Polícia Desmontada (Dudley Do-Right)

[Lionel23]

Ok. Diante do que já foi exposto, sim. Isto foi dublado na Delart. O caso aqui só não é semelhante ao de Até que a Fuga o Separe, porque não houve nenhuma redublagem parcial. Mas é uma obra que a Universal fez em 1999 e dispôs em VHS no ano seguinte (não sei qual era o intervalo da janela nesse tempo, mas não foi depois de 2000). Fora a presença de Allan Lima e Vera Miranda, que não mais batiam ponto na Herbert nessa época, temos Arthur Costa Filho no elenco também. E nos Anos 90 ele figurava em uns três estúdios: VTI, Double Sound, e Delart.

A locução do Lisieux limitou-se apenas ao titulo da obra. Ok. Mas além dele ser a terceira voz mais conhecida do slogan "Versão brasileira, Herbert Richers", Lisieux também trabalhou como locutor na Globo - por um período que eu desconheço. E ele fazia locuções exclusivas para a emissora (tal como Mckeidy Lisita faz últimamente), e que ajuda a confudir ainda mais na hora de cadastrar uma dublagem aqui. Mas o trabalho dele aqui, certamente, foi feito quando a obra estreou na Globo. Contudo, como pode ser visto no video acima, ela também sobreviveu na Record - quando esta obteve os direitos de exibição do filme.

E quanto ao curta-metragem Fractured Fairy Tales: The Phox, the Box, and the Lox, tratava-se de um projeto idealizado nos anos 70 por Bill Scott, parceiro de Jay Ward. E ele faria parte de um revival de As Aventuras de Rocky e Bullwinkle. Só que o desenho nunca foi adiante. O mesmo foi transformado num curta para cinema, em forma de tributo aos dois, e lançado com as cópias de Policia Desmontada (Dudley Direitinho era um personagem que tinha seu próprio segmento em Bullwinkle). Assim como o filme, foi dublado na Delart também. Mas não teve seu titulo traduzido. Até pensei em criar um tópico para ele. Só que o mesmo é tão atrelado a esta obra que cheguei a conclusão de que não fazia muito sentido segrega-la. Os dados são estes:

ELENCO DE DUBLAGEM

Keith Scott (Phox): Carlos Seidl

Keith Scott (Desmond): Francisco José

Jeff Bennett (Velho): Mário Monjardim

June Foray (Leiteira): ???

Scott Weil (Narrador): Pádua Moreira


----------------------------------------------------------------------------------------------////////////////////////////////////////////////////////////////////--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Adições e complementos:

Don Yesso (Kenneth, capanga de Whiplash #2): Jorge Rosa

Brent von Hoffman (Barry, capanga de Whiplash #3): Ayrton Cardoso

Jed Rees (Lavar, capanga de Whiplash #4): Eduardo Dascar

C. Ernst Harth (Shane, capanga de Whiplash #5): Ronaldo Júlio

Dyllan Christopher (Dudley criança): Rafael Rodrigo

Haig Sutherland (Caixa do banco): Henrique Ogalla

Douglas Newell (Banqueiro): Arthur Costa Filho

Michael McCarty (Banqueiro nos trilhos): Ênio Santos

Regis Philbin (Ele mesmo): Leonel Abrantes

Ernie Grunwald (Agente alfandegário): Nizo Neto

Brian Arnold (Âncora do telejonal): Ênio Santos

Jennifer Clement (Agente alfandegário - cena na TV): Silvia Goiabeira

Gerard Plunkett (Funcionário do Governo): Sérgio Stern

Oscar Gonçalves (Índio): Sérgio Fortuna

Outras vozes:
Caio César, Rita Lopes