GabrielSa Escreveu:Não sabia que até Miami fazia dublagens pra África.
E sobre esse questionamento, eu acompanho sua linha de raciocínio, a questão deles é sempre poupar na dublagem, seja lá como for. Lógico, eles que sabem oq fazem com o dinheiro deles, mas não deixa de ser um fato. Lembro do Nelson Machado comentar que redublar um filme clássico era MTO mais barato que restaurar, não lembro bem de valores, mas ele disse que fez os cálculos com o filme e tal, pra tirar a prova (acho que era Lawrence da Arábia). E o valor pra restaurar era tipo 5x o valor da dublagem.
Pois é. E se o dólar continuar subindo, eu penso de verdade que os engravatados da Paramount comecem a questionar se ainda vale apena manter o desenho sendo dublado em Miami. Até porque se já houve essa troca total no game, uma nova troca total posterior não seria tão traumática, ainda mais considerando o quão zoneada é a dublagem do próprio desenho. Não vai valer a pena pagar muito mais caro do que seria uma dublagem feita em território nacional, para manter uma dublagem tão zoneada e caótica como é a de South Park hoje em dia.
"ah,mas o Torreão no Cartman ficou muito ruim"
OK, se é o caso, caso queiram futuramente mover o trabalho para o Brasil, tira ele, e escala uma mulher no lugar dele, que tenha um timbre próximo ao da dublagem de Miami, mas que não custe 300, 400 reais a hora. Seria muito fácil de resolver.
Nicholas Knupp Escreveu:Sinceramente , se passassem a dublagem da série pra Brasil , eu nem ia me importar . Convenhamos , a dublagem de South Park em Miami já perdeu o esplendor que tinha há muito tempo . A saída da Matha Raulin foi o início da queda da dublagem . Além de dublar o Cartman e o Kyle , ela também era uma das responsáveis pela produção da dublagem , ela dirigiu por muito tempo , foram uns 15 com ela envolvida na dublagem . Trocaram de estúdio algumas vezes , trocaram trocentas vozes , mas Martha sempre esteve lá. Quando tiraram ela ,a impressão que eu tenho , é o cuidado que estavam tendo foi pro ralo. A última temporada que eu assisti foi 17ª, mas pelo que eu me lembro , tirando a ausência da Martha , o resto da dublagem me parece bem no mesmo nível das temporadas anteriores . Mas nos últimos anos , toda vez que escuto comentarem sobre a dublagem de South Park , é pra dizer "trocaram a voz de personagem tal" , "Carla Cardoso tá fazendo mais 20 personagens nessa temporada" , etc . Mesmo não acompanhado mais , posso notar que a dublagem da série ficou completamente zoneada. Nesse ponto , eu honestamente , nem me importo se passarem ela pro Brasil . Talvez isso ajudasse a manter consistência no elenco . Só precisariam , claro , fazer uma direção melhor que a desse jogo . Chamar o Christiano e orientar ele melhor , e se ele ñ conseguir mais fazer a voz que ele usou no filme , chamar outra pessoa.
Sim, sim, por muitos anos a Marta Rhaulin como Cartman e Kyle, junto com o Lenny Fonseca no Toalinha, e o Roy Proppenhein no chinês do City Wok, foram os únicos dubladores do desenho que nunca chegaram a ser trocados em seus personagens. Mas depois que ela saiu, até essa marca se perdeu. E nas temporadas atuais nem se fala, é o Alex Teixeira e o Lenny Fonseca voltando ao elenco do desenho, mas para dublar personagens que nunca foram os originais deles, é o Luciano Monteiro se autoescalando em 90% das pontas (incluindo senhores de idade e até mulheres), além da própria Carla dublando mais de 10 personagens fixos, enfim, um horror que em alguns aspectos é pior que o convencional de Miami.
E considerando que, segundo ela mesma, ela já dublou um pouco no Brasil nos anos 80, na Álamo, eu não creio que com uma eventual e hipotética mudança de polo da dublagem do desenho, fosse impossível para algum estúdio aqui no Brasil chamá-la para reprisar Cartman e Kyle. Eu não me importaria com o Torreão (ou mesmo outra pessoa) e a Thayná Marciano (preferiria alguém tipo a Adna Cruz no Kyle, mas a Thayná não ficou tão ruim) melhor dirigidos, e no caso do Torreão, preferencialmente com um efeito de highpitch na voz, mas talvez fosse uma oportunidade para se considerar até chamar a Marta nos dois personagens por meio do remoto, e o resto do elenco gravando aqui no Brasil mesmo, só se o cliente não quisesse. Mas, mera confabulação.