+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Filmes (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=32)
+---- Tópico: Polícia Desmontada (Dudley Do-Right) (/showthread.php?tid=14709)
Polícia Desmontada (Dudley Do-Right) - Danilo Powers - 04-04-2014
[ATTACH=CONFIG]92270[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
VHS / Televisão / TV Paga / Netflix
ELENCO DE DUBLAGEM
Brendan Fraser (Dudley Direitinho): Marco Antônio Costa
Sarah Jessica Parker (Nell Fenwick): Vera Miranda
Alfred Molina (Snidely Whiplash): Márcio Simões
Eric Idle (Kim Darling): Mauro Ramos
Robert Prosky (Inspetor Fenwick): Miguel Rosenberg
Alex Rocco (Chefe Índio): Francisco José
Jack Kehler (Homer, capanga de Whiplash #1): Carlos Seidl
Louis Mustillo (Índio Só Tem Lugar em Pé): Renato Rosenberg
Don Yesso (Kenneth, capanga de Whiplash #2): Jorge Rosa
Brent von Hoffman (Barry, capanga de Whiplash #3): Ayrton Cardoso
Jed Rees (Lavar, capanga de Whiplash #4): Eduardo Dascar
C. Ernst Harth (Shane, capanga de Whiplash #5): Ronaldo Júlio
Dyllan Christopher (Dudley criança): Rafael Rodrigo
Jeremy Bergman (Snidely criança): Caio César
Ashley Yarman (Nell criança): Indiane Christine
Haig Sutherland (Caixa do banco): Henrique Ogalla
Douglas Newell (Banqueiro): Arthur Costa Filho
Michael McCarty (Banqueiro nos trilhos): Ênio Santos
Regis Philbin (Ele mesmo): Leonel Abrantes
Ernie Grunwald (Agente alfandegário): Nizo Neto
Brian Arnold (Âncora do telejonal): Ênio Santos
Jennifer Clement (Agente alfandegário - cena na TV): Silvia Goiabeira
Gerard Plunkett (Funcionário do Governo): Sérgio Stern
Oscar Gonçalves (Índio): Sérgio Fortuna
Corey Burton (O Narrador): Allan Lima
Placas: Sérgio Fortuna
Titulo: Gilberto Lisieux
Outras Vozes:
Caio César, Leonel Abrantes, Mário Monjardim, Rita Lopes, Ronaldo Júlio, Sérgio Fortuna, Sérgio Stern, entre outros.
Fonte: Danilo Powers, Paseven, Lionel23
Polícia Desmontada (Dudley Do-Right) - Henrique Carlassara - 11-09-2020
ESTÚDIO: Herbert Richers
MÍDIA: Netflix
Polícia Desmontada (Dudley Do-Right) - Hades - 04-12-2022
Henrique Carlassara Escreveu:ESTÚDIO: Herbert Richers
Os locutores parecem ser os da casa na época da dublagem, mas alguns nomes do elenco não batem, pois estavam afastados da empresa naquele momento.
Agradeço ao Danilo Powers pela dica.
Polícia Desmontada (Dudley Do-Right) - Paseven - 04-12-2022
Hades Escreveu:Os locutores parecem ser os da casa na época da dublagem, mas alguns nomes do elenco não batem, pois estavam afastados da empresa naquele momento.
Agradeço ao Danilo Powers pela dica.
Foi na Delart
Antes da logo da universal, tem um curta ou algo parecido e o narrador foi o pádua moreira.
Polícia Desmontada (Dudley Do-Right) - Daniel Cabral - 04-12-2022
Hades Escreveu:Os locutores parecem ser os da casa na época da dublagem, mas alguns nomes do elenco não batem, pois estavam afastados da empresa naquele momento.No caso, eu diria mais que o filme foi dublado foi na Delart mesmo, pois tem nomes que não dublavam mais na HR na época, como a Vera Miranda, Miguel e Renato Rosenberg e Allan Lima. Ele chegou a ser lançado em VHS na versão dublada, mas como eu não tenho a fita, ainda não posso confirmar tal informação.
Agradeço ao Danilo Powers pela dica.
De qualquer forma, deixaremos tais informações intactas até que tenha alguma fonte confiável pra confirmá-las.
Polícia Desmontada (Dudley Do-Right) - Paseven - 11-04-2024
Mídia: VHS
Obs: não possui locução na versão do VHS.
Jeremy Bergman (Jovem Snidely): Caio Cesar
Ashley Yarman (Jovem Nell): Indiane Christine
https://www.youtube.com/watch?v=66tpdEVkoqM
Polícia Desmontada (Dudley Do-Right) - Lionel23 - 30-05-2024
Ok. Diante do que já foi exposto, sim. Isto foi dublado na Delart. O caso aqui só não é semelhante ao de Até que a Fuga o Separe, porque não houve nenhuma redublagem parcial. Mas é uma obra que a Universal fez em 1999 e dispôs em VHS no ano seguinte (não sei qual era o intervalo da janela nesse tempo, mas não foi depois de 2000). Fora a presença de Allan Lima e Vera Miranda, que não mais batiam ponto na Herbert nessa época, temos Arthur Costa Filho no elenco também. E nos Anos 90 ele figurava em uns três estúdios: VTI, Double Sound, e Delart.
A locução do Lisieux limitou-se apenas ao titulo da obra. Ok. Mas além dele ser a terceira voz mais conhecida do slogan "Versão brasileira, Herbert Richers", Lisieux também trabalhou como locutor na Globo - por um período que eu desconheço. E ele fazia locuções exclusivas para a emissora (tal como Mckeidy Lisita faz últimamente), e que ajuda a confudir ainda mais na hora de cadastrar uma dublagem aqui. Mas o trabalho dele aqui, certamente, foi feito quando a obra estreou na Globo. Contudo, como pode ser visto no video acima, ela também sobreviveu na Record - quando esta obteve os direitos de exibição do filme.
E quanto ao curta-metragem Fractured Fairy Tales: The Phox, the Box, and the Lox, tratava-se de um projeto idealizado nos anos 70 por Bill Scott, parceiro de Jay Ward. E ele faria parte de um revival de As Aventuras de Rocky e Bullwinkle. Só que o desenho nunca foi adiante. O mesmo foi transformado num curta para cinema, em forma de tributo aos dois, e lançado com as cópias de Policia Desmontada (Dudley Direitinho era um personagem que tinha seu próprio segmento em Bullwinkle). Assim como o filme, foi dublado na Delart também. Mas não teve seu titulo traduzido. Até pensei em criar um tópico para ele. Só que o mesmo é tão atrelado a esta obra que cheguei a conclusão de que não fazia muito sentido segrega-la. Os dados são estes:
ELENCO DE DUBLAGEM
Keith Scott (Phox): Carlos Seidl
Keith Scott (Desmond): Francisco José
Jeff Bennett (Velho): Mário Monjardim
June Foray (Leiteira): ???
Scott Weil (Narrador): Pádua Moreira
----------------------------------------------------------------------------------------------////////////////////////////////////////////////////////////////////--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Adições e complementos:
Don Yesso (Kenneth, capanga de Whiplash #2): Jorge Rosa
Brent von Hoffman (Barry, capanga de Whiplash #3): Ayrton Cardoso
Jed Rees (Lavar, capanga de Whiplash #4): Eduardo Dascar
C. Ernst Harth (Shane, capanga de Whiplash #5): Ronaldo Júlio
Dyllan Christopher (Dudley criança): Rafael Rodrigo
Haig Sutherland (Caixa do banco): Henrique Ogalla
Douglas Newell (Banqueiro): Arthur Costa Filho
Michael McCarty (Banqueiro nos trilhos): Ênio Santos
Regis Philbin (Ele mesmo): Leonel Abrantes
Ernie Grunwald (Agente alfandegário): Nizo Neto
Brian Arnold (Âncora do telejonal): Ênio Santos
Jennifer Clement (Agente alfandegário - cena na TV): Silvia Goiabeira
Gerard Plunkett (Funcionário do Governo): Sérgio Stern
Oscar Gonçalves (Índio): Sérgio Fortuna
Outras vozes:
Caio César, Rita Lopes