anna (1.01; 1.03 a 1.10; 1.21 e 1.23) / Guilherme Briggs (1.02) / Júlio Cezar Barreiros (1.11 a 1.20; 1.22 e 1.24)
Outras vozes:
Aidée Miranda, André Bellisar, Carla Pompilio, Carlos Roberto, Carmen Sheila, Célia Guimarães, Christiano Torreão, Clécio Souto, Dario Lourenço, Francisco José, Guilherme Briggs, Gutemberg Barros, Hércules Franco, Jane Kelly, Leonel Abrantes, Marco Antônio Costa, Marco Ribeiro, Mário Tupinambá, Marly Ribeiro, Mauricio Berger, Mauro Ramos, Paulo Flores, Pedro Eugênio, Ricardo Schnetzer, Ricardo Vooght, Ruth Gonçalves, Selma Lopes, Sônia Ferreira, Telma da Costa, Vânia Alexandre, Waldyr Sant'anna
Participações - 2ª Temporada
Alex Diakun (Curador do Museu de Curiosidades): Carlos Roberto
Alvin Sanders (Motorista de ônibus): Carlos Roberto
Angelo Vacco (Angelo Garza, o frentista): Marcus Jardym
Anna Hagan (Doutora Charyn): Carmen Sheila
Arvin Law (Reverendo sem braços): Paulo Flores
Ashlyn Gere (Bonnie McRoberts): Carmen Sheila
BJ Harrison (Balconista): Selma Lopes
Barbara Pollard (Gwen, refém de Duane Barry #2): Carmen Sheila
Bob Frazer (Gary Kane): Pedro Eugênio
Bruce A. Young (Pierre Beauvais): Guilherme Briggs
Bruce Weitz (Agente Moe Bocks): Carlos Roberto
Callum Keith Renner (Zelador do cemitério): Pedro Eugênio (e não Luis Manuel)
Cameron Labine (Rick Mazeroski): Pedro Eugênio
Caroline Kava (Doris Kearns): Carla Pompilio
Carrie Cain-Sparks (Empregada de Walter Chaco): Aidée Miranda
Christine Willes (Karen E. Kosseff, Agente-Psicóloga do FBI): Marly Ribeiro (2.13) / Carla Pompilio (2.21)
Claire Riley (Doutora Laskos): Geisa Vidal
Crystal Verge (Mulher lendo as crenças d'O Museu Vermelho): Marly Ribeiro
Dana Gladstone (Dr. Landon Prince / Gregor / Dr. Aaron Baker): Carlos Roberto
Daniel Benzali (Coronel Warthon): Paulo Flores
Dave Adams (Doutor Frank Girardi): Leonel Abrantes
David Fredericks (Guarda de segurança): Carlos Roberto
David Fresco (Hal Arden): Miguel Rosenberg
David Kaye (Repórter entrevistando Trepkos): Gutemberg Barros
David Lewis (Vosberg): Marcus Jardym
Deborah Strang (Inspetora B.J. Morrow): Marly Ribeiro
Denalda Williams (Marilyn): Aidée Miranda
Dmitri S. Boudrine (Engenheiro do navio russo): Marcus Jardym
Dmitry Chepovetsky (Richard Harper, tenente do Capitão Barclay): André Bellisar
Don MacKay (Charlie, funcionário da companhia de esgoto): Carlos Roberto
Don S. Davis (William, pai de Scully): Julio Cezar Barreiros
Donna Yamamoto (Enfermeira do hospital de Chester Ray): Célia Guimarães
Dwight McFee (Suspeito de ser o fetichista): Paulo Flores
Eric Christmas (Stan Phillips): Dario Lourenço
Ernie Prentice (Leo Kreutzer): Alfredo Martins
Floyd 'Red Crow' Westerman (Albert Hosteen): Carlos Roberto
Forbes Angus (Cientista do governo): Ricardo Schnetzer
Frances Bay (Dorothy): Selma Lopes
Frank C. Turner (Doutor Del Hakkie, psiquiatra de Duane Barry): Alfredo Martins
Franky Czinege (Jerry Thomas): Paulo Vignolo
Frank Ferrucci (Inspetor Nettles): Clécio Souto
Frank Military (O Filho): Alfredo Martins
Fred Henderson (Agente Rich): Carlos Roberto
Fulvio Cecere (Assistente do Senador Matheson): Waldyr Sant'anna
Gabrielle Rose (Doutora Zenzola): Carmen Sheila
George Touliatos (Larry Winter): Mário Tupinambá
Gillian Barber (Beth Kane): Geisa Vidal
Glynis Davies (Ellen Brumfield): Célia Guimarães
Guyle Fraizer (Policial que enquadra Chester Ray #1): Ricardo Schnetzer
Hiro Kanagawa (Peter Tanaka): Ettore Zuim
Jack Rader (Ed Meecham): Carlos Roberto
Jacqueline Dandeneau (Enfermeira Castor): Célia Guimarães
James Leard (Sargento Al Dixon): Clécio Souto
Janine Cox (Kate): Aidée Miranda
Jayne Atkinson (Willa Ambrose): Geisa Vidal
John Maclaren (George Kearns): André Bellisar
John Payne (Jeral Glazebrook): André Bellisar
John Tench (Steve): André Bellisar
John Tierney (Doutor Jacobs): Guilherme Briggs
Jon Gries (Salvatore Matola): André Bellisar
Joy Coghill (Linda Thibedeaux): Célia Guimarães
Jude Zachary (Winston): Ricardo Schnetzer
Justina Vail (O Espirito Profano): Selma Lopes
Kate Twa (Detetive Kelly Ryan): Carla Pompilio
Kathleen Duborg (Mãe da criança com nariz sangrando): Selma Lopes
Katya Gardner (Robin McAlpin): Célia Guimarães
Ken Camroux-Taylor (Segundo Agente sênior do FBI): Leonel Abrantes (2.25)
Ken Kramer (Doutor Browning): Eduardo Borgerth
Ken Roberts (Gerente do motel): Leonel Abrantes
Kevin Conway (Soldado John "Jack" McAlpin): Gutemberg Barros
Kevin McNulty (Doutor Christopher Davey): Marcus Jardym
Kim Kondrashoff (Bobby Torrence): Marcus Jardym
Kim Restell (Balconista do jornal de Binghamton): Aidée Miranda
Larry Musser (Xerife John Oaks): Paulo Flores
Leland Orser (Jason Ludwig): Carlos Roberto
Lenno Britos (Zelador #2): Alfredo Martins
Leslie Carlson (Doutor Troisky): Ricardo Schnetzer
Lilyan Chauvin (Golda, mãe de Maggie Holvey): Marly Ribeiro
Linder Banks (Reverendo Sistrunk): Alfredo Martins
Lorena Gale (Enfermeira Wilkins): Carmen Sheila
Lynda Boyd (Elizabeth): Carla Pompilio
Malcolm Stewart (Comandante de Policia Carver): Mário Tupinambá
Mark Saunders (Agente Busch): Guilherme Briggs
Matthew Bennett (Funcionário da galeria de esgoto): Leonel Abrantes
Melinda McGraw (Melissa, irmã de Scully): Carla Pompilio
Meredith Bain Woodward (Doutora Ruth Slaughter): Selma Lopes
Michael David Simms (Agente sênior do FBI): Ettore Zuim (2.06) / André Bellisar (2.25)
Mike Gomez (Jorge Conceição): Paulo Flores
Mitchell Kosterman (Detetive Horton): Guilherme Briggs
Morgan Woodward (Harry Cokely velho): Paulo Flores
Morris Panych (Doutor Simon Auerbach): Carlos Roberto
Nick Chinlund (Donald Addie Pfaster, o fetichista): Gutemberg Barros (e não Garcia Júnior)
Nicola Cavendish (Enfermeira Owens): Selma Lopes
P. Lynn Johnson (Deborah Brown): Geisa Vidal
Paul Bittante (Tenente-bombeiro Reagan): Leonel Abrantes
Paul Jarrett (Upshaw, funcionário de Excelsis Dei): Guilherme Briggs
Perrey Reeves (Kristen Kilar): Carla Pompilio
Peter Donat (William, pai de Mulder): Guilherme Briggs (2.16 e 2.17) / Paulo Flores (2.25)
Peter LaCroix (Operador do teleférico): Eduardo Borgerth
Prince Maryland (Janus, agente na operação "Duane Barry"): Alfredo Martins
Rebecca Toolan (Teena, mãe de Mulder): Selma Lopes
Renae Morriseau (Josephine Doane): Mariangela Cantú
Ric Reid (Steve Holvey): André Bellisar
Robert Clothier (Homem velho na caminhonete vermelha): Miguel Rosenberg
Robert Metcalfe (Enfermeiro de Richard Harper): Eduardo Borgerth
Robert Rozen (Médico do hospital psiquiatrico de Chester Ray): Carlos Roberto
Robert Thurston (Jackson Toews): Paulo Vignolo
Robin Mossley (Doutor Vince Randolph): Gutemberg Barros
Roger Allford (Garrett Lorre): Carlos Roberto
Roger Cross (Soldado Kittel): Gutemberg Barros
Ron Sauvé (Ray, supervisor da companhia de esgoto): Hércules Franco
Sarah Strange (Kimberly, refém de Duane Barry #3): Selma Lopes
Shaun Johnston (Pete Calcagni): Hércules Franco
Shawnee Smith (Jessie O'Neil): Selma Lopes
Sheila Moore (Sharon Dawson, diretora de Excelsis Dei): Marly Ribeiro
Stephen E. Miller (Comandante tático na operação "Duane Barry"): Guilherme Briggs
Steve Bacic (Policial que enquadra Chester Ray #2): Marcus Jardym
Susan Blommaert (Phyllis Paddock): Marly Ribeiro
Tasha Simms (Laura Kelly, filha de Stan Phillips): Célia Guimarães
Teryl Rothery (Michelle Charters): Carla Pompilio
Tim Dixon (Bob, refém de Duane Barry #1): Pedro Eugênio
Tim Progosh (Senhor Fiebling): Leonel Abrantes
Tom Glass (Wesley Breuer, o caminhoneiro): Carlos Roberto
Tom McBeath (Detetive Gwynn): Pedro Eugênio
Torben Rolfsen (Técnico): Guilherme Briggs
Tosca Baggoo (Caixa do mercado): Aidée Miranda
Travis MacDonald (Dave Duran): Pedro Eugênio (e não Luis Manuel)
Tuck Milligan (Doutor Adam Pierce): Alfredo Martins
Vanessa Morley (Samantha Mulder criança): Carla Pompilio
William Mackenzie (Motorista do ônibus): Carlos Roberto
William Sanderson (Edward Funsch): Hércules Franco? (2.03)
Imagem na TV: Cary Grant em "Jejum de Amor": Hércules Franco (2.12)
Imagem na TV: Rosalind Russell em "Jejum de Amor": Geisa Vidal (2.12)
Letreiros e/ou Placas: Waldyr Sant'anna / Leonel Abrantes (um em 2.06, e um em 2.08)
Titulos dos episódios: Waldyr Sant'anna (2.01 a 2.20) e Edmo Luis (2.21 a 2.25)
Locução: Waldyr Sant'anna (2.01 a 2.24 - em alguns episódios dessa temporada, ele deu o titulo "ARQUIVOS X") e Edmo Luis (2.25)
Outras vozes:
Aidée Miranda, Alfredo Martins, André Bellisar, Carla Pompilio, Carlos Roberto, Célia Guimarães, Clécio Souto, Ettore Zuim, Geisa Vidal, Guilherme Briggs, Gutemberg Barros, Leonel Abrantes,
Marcus Jardym, Mário Tupinambá, Marly Ribeiro, Mauricio Berger, Paulo Flores, Paulo Vignolo, Ricardo Schnetzer, Selma Lopes, Waldyr Sant'anna, entre outros.
Participações - 3ª Temporada
Alex Bruhanski (Doutor Bugger, o detetizador): Júlio Cezar Barreiros
Alex Diakun (Doutor Fingers): Mário Tupinambá
Alex Diakun (Leitor de tarô): André Bellisar
Alf Humphreys (Doutor Mark Pomerantz): Leonel Abrantes
Aloka McLean (Jesse, filha de Monica): Carla Pompilio
Andrea Barclay (Senhora Callahan): Selma Lopes
Angelo Vacco (Homem baleado no estômago): Paulo Vignolo
April Grace (Danielle Manley): Selma Lopes
Ari Solomon (Gauthier): Gutemberg Barros
B.D. Wong (Detetive Glen Chao): Gutemberg Barros
Badja Djola (Napoleon "Neech" Manley): Júlio Cezar Barreiros
Barry W. Levy (Doutor da Marinha): José Luiz Barbeito
Bobbie Phillips (Doutora Bambi Berenbaum): Isis Koschdoski
Bokeem Woodbine (Sammom Roque): Gutemberg Barros
Bonnie Hay (Enfermeira à porta do leito de Teena Mulder): Aidée Miranda
Brad Wattum (Policial): Ricardo Schnetzer
Brendan Beiser (Agente Pendrell): Mário Tupinambá (3.09 e 3.10) / Marco Antônio Costa (3.16) / Paulo Vignolo (3.21)
Brennan Kotowich (Trevor Callahan): Gustavo Nader
Brent Chapman (Patrulheiro na estrada): Carlos Roberto
Brent Sheppard (Promotor na audiência de Robert Modell): Ricardo Schnetzer
Cam Cronin (Paramédico): Duda Ribeiro
Catherine Paolone (Ellen Kaminsky): Marly Ribeiro
Cavan Cunningham (Paramédico #2): Mário Tupinambá
Colin Cunningham (Escalante): Gutemberg Barros
Corrine Koslo (Lottie Holloway): Selma Lopes
Crystal Verge (Doutora Lorenz): Marly Ribeiro
Dana Wheeler-Nicholson (Detetive Angela White): Isis Koschdoski
Daniel Quinn (Tenente Jack Schaefer): Paulo Flores
David Fredericks (Larsen, o fotográfo): Leonel Abrantes
David Neale (Guarda da base naval): Gutemberg Barros
Denalda Williams (Zirinka): Geisa Vidal
Derek Lowe (Johnny Lo): Oscar Henriques
Dolly Scarr (Supervisora do fast food): Marly Ribeiro
Don MacKay (Juiz da audiência de Robert Murdell): Carlos Roberto
Don Thompson (Tenente-Coronel Victor Stans): André Bellisar
Don S. Williams (Primeiro Ancião): Mauro Ramos (3.10) / Leonel Abrantes (3.16)
Doug Abrahams (Detetive Neary): Mário Tupinambá
Ellie Harvie (Funcionária da Organização de Obtenção de Órgãos): Marly Ribeiro
Ernie Foort (Guarda de segurança do lobby do FBI): Mário Tupinambá
Ernie Lively (Xerife John Teller): Mário Tupinambá
Eric Breker (Motorista da ambulância): Oscar Henriques
Eryn Collins (Lucy Householder aos 13 - imagem na TV): Isis Koschdoski
Floyd 'Red Crow' Westerman (Albert Hosteen): Carlos Roberto
Forbes Angus (Médico examinando Scully): André Bellisar
Frances Flanagan (Enfermeira): Geisa Vidal
Gabrielle Miller (Brenda): Sheila Dorfman
Garrison Christiohn (Doutor Winters): André Bellisar
Gillian Barber (Penny Northern): Mariangela Cantú
Glynis Davies (Monica, sindica de Incanto): Selma Lopes
Greg Rogers (Daniel Charez): Júlio Cezar Barreiros
Hayley Tyson (Susan Kryder): Isis Koschdoski
Heather McCarthy (Enfermeira McKernan): Aidée Miranda
Jaap Broeker (O Estupendo Yappi): André Bellisar (3.04) / Mauricio Berger (3.20)
Jacques Lalonde (Henry, namorado de Lucy): Guilherme Briggs
James Handy (Detetive Alan Cross): André Bellisar
Janne Mortil (Mona Wustner): Isis Koschdoski
Jason Griffith (Paramédico #1): Gutemberg Barros
Jennifer Hetrick (Sharon Skinner): Isis Koschdoski
Jesse Ventura (Homem de Preto #1): André Bellisar
Jewel Staite (Amy Jacobs): Sylvia Salustti
Jo Bates (Jeraldine Kallenchuk): Isis Koschdoski
John Neville (Homem de unhas bem cuidadas): Gutemberg Barros (3.02) / André Bellisar (3.16)
Julia Arkos (Holly): Geisa Vidal
Karen Lorre (Sharon Kiveat): Isis Koschdoski
Karin Konoval (Madame Zelma): Selma Lopes
Kate Robbins (Senhora Oswald): Marly Ribeiro
Ken Foree (Vincent Parmelly): André Bellisar
Ken Roberts (Balconista): Mário Tupinambá
Kenneth Welsh (Simon Gates): André Bellisar
Kerry Sandomirsky (Joanne, amiga de Ellen): Isis Koschdoski
Kevin McNulty (Agente Brian Fuller): Carlos Roberto
Kevin Zegers (Kevin Kryder): Sérgio Cantú? (3.11)
Kimberly Unger (Joan Gauthier): Mariangela Cantú
Kurtwood Smith (Agente Bill Patterson): Carlos Roberto
Lenno Britos (Luis Cardinal): Sérgio Stern (3.15) / José Luiz Barbeito (3.16)
Lesley Ewen (Carina Maywald, diretora do colégio de Kevin Kryder): Aidée Miranda
Levani Outchaneichvili (John Mostow): Gutemberg Barros
Lori Triollo (Diane): Geisa Vidal
Maria Herrera (Cliente no mercadinho #1): Carla Pompilio
Mark Acheson (Ted Bertram): Carlos Roberto
Melinda McGraw (Melissa, irmã de Scully): Isis Koschdoski
Meredith Bain Woodward (Advogada de Robert Murdell): Isis Koschdoski
Michael David Simms (Agente sênior do FBI): André Bellisar (3.01) / Leonel Abrantes (3.21)
Michael Dobson (Sargento Hynek): Sérgio Stern
Michael Puttonen (Condutor do trem): Carlos Roberto
Mike Fields (Alienigena fumando cigarro): André Bellisar
Mitchell Kosterman (Fornier): Mário Tupinambá
Morris Panych (Homem de cabelos grisalhos): Sérgio Stern (3.15) / José Luiz Barbeito (3.21)
Nathan Vanering (Bartender): Sérgio Stern
Nicole Parker (Garota chapada): Sylvia Salustti (3.12) / Marly Ribeiro (3.22)
Nicole Robert (Senhorita Tynes): Marly Ribeiro
Pat Bermel (Terapeuta do hospital militar): Waldyr Sant'anna
Paul Anthony McLean (Peters, Oficial da Guarda-Costeira): Mauro Ramos
Paul Raskin (Patologista Ullrich): Carlos Roberto
Peter Anderson (Patologista Stan Buxton): André Bellisar
Peter Donat (William, pai de Mulder): José Luiz Barbeito (3.01) / Duda Ribeiro (3.24)
Peter Scoular (Marinheiro doente): Oscar Henriques
Randi Lynne (Lauren MacKalvey): Carla Pompilio
Raye Birk (Doutor Jeff Eckerle): Paulo Flores
Rebecca Toolan (Teena, mãe de Mulder): Marly Ribeiro (3.01 e 3.02) / Geisa Vidal (3.24)
Rob Lee (Amputado no hospital militar): José Luiz Barbeito
Robert Lewis (Médico da emergencia): Gutemberg Barros
Robert Underwood (Paramédico atendendo Lucy): Gutemberg Barros
Rochelle Greenwood (Garçonete): Mariangela Cantú
Roger Cross (Tenente da SWAT): Ricardo Schnetzer
Ron Sauvé (Senhor Decker): Leonel Abrantes
Sarah Sawatsky (Chrissy Giorgio): Adriana Torres
Saraphina Joachim (Jennifer, amiga de Lauren): Isis Koschdoski
Sean Allen (Cliente no mercadinho #2): José Luiz Barbeito
Selina Williams (Enfermeira do colégio de Kevin Kryder): Marly Ribeiro
Sidonie Boll (Myra Jacobs): Selma Lopes
Stacy Grant (Judy Fairly): Adriana Torres
Stan Walsh (Segundo Ancião): Paulo Flores
Stephen Dimopoulos (Detetive): Carlos Roberto
Stephen E. Miller (Wayne Morgan): Carlos Roberto
Stephen McHattie (O Ruivo, agente da ASN): Isaac Bardavid
Steve Bacic (Agente Collins): Oscar Henriques
Suleka Mathew (Agente Linda Caleca): Isis Koschdoski
Susan Bain (Agente Sarah Sheherlis): Isis Koschdoski
Tom Mason (Detetive Waltos): Gutemberg Barros
Tom McBeath (Doutor Lewton): Mário Tupinambá
Tom Scholte (Christopher Johansen jovem): Leonel Abrantes
Tracey Ellis (Lucy Householder): Isis Koschdoski
Letreiros e/ou Placas: Waldyr Sant'anna / Edmo Luis (um em 3.06) / André Bellisar (uma em 3.07)
Titulos dos episódios: Edmo Luis (3.01, 3.14 e 3.20) / Waldyr Sant'anna (3.02 a 3.13; 3.15 a 3.19; 3.21 a 3.24)
Locução: Edmo Luis (3.01; 3.04 a 3.07; 3.09 a 3.11; 3.13 a 3.15; 3.17 e 3.20) e Waldyr Sant'anna (3.02, 3.03, 3.08, 3.16, 3.18, 3.19, 3.21, 3.22 e 3.24)
Outras vozes:
Aidée Miranda, André Bellisar, Carla Pompilio, Carlos Roberto, Célia Guimarães, Geisa Vidal, Guilherme Briggs, Gutemberg Barros, Isis Koschdoski, José Luiz Barbeito, Leonel Abrantes, Mário Tupinambá, Marly Ribeiro, Mário Cardoso, Mauricio Berger, Mauro Ramos, Oscar Henriques, Paulo Flores, Paulo Vignolo, Ricardo Schnetzer, Selma Lopes, Sérgio Stern, Waldyr Sant'anna, entre outros
Participações - 4ª Temporada
Alex Bruhanski (Angelo Pintero): Carlos Seidl
Alison Matthews (Médica ressucistando Yonechi): Christiane Monteiro
Allan Gray (Doutor Peter Valedespino): Leonel Abrantes
Andrew Airlie (Advogado do Dr. Harrison Lloyd): José Augusto Sendim
Andrew Johnston (Legista): José Augusto Sendim
Andy Thompson (Agente da alfândega): José Luiz Barbeito
Arlene Mazerolle (Doutora Shannon): Geisa Vidal
BJ Harrison (Hannah, testemunha de Jeová à porta de Ed Jerse): Célia Guimarães
Barry Greene (Doutor Emile Linzer): Marco Moreira
Barry W. Levy (Doutor Vitagliano): Jorge Júnior
Bill Agnew (General Peter MacDougal): Arthur Costa Filho
Bill Croft (Camarada Svo, o tatuador): José Augusto Sendim
Bob Dawson (Senhor Iskendarian): Ronaldo Julio (4.04)
Bob Morrisey (Doutor Simon Bruin): Domicio Costa (1ª cena - 4.03) / Mário Tupinambá (4.03)
Brad Loree (Guarda de segurança que prende Leonard Betts): José Augusto Sendim
Brenda McDonald (Tia Janet): Aidée Miranda
Brendan Beiser (Agente Pendrell): José Augusto Sendim (4.01, 4.03 e 4.17) / Mário Tupinambá (4.08)
Brian Thompson (Caçador de recompensas alienigena): Júlio Cezar Barreiros
Campbell Lane (Senador Romine): Arthur Costa Filho
Carl Lumbly (Marcus Duff): André Bellisar
Channon Roe (Derek Banks): Paulo Vignolo
Charles Cioffi (Scott Blevins, Chefe de Divisão do FBI): Carlos Seidl
Chilton Crane (Sharon Graffia): Mariangela Cantú
Christine Willes (Karen E. Kosseff, Agente-Psicóloga do FBI): Célia Guimarães
Christopher Newton (Técnico de fotografia): Ricardo Juarez
Christopher Royal (Técnico de fotografia): Reginaldo Primo (4.04)
Dan Zuckovic (Agente em 1962): José Luiz Barbeito
Danny Kamin (Detetive Hudak): José Augusto Sendim
Danny Wattley (Policial): Leonel Abrantes
Darin Morgan (Eddie Van Blundht Jr.): José Augusto Sendim
David Bloom (Homem estressado): Sérgio Stern
David Fredericks (J. Edgar Hoover, diretor do FBI): André Bellisar
David Groh (Jacob Weiss): Domicio Costa
David Hurtubise (Patologista): Paulo Flores
David Wohl (Kenneth Ungar): André Bellisar
Dean Aylesworth (William Mulder jovem): Sérgio Stern (4.07) / ??? (4.23)
Don S. Williams (Primeiro Ancião): Mário Tupinambá (4.01) / José Augusto Sendim (4.21)
Donna White (Terapeuta): Célia Guimarães
Donnelly Rhodes (General Francis): Orlando Drummond
Edward Diaz (Dono do carro El Camino): José Luiz Barbeito
Felicia Shulman (Gerente do motel): Marly Ribeiro
Forbes Angus (Guarda de segurança no vestiario): André Bellisar
Fritz Weaver (Senador Albert Sorenson): Orlando Drummond
Garvin Cross (Homem no poste): Mário Tupinambá
Gerry Bean (Rolston): Sérgio Stern
Gillian Barber (Penny Northern): Carla Pompilio
Harrison Coe (Isaac Luria): Leonel Abrantes
Hiro Kanagawa (Doutor Yonechi): Malta Junior
Jan Rubes (Vassily Peskow): André Bellisar
Jane Perry (Funcionária da creche): Isis Koschdoski
Jay Donahue (Detetive Gouveia): Paulo Flores
Jed Rees (Lucas Menand): Marco Moreira
Jennifer Clement (Michele Wilkes): Mariangela Cantú
Jerry Schram (Leland Rebhun): André Bellisar
Jessica Schreier (Doutora Bonita Charne-Sayre): Christiane Louise
John Destry (Senhor Ballard): Lauro Fabiano
John Neville (Homem de unhas bem cuidadas): Domicio Costa
Jonathan Whittaker (Curt Brunjes): José Augusto Sendim
Judith Maxie (Barbara Taylor): Célia Guimarães
Justine Miceli (Ariel Weiss): Christiane Louise
Karin Konoval (Senhora Peacock): Nelly Amaral
Ken Camroux-Taylor (Segundo Agente sênior do FBI): Leonel Abrantes
Kristen Cloke (Melissa Rydell Ephesian): Marly Ribeiro
Lee de Broux (Eddie Van Blundht Sr.): José Santa Cruz
Les Gallagher (Advogado de Vernon Ephesian): Domicio Costa
Lesley Ewen (Renee Davenport): Christiane Louise
Lilian Hurst (Flakita): Marly Ribeiro
Lorena Gale (Advogada de Harold Spuller): Marly Ribeiro
Narcus Hondro (Barbeiro mexicano): José Augusto Sendim
Marie Stillin (Doutora Sally Sanford): Célia Guimarães
Marjorie Lovett (Elaine Tanner): Nelly Amaral
Mark Wilson (Piloto do 549): Sérgio Stern
Martin Evans (Doutor Jack Franklin / Doutor Hartman): Domicio Costa
Matthew Walker (Arlinsky): Gutemberg Barros
Maxine Guess (Aeromoça): Mariangela Cantú
Michael Cram (Policial Corning): Marco Moreira (4.04)
Michael David Simms (Agente sênior do FBI): André Bellisar
Michael Fairman (Jason Nichols velho): André Bellisar
Michael Kopsa (Rick Culver): Mauricio Berger
Michael Ryan (Agente Cameron Hill): José Augusto Sendim
Michael St. John Smith (General Fryatt): Domicio Costa
Michele Melland (Médica da emergência): Izabel Lira (4.04)
Mike Nussbaum (Doutor Charles Goldstein): Júlio Cezar Barreiros
Nancy Fish (Enfermeira Innes): Nelly Amaral
Nancy Kerr (Agente Hedin): Carla Pompilio
Nicolle Nattrass (Misty Nagata): Priscila Amorim
O-Lan Jones (Enfermeira Rebecca Waite): Carla Pompilio
Pamela MacDonald (Enfermeira em Boca Raton): Célia Guimarães
Pat Skipper (William Scully Jr., irmão de Dana): José Augusto Sendim
Paul Anthony McLean (Agente Kautz, técnico de balística): Malta Junior
Paul Bittante (Policial): José Augusto Sendim
Paul McGillion (Fred Neuman, marido zangado): Malta Junior
Paul Raskin (Doutor Eric Ilaqua): André Bellisar
Peter Hanlon (Assistente de J. Edgar): Carlos Seidl
Pruitt Taylor Vince (Gerry Schnauz): José Santana (4.04)
Rebecca Harker (Empregada): Christiane Louise
Rebecca Toolan (Teena, mãe de Mulder): Célia Guimarães (4.10) / Nelly Amaral (4.23)
Richard Beymer (Doutor Jack Franklin): Domicio Costa
Rick Dobran (Sargento Armando Gonzales): Duda Ribeiro
Robert Moloney (Bruce Bearfeld): Gutemberg Barros
Robert Thurston (Doutor Larry Steen): André Bellisar
Robin Mossley (Doutor Kingsley Looker): Mário Tupinambá
Ron Chartier (Inspetor Puett): Carlos Roberto (4.04)
Roy Thinnes (Jeremiah Smith): Gutemberg Barros
Ruben Blades (Agente de Imigração Conrad Lozano): Carlos Seidl
Scott Heindl (Billy, namorado de Mary Lefante): Sérgio Muniz (4.04)
Sean Allen (Oncologista Kevin Scanlon): Paulo Flores
Sharon Alexander (Mary Lefante): Iara Riça (4.04)
Shelley Adam (Teena Mulder jovem): Nelly Amaral
Steve Makaj (Scott Ostelhoff): José Luiz Barbeito
Susan Bain (Legista): Carla Pompilio
Tatiana Chekhova (Mulher do caminhoneiro russo): Sheila Dorfman
Terry Barclay (Frank Imhof): Paulo Flores
Tucker Smallwood (Xerife Andy Taylor): André Bellisar
Walter Marsh (O farmaceutico fotógrafo): Miguel Rosenberg (4.04)
William MacDonald (Policial Trott): José Augusto Sendim (4.04)
Willian Nunn (General John Steffan): André Bellisar
Zakes Mokae (Ministro Diabria): Domicio Costa
Arquivos de voz: Martin Luther King discursando: Paulo Flores (4.07)
Imagem de arquivo: Charles Cioffi (Scott Blevins, Chefe de Divisão do FBI): Carlos Seidl (4.07)
Imagem na TV: Ashley Montagu discursando sobre vida alienigena: Orlando Drummond (4.24)
Imagem na TV: Robert F. Kennedy discursando sobre a morte de King: Marco Antônio Costa (4.07)
Letreiros e/ou Placas: Edmo Luis (4.01; 4.05 a 4.24) / Júlio Cezar Barreiros (4.02 e 4.03) / Mário Tupinambá e Sérgio Muniz (4.04) / Gutemberg Barros (uma em 4.14)
Titulos dos episódios: Edmo Luis (4.01 a 4.03; 4.05 a 4.24) / Mário Tupinambá (4.04)
Locutor: Edmo Luis
Outras vozes (4.04):
Carlos Roberto, Mário Tupinambá, Ronaldo Julio, Sérgio Muniz
Outras vozes:
Aidée Miranda, André Bellisar, Carla Pompilio, Carlos Roberto, Célia Guimarães, Christiane Louise, Domicio Costa, Duda Ribeiro,Geisa Vidal, Gutemberg Barros, Isis Koschdoski, Jorge Júnior, José Augusto Sendim, José Luiz Barbeito, José Santa Cruz, Júlio Cezar Barreiros, Lauro Fabiano, Leonel Abrantes, Malta Junior, Márcio Simões, Marco Antônio Costa, Mariangela Cantú, Mário Tupinambá, Marly Ribeiro, Mauricio Berger, Nelly Amaral, Orlando Drummond, Paulo Flores, Paulo Vignolo, Ricardo Juarez, Selma Lopes, Sérgio Stern, Sheila Dorfman, Wânia Rocha, entre outros.
Participações - 5ª Temporada
Alan Giles (Cirurgião): Paulo Flores
Arnie Walters (Padre McCue): Orlando Drummond
Barbara Dyke (Doutora Alepin): Célia Guimarães
Barry W. Levy (Doutor Vitagliano): Jorge Júnior
Bob Morrisey (Doutor Vinet): Malta Junior
Bob Wilde (George Vincent Dyer): Paulo Flores
Carolyn Tweedle (Jane Froelich): Nelly Amaral
Chapelle Jaffe (Doutora Patou): Célia Guimarães
Chris Nelson Norris (Tenente da SWAT): Duda Ribeiro
Chris Owens (O Grande Mutato): Paulo Flores
Colin Lawrence (Jimmy, policial que prende Marty Gleen #1): Mauricio Berger
Colleen Winton (Terapeuta de Modell): Nelly Amaral
Cory Dagg (Bartender em 1952): Gutemberg Barros
Cynde Harmon (Patti Rich): Geisa Vidal
Dallas Blake (Keith, policial que prende Marty Gleen #2): Duda Ribeiro
Dana Grahame (Reporter): Geisa Vidal
David Abbott (Juiz Maibaum): Paulo Flores
David Fredericks (J. Edgar Hoover, diretor do FBI): Paulo Flores
Dean Aylesworth (William Mulder jovem): Malta Junior
Dean Wray (Rich Turner): Malta Junior
Derek Versteeg (Guarda na instalação militar): José Leonardo
Diana Scarwid (Linda Bowman): Geisa Vidal
Dmitry Chepovetsky (Supervisor da VinylRight): Paulo Vignolo
Donna Yamamoto (Agente do FBI): Christiane Louise
Eileen Pedde (Senhora Skur): Christiane Louise
Eric Breker (Homem de Preto #1): Leonel Abrantes
Eric W. Gilder (Edward Skur velho): Paulo Flores
Forbes Angus (Diretor da funerária): Paulo Flores (e não Luis Manuel)
Gardiner Milar (Senhor Baiocchi): José Augusto Sendim
George Josef (O homem do pomar): Paulo Flores
George Murdock (Segundo Ancião): Paulo Flores (5.14) / Júlio Chaves (5.20)
Henri Lubatti (Oftamologista Wilkenson): Malta Junior
Ian Brown (Patrulheiro Estadual): Sérgio Stern
Ian Robison (Patrulheiro): Duda Ribeiro
J.C. Wendel (Agente Stonecypher): Mariangela Cantú
J. Douglas Stewart (Senhorio da casa de Edward Skur): Leonel Abrantes
Jane Perry (Dorothy Bahnsen): Priscila Amorim
Jeff Gulka (Gibson Andrew Praise): Rodrigo Antas
Joe Pascual (Examinador do polígrafo): Duda Ribeiro
John B. Lowe (Doutor Leavitt): Leonel Abrantes
John Moore (Terceiro Ancião): Lauro Fabiano (5.13) / Márcio Simões (5.20)
Joseph Patrick Finn (Padre da confissão de Scully): Mauricio Berger
Julia Arkos (Holly): Christiane Louise
Karri Turner (Tara, cunhada de Scully): Christiane Louise
Kate Luyben (Enfermeira Nancy): Priscila Amorim
Kate Robbins (Linda Baiocchi): Célia Guimarães
Katharine Isabelle (Lisa Baiocchi): Adriana Torres
Ken Camroux-Taylor (Agente sênior do FBI): Paulo Flores
Kenneth H. Hawryliw (Ele mesmo): José Augusto Sendim
Kristin Lehman (Esther Nairn / Invisigoth): Christiane Louise
Kurt Max Runte (Patrulheiro na Montanha Skyland): José Leonardo
Laurie Murdoch (Legista): Malta Junior
Leslie Jones (Gretchen Starns): Nelly Amaral
Lloyd Berry (Velho Polidori): Orlando Drummond
Max Wyman (Doutor Per Lagerqvist): Paulo Flores
Megan Leitch (Samantha Mulder): Christiane Louise
Merrilyn Gann (Senhora Asekoff): Marly Ribeiro
Michal Suchánek (Jeffrey Spender criança): Rodrigo Antas
Miriam Smith (Elizabeth Polidori): Mariangela Cantú
Mimi Rogers (Agente Diana Fowley): Marly Ribeiro
Myles Fergurson (Joey Agostino): José Leonardo
Norma Jean Wick (Repórter da TV): Christiane Louise
Pat Skipper (William Scully Jr., irmão de Dana): José Augusto Sendim
Patti Allan (Senhora Kernoff): Wânia Rocha
Patricia Dahlquist (Susan Chambliss): Geisa Vidal
Patrick Renna (Ronnie Strickland): José Augusto Sendim
Pattie Tierce (Shaineh Berkowitz): Marly Ribeiro
Peer Kelamis (Daniel Costa, assistente da promotoria): José Augusto Sendim
Rebecca Codling (Melissa Scully, em 1976): Adriana Torres
Rick Dobran (Bartender): Paulo Vignolo
Robert Wisden (Robert Patrick Modell): Marco Antônio Costa
Roger Cross (Agente Rice): Márcio Simões
Sarah-Jane Redmond (Karin Matthews): Christiane Louise
Sheila Paterson (Anna Fugazzi): Nelly Amaral
Signy Coleman (Susanne Modeski): Christiane Louise
Simon Longmore (Marty Fox): Malta Junior
Steve Bacic (Comandante da SWAT): Nestor Chiesse
Susannah Hoffmann (Melissa Turner): Christiane Louise
Tim Bissett (Assistente de Scully): Malta Junior
Tyler Thompson (Louis Asekoff): Rodrigo Antas
Xantha Radley (Garçonete): Christiane Monteiro
Imagem na TV: Joseph W. McCarthy discursando sobre o comunismo: Lauro Fabiano (5.15)
Imagem na TV: Paul Essiembre [Surfista Prateado em "A Origem do Surfista Prateado: Parte 3" (episódio do desenho Surfista Prateado - 1998)]: Malta Júnior (5.20)
Letreiros e/ou Placas: Edmo Luis (5.01 a 5.06) / Jorge Júnior (5.07 a 5.20) / ??? (Um em 5.16)
Titulos dos episódios: Edmo Luis (5.01 a 5.04)/ Julio Cezar Barreiros (5.05 e 5.06) / Jorge Júnior (5.07 a 5.20)
Locução: Edmo Luis (5.01 a 5.06) e Jorge Júnior (5.07 a 5.20)
Outras vozes:
Aidée Miranda, Adriana Torres, Célia Guimarães, Christiane Louise, Duda Ribeiro, Gutemberg Barros, José Augusto Sendim, José Leonardo, Júlio Chaves, Leonel Abrantes, Luiz Carlos Persy, Luiz Sérgio Vieira, Malta Junior, Marcio Simões, Marco Antônio Costa, Mariangela Cantú, Mario Jorge Andrade, Marly Ribeiro, Mauricio Berger, Mauro Horta, Nestor Chiesse, Orlando Drummond, Paulo Flores, Paulo Vignolo, Priscila Amorim, Rodrigo Antas, Sérgio Stern, Thiago Fagundes, Wânia Rocha, entre outros.
Participações - 6ª Temporada
Al Ruscio (Quarto Ancião): Márcio Simões (6.11) / Paulo Flores (6.12)
Allen Cutler (Patrulheiro na tempestade): José Augusto Sendim
Arlene Pileggi (Secretária de Skinner): Christiane Louise (6.09)
Arthur Taxier (P. Bart, diretor assistente do FBI): Márcio Simões
Bill Dow (Dr. Charles "Chuck" Buck): Paulo Flores
Brian Reddy (Grande Fritz): Orlando Drummond
Brian Thompson (Caçador de recompensas alienigena em 1947): Mário Cardoso
Burnell Roques (Buck Johnson): José Leonardo
Cary Pfeffer (Âncora da TV): Nestor Chiesse
Catherine Dent (June Gurwich): Nádia Carvalho
Chris Ufland (Sam): Nestor Chiesse
Dan Klass (Técnico forense): Mário Tupinambá
Dana Hollingworsth (Christine Fletcher): Priscila Amorim
Dana Lee (Yee, capitão do navio chinês): Mário Cardoso
Darren McGavin (Arthur Dales, ex-agente do FBI #1): Orlando Drummond
David Bowe (Robert Werther): Malta Junior
Debra Christofferson (Pat Verlander): Wânia Rocha
Diana Maria Riva (Angela Villareal): Nádia Carvalho
Don S. Williams (Primeiro Ancião): Paulo Flores (6.01) / Mauricio Berger (6.11 e 6.12)
Frank Ertl (Quinto Ancião): Júlio Cezar Barreiros
Frank Novak (Raybert Fellowes): Mário Cardoso
George Murdock (Segundo Ancião): Orlando Drummond
Grace Phillips (Betsy Monroe): Guilene Conte
Harry Danner (Médico do Centro de Controle de Doenças): Mauricio Berger
James M. Connor (Jake Conroy): Mário Tupinambá
Jason Felipe (Geek calvo): Duda Espinoza
Jeff Bowser (Geek ruivo): José Leonardo
Jenny Gago (Doutora Katrina Cabrera): Nádia Carvalho
Jerry Giles (Segurança do mercado): José Augusto Sendim
Jesse L. Martin (Josh Exley): Mário Tupinambá
Jillian Bach (Maggie): Priscila Amorim
Jim Beaver (Legista): Mário Cardoso
Jonathan Fraser (Policial na casa do Doutor Orgel): José Leonardo
Julia Vera (Lana Chee): Nelly Amaral
Juliana Donald (Nancy Kline): Nádia Carvalho
Julie Griffith (Josh Exley mulher): Mário Tupinambá
Junior Brown (Virgil Nokes): José Augusto Sendim
Keith Coulouris (Interno da Doutora Cabrera): Malta Júnior
Ken Medlock (Técnico dos All Stars em 1947): Júlio Chaves
Lamont Johnson (Whaley): Paulo Flores
Lennie Loftin (Coranado, agente do FBI em 1947): Mauricio Berger
Lenora May (Senhora Britton): Célia Guimarães
Lily Tomlin (Lydia): Nelly Amaral
Lisa Jane Persky (Laura Weinsider): Christiane Louise
Lou Beatty Jr. (Técnico dos Roswell Greys em 1947): Paulo Flores
Mark Craig (Patrulheiro Estadual #1): Malta Junior
Marnie McPhail (Cami Schroeder): Christiane Louise
Melinda Culea (Karin Berquist): Wânia Rocha
Michael B. Silver (Howard Grodin): Mário Cardoso
Michael Chinyamurindi (Doutor Solomon Merkmallen): José Augusto Sendim
Michael Ensign (Doutor Barnes): Mário Cardoso
Michael O'Neill (Van Gelder, Capitão da Patrulha Estadual): Márcio Simões
Mickey Knox (Treinador de boxe): José Augusto Sendim
Mik Scriba (Tenente Kraskow): Mário Cardoso
Mimi Rogers (Agente Diana Fowley): Wânia Rocha
Mindy Seeger (Legista): Nelly Amaral
Monique Edwards (Caixa do banco): Dolores Machado
Nestor Serrano (Ken Nascimento): Jorge Júnior
Nichole Pelerine (Sara Shipley): Christiane Louise
Nick Tate (Doutor Eugene Openshaw): Mário Cardoso
Nora Dunn (JoAnne Fletcher): Christiane Louise
Paul Wilson (Ted, técnico de laborátorio em 1947): José Augusto Sendim
Phil Abrams (Pequeno Fritz): Paulo Flores
Raymond J. Barry (Senador Richard Matheson): Márcio Simões
Robyn Lively (Angela Schiff): Rita Lopes
Sharon Madden (Gerente do motel da vaca): Nelly Amaral
Signy Coleman (Susanne Modeski): Christiane Louise
Suanne Spoke (Cliente do banco): Célia Guimarães
Tegan West (Tenente da Marinha): Gutemberg Barros
Tim Bagley (Gordy): José Augusto Sendim
Tuesday Knight (Jackie Gurwitch): Christiane Louise
Veronica Cartwright (Cassandra Spender): Nelly Amaral
Victoria Jackson (Sheila Fontaine): Wânia Rocha
Walter Phelan (Josh Exley alien): Mário Tupinambá
Warren Sweeney (Doutor Harriman): Paulo Flores
Wendie Malick (J.Maslin, diretora assistente do FBI): Célia Guimarães
Locução, Letreiros e/ou Placas: Jorge Junior
Outras vozes:
Célia Guimarães, Christiane Louise, Duda Espinoza, Gutemberg Barros, José Augusto Sendim, José Leonardo, Jorge Júnior, Júlio Chaves, Malta Junior, Manolo Rey, Márcio Simões,
Mário Cardoso, Mário Tupinambá,Mauricio Berger, Mauro Horta, Nelly Amaral, Nestor Chiesse, Orlando Drummond, Paulo Flores, Priscila Amorim, Rita Lopes, Wânia Rocha, entre outros.
Participações - 7ª Temporada
Aaron Braxton (Operador da ressonância): Nestor Chiesse
Alyson Reed (Maggie Lupone): Célia Guimarães
Arlene Pileggi (Agente parecida com Scully): Juraciara Diácovo
Arlene Pileggi (Secretária de Skinner): Christiane Louise
Art Evans (Argyle Saperstein): Paulo Flores
Arthur Rosenberg (Conselheiro da Tabacos Morley): Márcio Simões
Ashley Edner (Michelle Crittendon): Érika Menezes
Ann Dowd (Senhora Reed): Geisa Vidal
Beth Grant (Iris Finster): Célia Guimarães
Bill Dow (Dr. Charles "Chuck" Burks): Nestor Chiesse (7.05) / Paulo Flores (7.19)
Bill Millar (Diretor de "O Vaso de Lázaro"): Malta Junior
Billy Ray Gallion (Retro): José Leonardo
Cara Jedell (Lucy Wieder): Priscila Amorim
Caryn West (Doutora Libby Nance): Wânia Rocha
Charles Hoyes (Howard Crittendon): Malta Júnior
Colleen Flynn (Colleen Azar): Nádia Carvalho
Constance Zimmer (Phoebe): Rita Lopes
Cory Blevins (Missionário #1): José Leonardo
Cory Parravano (Jason McPeck): Caio César
David Sawyer (Segurança da Tabacos Morley): Mauro Horta
David Wells (Senhor Babbitt): Mário Cardoso
Dee Freeman (Sargento Paula Duthie): Célia Guimarães
Dylan Kussman (Estudante de medicina): José Leonardo
Elayn J. Taylor (Enfermeira): Célia Guimarães
Emilio Rivera (Brigham): Mário Jorge Andrade
F. William Parker (Doutor Blankenship): Paulo Flores
Gene LeBell (Freddy, o bartender): Mário Cardoso
Gina Mastrogiacomo (Jenny Uphouse): Nádia Carvalho
Irene Muzzy (Garçonete): Geisa Vidal
J.W. Smith (Steve, gay#2): Mário Tupinambá
Jack McGee (Bob Danfous): Mário Cardoso
Jacqueline Schultz (Irene McPeck): Nádia Carvalho
James Geralden (Detetive Lacoeur): Paulo Flores
Jim Hanna (Gerente da outra loja Koko): Jorge Junior
John Finn (Michael Kritschgau): Márcio Simões
John Marrott (Segurança do prédio da FPS): Malta Júnior
John O'Brien (Missionário #2): Nizo Neto
JoNell Kennedy (Doutora Amina Ngebe): Rita Lopes
Judith Hoag (Doutora Mindy Rinehart): Christiane Louise
Kate McNeil (Nan Wieder): Geisa Vidal
Kathy Griffin (Betty Templeton / Lulu Pfeiffer): Nádia Carvalho
Kevin Porter (Palestrante do video motivacional sobre comida): Márcio Simões
Kim Darby (Kathy Lee Tencate): Nádia Carvalho
Krista Allen (Jade Blue Afterglow / Maitreya): Christiane Louise
Leon Russom (Detetive Miles): Mário Cardoso
Lisa Arch (Prostituta): Nádia Carvalho
Lois Foraker (Sylvia Jassy): Nelly Amaral
Louise Latham (Marjorie Butters): Nelly Amaral
Maria Celedonio (Chantara Gomez): Nádia Carvalho
Marilyn McIntyre (Viúva Crouch): Célia Guimarães
Mark Chaet (Gerente do banco): Paulo Flores
Martin Grey (Agente Flagler): Nestor Chiesse (7.02) / Mario Jorge Andrade (7.10)
Matthew Sutherland (Arquivista de prontuários): Duda Ribeiro
Megan Corletto (Amber-Lynn LaPierre): Carol Kapfer
Megan Leitch (Samantha Mulder): Christiane Louise
Michael Bower (Lo-Fat): Mário Tupinambá
Michael Canavan (Cameron McPeck): Malta Junior
Michael Dempsey (Xerife): Paulo Flores
Michael Ensign (Doutor Barnes): Mário Cardoso
Michael Hungerford (Thomas Gastall): José Augusto Sendim
Michelle Joyner (Ellen Adderly): Wânia Rocha
Mimi Rogers (Agente Diana Fowley): Wânia Rocha
Monnae Mchaell (Legista): Rita Lopes
Nicholas Worth (Senhor Haas): Leonel Abrantes
Nicki Aycox (Chastity Rair): Priscila Amorim
Pamela Gordon (Dona da loja de feitiços): Nelly Amaral
Pat Destro (Joan Scobie): Célia Guimarães
Patience Cleveland (Arbutus Ray): Nelly Amaral
Paul Lieber (Micah Hoffman): Márcio Simões
Paula Sorge (Jenn, o gênio): Nádia Carvalho
Perla Walter (Senhora mexicana): Dolores Machado
Ramy Zada (Joe Cutrona): Mauricio Berger
Rebecca Toolan (Teena, mãe de Mulder): Nelly Amaral
Richard Cox (Daniel Brimley, chefe de segurança da Tabacos Morley): Jorge Junior
Ryan Todd (Moxie): Duda Ribeiro
Sage Allen (Senhoria de Orel Peattie): Célia Guimarães
Scott Vance (Curador holistico): Nestor Chiesse
Shannon O'Hurley (Anne Voss): Rita Lopes
Shareen Mitchell (Billie LaPierre): Geisa Vidal
Shia LaBeouf (Richie Lupone): Rodrigo Antas
Stacy Haiduk (Margaret "Maggie" Waterston): Christiane Louise
Stanley Anderson (Agente Schoniger): Paulo Flores
Stephen Hornyak (Doutor Paul Kopeikan): José Augusto Sendim
Steve Kiziak (Agente parecido com Mulder): Jorge Lucas
Steve Kiziak (Ele mesmo, detetive particular): Malta Junior
Susan Slome (Membro do Comedores Compulsivos): Célia Guimarães
Tara Buck (Garota na lanchonete): Priscila Amorim
Tara Karsian (Assistente de patologia): Nádia Carvalho
Timothy Landfield (Cobra): Mário Cardoso
Tobin Bell (Darryl Weaver): Paulo Flores
Tom Bailey (Gerente do apartamento de Scully): Paulo Flores
Tom Dahlgren (Doutor Irving Thalbro): Paulo Flores
Tony Longo (Dominic, capanga de Joe Cutrona): Márcio Simões
Warren Sweeney (Doutor Harriman): Hamilton Ricardo
Wendy Schaal (Martha Crittendon): Célia Guimarães
Willie Garson (Henry Weems): Malta Junior
William Foward (Diretor da funerária): Mário Cardoso
Imagem de arquivo: Benito Mussolini discursando (imagem no PC): Orlando Drummond (7.21)
Imagem na TV: Charlton Heston em "O Planeta dos Macacos" (1968): Márcio Simões (7.11)
Imagem na TV: Maurice Evans em "O Planeta dos Macacos" (1968): Mário Tupinambá (7.11)
Imagem na TV: Montgomery Clift em "Quando a Mulher Erra": Márcio Simões (7.17)
Narração e Texto inicial do seriado "Cops" (Policia 24 Horas): Paulo Flores (7.12)
Letreiros e/ou Placas: Jorge Junior / Mário Tupinambá (um em 7.14)
Locutor: Jorge Júnior
Outras vozes:
Aidée Miranda, Célia Guimarães, Christiane Louise, Dolores Machado, Duda Espinoza, Duda Ribeiro, Geisa Vidal, Hermes Baroli, José Augusto Sendim, José Leonardo, Júlio Cezar Barreiros, Julio Chaves, Leonel Abrantes, Malta Junior, Mário Cardoso, Mario Jorge Andrade, Mauricio Berger, Miguel Rosenberg, Nelly Amaral, Nestor Chiesse, Paulo Flores, Priscila Amorim, Rita Lopes, Wânia Rocha, entre outros.
Participações - 8ª Temporada
Adam Lieberman (Policial Philbrick): Mário Tupinambá
Amanda Fein / Caitlin Fein (Mia Dukes): Lina Mendes
Andy Hubbell (Pai de Quinton): Ricardo Juarez
Anne-Marie Johnson (Vicky Wells): Andrea Murucci
Annie O'Donnell (Tohoma, esposa de George): Nelly Amaral
Arlene Pileggi (Secretária de Skinner): Wânia Rocha
Barry Cullison (Xerife Sanchez): Ricardo Juarez
Bellamy Young (Advogada Janet Wilson): Priscila Amorim
Brent Sexton (Coveiro): Júlio Chaves
Brent Sexton (Steven Melnick): Ricardo Juarez
Brien Blakely (Repórter na TV): José Leonardo
Bruce Wright (Gary Garber): Júlio Cezar Barreiros
Bryan Rasmunssen (Delegado): Duda Ribeiro
Cheryl Francis Harrigton (Enfermeira): Wânia Rocha
Christopher Stanley (Agente Farah): Leonardo Serrano
Colton James (Josh Underwood): Marcus Junior
Caroline Lagerfelt (Mulher rústica): Célia Guimarães
Casey Biggs (Saksa): Ricardo Juarez
Conor O'Farrell (Xerife Ciolino): José Augusto Sendim
Cynthia Martells (Promotora Carter): Wânia Rocha
Dale Dickey (Guarda florestal): Wânia Rocha
Dan Desmond (Harry Odell): Júlio Cezar Barreiros
Dan Leegant (Myron Stefaniuk): José Augusto Sendim
Danny Trejo (Cesar Ocampo): José Augusto Sendim
David Purdham (Doutor Lev): José Augusto Sendim (8.13) / Ricardo Juarez (8.20)
Dayna Beilenson (Roberta Toews): Célia Guimarães
Denise Crosby (Doutora Mary Speake): Célia Guimarães (8.17) / Selma Lopes (8.20)
Erich Anderson (Doug Underwood): Mauricio Berger
Frances Fisher (Lizzy Gill): Nádia Carvalho
Gary Bullock (George, agente funerário): José Augusto Sendim
Gibby Brand (Arthur Gaffin): Júlio Cezar Barreiros
Guy Torry (Shorty): Felipe Grinnan
Jane Daly (Senhorita Holt): Nelly Amaral
Jay Acovone (Duffy Haskell): Nizo Neto (8.13) / José Augusto Sendim (8.20)
Jeff Gulka (Gibson Andrew Praise): Felipe Drummond
Jennifer Griffin (Doutora Miryum): Célia Guimarães
Jennifer Parsons (Nora Pearce): Nádia Carvalho
Jim Cody Williams (Cal Jeppy): José Augusto Sendim
Joanna Sanchez (Trina Galvez): Christiane Louise
Joe Sabatino (Capitão Al Triguero): Mário Tupinambá
Jolie Jenkins (Agente Leyla Harrison): Priscila Amorim
Jonathan Palmer (Diretor da escola de Gibson Praise): José Augusto Sendim
Jordan Warkol (Quinton): Rodrigo Antas
Judith Scott (Doutora Kai Bowe): Rita Lopes
Justin Williams (Paul Hangemuhl): José Augusto Sendm
Kellie Waymire (Tammi Payton): Guilene Conte
Kevin McClatchy (Agente James Leeds): Mauricio Berger
Kim Greist (Lisa Underwood): Andrea Murucci
Kyle Pepi / Ryan Pepi (Billy Underwood): Caio César
Larry Dorf (Assitente do patologista Orovetz): Nizo Neto
Lawrence LeJohn (Agente Angus Stedman): Duda Ribeiro
Lee Reherman (Yuri Volkoff): Mauro Horta
Lisa Kaseman (Assistente de Scully): Christiane Louise
M.C. Gainey (Bo Taylor): Miguel Rosenberg
Maggie Baird (Sharon Pearl): Priscila Amorim
Marc Gomes (Agente Danny Mosley): Duda Espinoza (8.01) / Ricardo Juarez (8.02)
Marty Zagon (Senhor Coeben, senhorio de Scully): José Augusto Sendim
Mary Wickliffe (Enfermeira de Billy Miles): Dolores Machado
Maura Soden (Mãe de Trevor): Célia Guimarães
Megan...
Arquivo X (The X-Files) - Fábio - 23-05-2023
No episódio 2x1, Little Green Men, a abertura inicial sobre a voyager é narrada pelo Mulder. Só que quem fez a voz foi o Hércules Franco. Fica nessa mesma questão aí do Marcelo Torreão que dublou uma só cena. Tenho uma teoria que a VTI recebia os roteiros da série, traduzia e passava os trabalhos pros respectivos dubladores. No roteiro original, a narração deveria ser feita pelo senador Matheson, dublado nesse mesmo episódio pelo Franco, mas a versão final ficou c a voz do David Duchovny.
Elenco Principal
David Duchovny (Agente Especial Fox Mulder): Hércules Franco [2° voz - Cena Inicial do 2x1]
5 Temporada
Melinda McGraw (Melissa Scully - 3ª voz): Adriana Torres
Ty Olson (Funcionário novo): Paulo Vignolo
10 Temporada
Tyler Labine (Maconheiro - 3ª voz): Reginaldo Primo
Arquivo X (The X-Files) - Lionel23 - 02-06-2024
Fábio Escreveu:No episódio 2x1, Little Green Men, a abertura inicial sobre a voyager é narrada pelo Mulder. Só que quem fez a voz foi o Hércules Franco. Fica nessa mesma questão aí do Marcelo Torreão que dublou uma só cena. Tenho uma teoria que a VTI recebia os roteiros da série, traduzia e passava os trabalhos pros respectivos dubladores. No roteiro original, a narração deveria ser feita pelo senador Matheson, dublado nesse mesmo episódio pelo Franco, mas a versão final ficou c a voz do David Duchovny.
Ok... Isto complica um pouco mais as coisas. Eu fui verificar a informação na página do episódio no IMDB e, realmente, consta nas curiosidades que o texto sobre a Voyager deveria ter sido feito pelo Matheson. E eu não sabia disso. Pois quando avaliei a dublagem da série, estava avaliando a dublagem da série. E não o seu áudio original. E na dublagem ouço o Hércules Franco narrando, e mais adiante ele aparece dublando o Raymond J. Barry (Senador Richard Matheson). Logo, pra quem está escutando, é fácil concluir de que se tratava do mesmo personagem.
Beleza. Só que isso aqui [o fato do Mulder ter feito a narração] coloca uma certa lenha na fogueira numa questão que a Bruna levantou há uns invernos, sobre ela achar que "é um erro a Carla Pompilio ser a segunda voz na Scully", e que "esse negócio de primeira e segunda voz tinha que acabar" etc, etc. E à época eu vi essa discussão e pensei em dar meu posicionamento no debate. Mas hei de usar essa nova informação para fazer aqui, pois é o que eu penso em definitivo sobre o assunto. E concordem comigo, ou não concordem comigo. Dane-se. Não estou aqui procurando aprovação de usuário A, B ou C. Quiçá de D à Z. Então não posso me dar ao luxo de ligar para opiniões contrárias neste caso em particular, pois os fatos não mudarão.
O compromisso de um coordenador do Dublanet é para com a Dublapédia. Independentemente da pessoa que ocupa a função, cabe a ela avaliar a melhor maneira que esses dados serão propagados aos demais. E mais do que apenas um registro de dublagem, um tópico de uma produção dublada também serve como um guia de como essas vozes serão ouvidas. Servem de pesquisa para aqueles que não conhecem determinado dublador. Serve para um diretor do ramo consultar e escalar um profissional em outro ator. Serve para uma emissora de TV replicar as informações aqui propagadas e dar o devido crédito ao profissional da voz (quando esta exibe a obra em seu canal) etc, etc, etc. E eu já cansei de falar isso, mas cada produção cadastrada no Dublanet possui suas próprias características. Nenhum tópico é igual ao outro. E nenhuma produção é igual a outra. Cada caso é um caso. Logo, não dá para pegar certos detalhes vistos no tópico A, e aplica-los no tópico B. E a dublagem de Arquivo X é o que ela é. Se apresenta aos ouvidos do espectador com todas as características acima listadas. Chamem de bagunça, se preferirem. Mas foi assim que esse "bebê" foi concebido.
Sobre 1ª, 2ª, 3ª voz, etc, etc.
Eu não sei quem imputou essa ideia em séries de que a primeira voz tem que intrinsecamente estar relacionada ao profissional que fez o protagonista (ou personagem secundário) por uma grande quantidade de episódios ou por mais tempo. As pessoas se apegam demais nessa limitação na hora em que vai ler um registro de dublagem, ou assistir a mesma. Uso como exemplo o personagem do Skinner aqui: Carlos Seidl foi o dublador que mais defendeu o personagem nos mais de 200 episódios da série. Mas a primeira voz dele foi feita pelo Ricardo Schnetzer, em um mísero episódio. Usando esse conceito, seria Carlos Seidl a "1ª voz" só porque ele participou de mais episódios que o Ricardo? Não. Logo, mesmo que Carla Pompilio tenha feito uma mísera fala, num mísero loop que o Francisco José esqueceu e a Jura não pode fazer, ela é a SEGUNDA VOZ QUE VOCÊ VAI OUVIR NA SCULLY! Mesmo que Élida tenha assumido o papel anos mais tarde, o trabalho dela não veio antes da Carla Pompilio. Não veio. E isso não vai mudar. Juraciara Diácovo é a voz principal da Dana, é ela quem você vai ouvir mais vezes aqui, e ninguém tira isso dela. Ninguém! Mas em termos de registro de trabalho, existe a intrusão da Carla. E não dá para negá-la.
"Ah, mas não entendo porquê não foi feito como filmes e puseram ela como uma gafe". Filme é filme. Série é série. São diferentes formatos de entretenimento, e com diferentes durações. E mesmo se eu especificasse a fala da Carla como uma gafe, novamente, NÃO MUDA A ORDEM DE QUE ELA É A SEGUNDA VOZ QUE VOCÊ OUVIRÁ NA PERSONAGEM - deixando claro que estou sendo enfático, não estou gritando. E tampouco muda o fato de que ela viria depois da Jura e antes da Élida. Mesmo se fosse especificada como uma gafe apenas, ficaria assim:
' Escreveu:Gillian Anderson (Dana Scully): Juraciara Diácovo (1ª voz) / Carla Pompilio (gafe em 1.17 aos 37:57) / Élida L'Astorina (2ª voz)
------------------------------------------/ PRIMEIRA VOZ NA ATRIZ / -------------- / SEGUNDA VOZ NA ATRIZ / --------- / TERCEIRA VOZ NA ATRIZ / ----------
Agora, quanto ao Mulder...
' Escreveu:
David Duchovny (Agente Especial Fox Mulder): Jorge Lucas [1ª voz; 1ª a 2ª temporada (2.01 a 2.24)] / Eduardo Borgerth [2ª voz; 2.25/3ª a 4ª temporada (4.01 a 4.03; 4.05 a 4.24); 5ª temporada] / Jorge Lucas (3ª voz; 4.04/6ª a 8ª temporada; 9.19 e 9.20; 10ª e 11ª temporada) / Marcelo Torreão (4ª voz; uma cena em 11.02 aos 30:44)
... Em teoria, o caso dele é bem semelhante ao da Scully. Mas vamos destacar os momentos:
1º) Jorge Lucas foi o primeiro dublador a fazê-lo, por duas temporadas. Antes do final, ele foi demitido da VTI;
2º) Eduardo Borgerth assume no último episódio da segunda temporada, e vai até o final da quinta. Porém, por algum motivo desconhecido no momento, ele deixou de fazer um episódio da quarta temporada;
3º) Jorge Lucas retorna, na época oficial dos trabalhos, na sexta temporada. Mas assistindo a série na ordem, ele ficou responsável pela dublagem do episódio da quarta em que Borgerth não fez. Episódio este que, certamente, foi feito bem depois da nona temporada ter ido ao ar (possivelmente realizado na época em que a Fox lançou a quarta temporada em DVD).
4º) Jorge Lucas permanece nas duas últimas temporadas, e realiza todos os episódios. Mas, por algum motivo desconhecido, Marcelo Torreão toma as redeas em uma cena no ônibus e dubla o ator.
O Mulder teve 3 profissionais fazendo-o. Porém com 4 vozes. Em outras palavras, as quatro vozes representam a ordem desses profissionais, e as colocações que o espectador vai ouvi-las. Jorge Lucas ocupa dois desses lugares no pódio - coloquemos assim. E tecnicamente, ele deveria ocupar três lugares por causa do episódio 4.04. E de fato, se for analisar friamente, ele ocupa. Porque existe essa bagunça no inicio da quarta temporada (Onde você escuta o Borgerth nos três primeiros episódios, Lucas volta no quarto, pra voltar ao Borgerth do quinto em diante). Mas uma vez que o referido 4.04 foi feito num outro momento, numa outra conjuntura da VTI, não dá para este fato ser contabilizado dessa maneira no registro da dublagem da série. Porque há um histórico (desconhecido no momento) por trás dele.
Com essa informação do Hércules agora, ele passa a ser a segunda voz no personagem. A segunda voz que você vai ouvir no ator. Pois é um trabalho que veio antes do Borgerth. Aposto que nem o próprio sabe que dublou o Mulder aqui...
Sobre "esse negócio de primeira voz tem que acabar"
O que precisa acabar é a percepção limitada da leitura do conceito de "pódio das vozes". Porque embora um dublador tenha feito um personagem durante toda uma série, mas num momento ele não estava disponivel, e outra pessoa precisou ser escalada, esta veio depois dele. Inevitavelmente. E no registro da dublagem da produção, essa pessoa também será elencada depois. Mesmo se ela tiver dublado uma ceninha, ela veio depois da "primeira voz". Mas e se a segunda voz tiver feito mais coisas que a primeira? E se a terceira tiver feito mais que a segunda? Elas vão "pular posições" porque se tornaram mais recorrentes no ator/atriz principal? Não. Novamente, ninguém tira o mérito de Jorge Lucas e Juraciára Diácovo por serem as "primeiras vozes" em Arquivo X. Assim como ninguém tira o mérito de Eduardo Borgerth ter assumido o papel depois do Lucas. Mas é limitado o pensamento de que Carla Pompilio, Marcelo Torreão, e agora Hércules Franco, não merecem o mesmo tratamento só porque eles fizeram pouquissimas coisas nos protagonistas - seja lá qual tenha sido o motivo que os levaram a isso. Eles fizeram os atores na série, por poucos momentos. Mas fizeram. E ninguém tira isso deles tampouco.
Arquivo X (The X-Files) - Nicholas Knupp - 02-06-2024
Lionel23 Escreveu:3º) Jorge Lucas retorna, na época oficial dos trabalhos, na sexta temporada. Mas assistindo a série na ordem, ele ficou responsável pela dublagem do episódio da quarta em que Borgerth não fez. Episódio este que, certamente, foi feito bem depois da nona temporada ter ido ao ar (possivelmente realizado na época em que a Fox lançou a quarta temporada em DVD).
Esse episódio não foi dublado pra DVD. No DVD ele simplesmente não tem dublagem, e entra legendado automaticamente. Tenho a série em DVD até 6ª temporada, posso confirmar. E isso sempre foi uma incógnita pra mim. Sempre me perguntei porque só esse episódio não tinha dublagem. Cheguei à pensar que talvez ele tivesse sido banido, por ter uma temática pesada, ou algo do tipo, mas quando assisti vi que não tem nada demais nele, tem outros episódios na própria 4ª temporada que são bem mais pesados. Não sei se na época a Fox exibia a série dublada ou legendada. Quando a série entrou no Star+, de curiosidade fui verificar esse episódio, fiquei surpreso que ele tinha dublagem, mas quando vi ela, percebi de cara que não tinha sido feita na mesma época dos outros episódios, assisti só um pouco dele, mas pelo que vi, o que eu acho é que ele ñ foi dublado na VTI.
Na época , eu imagino que aconteceu algum erro, pra que esse episódio não fosse dublado junto com o resto da 4ª temporada. Lançaram ela em DVD, sem dublagem nesse episódio mesmo, mas dublaram depois do fim da própria série, pra reprises na Fox, ou até na Record mesmo, mas a Fox já não devia mais trabalhar com a VTI na época, e foi pra outro estúdio. Porque a presença de vozes fora do padrão do estúdio, e ausência de locução é algo que nunca vi em dublagens da VTI