Tópico atualizado com... Uns 96, 97% das participações das seis temporadas.
Observações:
1) Strong Medicine foi disposto em DVD no Brasil pela Sony/Columbia em 2006 (ano da última temporada nos EUA). E pelo levantamento que fiz, aparentemente só a primeira temporada é que foi lançada aqui. Pois não me lembro de ter visto outros boxes da série nas peregrinações que fazia em Saraivas, Americanas, Casa e Video etc, atrás de títulos pra minha coleção. Logo, tratei de especificar essa informação pré-existente;
2) A série nunca teve seu nome traduzido (e também "Medicina Forte" não é lá um titulo bem chamativo). E durante toda a dublagem, Ricardo Vooght limitou-se a dizer apenas os nomes dos episódios. Nada de "Versão brasileira, Cinevideo" aqui. No máximo só um "Distribuição, Columbia Tristar International";
3) Nessa série, a Cinevideo fez um vozerio pré-gravado que foi utilizado para dar corpo e movimentação às cenas. Só que ela não é tão movimentada assim (é um Plantão Médico depurado). E em vários momentos o seu uso beira a patetice. Pois há cenas onde apenas dois personagens conversam, e no fundo tem algumas pessoas. Só que elas não dialogam. E você fica lá ouvindo Sérgio Stern e outros falando ao fundo sem necessidade alguma, quebrando a dinâmica. E esse único vozerio foi usado nas seis temporadas. Felizmente a Cinevideo não era uma VTI da vida pra metê-lo em cada oportunidade em outras produções feitas lá. Contudo, ela não foi lá muito inteligente nessa utilização aqui tampouco;
4) Dos poucos dados pré-existentes no tópico, apenas um estava equivocado: a personagem da CCH Pounder foi feita pela Cláudia Martins, e não pela Vânia Alexandre; e
5) Os personagens secundários e recorrentes aqui são poucos. Logo, não precisei aloca-los em suas respectivas temporadas. Felizmente...
Adições principais
Elenco Secundário
Chris Marquette (Marc Delgado #2): João Cappelli
Richard Biggs (Doutor Milo Morton): Ricardo Schnetzer
Nestor Carbonell (Jonas Ray): Alexandre Moreno
Eileen Boylan (Araya Fujito, filha de Dylan): Mariana Torres
Brian Kerwin (Leslie "Les" Campbell): Júlio Chaves (3ª temporada; 5.05 e 5.18)
Elenco Recorrente
Matthew Yang King (Doutor Matt Linn): Reginaldo Primo
Barry Sigismondi (Detetive Stevens): Ricardo Vooght (1ª voz; 1.13 apenas)
Lisa Darr (Susan Jackson): Teresa Cristina (1ª voz; 1.06,1.21 e 2.09) / Andrea Murucci (2ª voz; 3.09, 3.22 e 4.16)
Grant Show (Ben Sanderson): Guilherme Briggs
Maia Danzinger (Senhora Keach, agente social): Rosane Corrêa
Jeffrey D.Sams (Jack): Eduardo Dascar (1ª temporada)
Gregory Harrison (Doutor Randolf Kilner): Dário de Castro (2ª temporada e 4.02)
Don Michael Paul (Harry Burr): Samir Murad (2ª temporada)
Caitlin Crosby (Erin Burr): Flavia Fontenelle (2ª temporada)
Lori Rom (Morgan Fielding): Sylvia Salusti (2ª temporada)
Natalija Nogulich (Hillary, chefe de pessoal do Rittenhouse): Cláudia Martins (6ª temporada)
Observações:
1) Strong Medicine foi disposto em DVD no Brasil pela Sony/Columbia em 2006 (ano da última temporada nos EUA). E pelo levantamento que fiz, aparentemente só a primeira temporada é que foi lançada aqui. Pois não me lembro de ter visto outros boxes da série nas peregrinações que fazia em Saraivas, Americanas, Casa e Video etc, atrás de títulos pra minha coleção. Logo, tratei de especificar essa informação pré-existente;
2) A série nunca teve seu nome traduzido (e também "Medicina Forte" não é lá um titulo bem chamativo). E durante toda a dublagem, Ricardo Vooght limitou-se a dizer apenas os nomes dos episódios. Nada de "Versão brasileira, Cinevideo" aqui. No máximo só um "Distribuição, Columbia Tristar International";
3) Nessa série, a Cinevideo fez um vozerio pré-gravado que foi utilizado para dar corpo e movimentação às cenas. Só que ela não é tão movimentada assim (é um Plantão Médico depurado). E em vários momentos o seu uso beira a patetice. Pois há cenas onde apenas dois personagens conversam, e no fundo tem algumas pessoas. Só que elas não dialogam. E você fica lá ouvindo Sérgio Stern e outros falando ao fundo sem necessidade alguma, quebrando a dinâmica. E esse único vozerio foi usado nas seis temporadas. Felizmente a Cinevideo não era uma VTI da vida pra metê-lo em cada oportunidade em outras produções feitas lá. Contudo, ela não foi lá muito inteligente nessa utilização aqui tampouco;
4) Dos poucos dados pré-existentes no tópico, apenas um estava equivocado: a personagem da CCH Pounder foi feita pela Cláudia Martins, e não pela Vânia Alexandre; e
5) Os personagens secundários e recorrentes aqui são poucos. Logo, não precisei aloca-los em suas respectivas temporadas. Felizmente...
Adições principais
Elenco Secundário
Chris Marquette (Marc Delgado #2): João Cappelli
Richard Biggs (Doutor Milo Morton): Ricardo Schnetzer
Nestor Carbonell (Jonas Ray): Alexandre Moreno
Eileen Boylan (Araya Fujito, filha de Dylan): Mariana Torres
Brian Kerwin (Leslie "Les" Campbell): Júlio Chaves (3ª temporada; 5.05 e 5.18)
Elenco Recorrente
Matthew Yang King (Doutor Matt Linn): Reginaldo Primo
Barry Sigismondi (Detetive Stevens): Ricardo Vooght (1ª voz; 1.13 apenas)
Lisa Darr (Susan Jackson): Teresa Cristina (1ª voz; 1.06,1.21 e 2.09) / Andrea Murucci (2ª voz; 3.09, 3.22 e 4.16)
Grant Show (Ben Sanderson): Guilherme Briggs
Maia Danzinger (Senhora Keach, agente social): Rosane Corrêa
Jeffrey D.Sams (Jack): Eduardo Dascar (1ª temporada)
Gregory Harrison (Doutor Randolf Kilner): Dário de Castro (2ª temporada e 4.02)
Don Michael Paul (Harry Burr): Samir Murad (2ª temporada)
Caitlin Crosby (Erin Burr): Flavia Fontenelle (2ª temporada)
Lori Rom (Morgan Fielding): Sylvia Salusti (2ª temporada)
Natalija Nogulich (Hillary, chefe de pessoal do Rittenhouse): Cláudia Martins (6ª temporada)
Só contribuo com o que passa pelo crivo dos meus ouvidos