johnny-sasaki Escreveu:Samurai X eu acho que não exatamente,a dublagem daqui não foi traduzida em cima da primeira dublagem americana produzida pela Sony?Se não me engano,muitas das falhas da dublagem daqui foi por terem traduzido com base nesse script.Inclusive essa versão era desconhecida pelos americanos por vários anos até aparecer em alguns streamings porque a dublagem que eles conheceram passando na TV e nos DVDs era outra.
Se não estou enganado, a BKS recebeu as masters em japonês, mas o script que veio junto era o em inglês dessa versão da Sony sim. Porém, não o áudio.
Tanto que os dubladores em entrevistas muito antigas sabiam de alguns cacos do japonês (como o "oro" do Kenshin), coisa que eles teriam acesso se tivessem escutado do original. O primeiro filme também de certo veio com o áudio em japonês, já que ele tinha reações sem dublagem do original.