A sorte no caso é que a dublagem americana de Naruto ao menos é bem fiel ao áudio original japonês, mas isso não a isenta de ter expressões idiomáticas e adaptações em virtude de diversos motivos. Já foi citado aqui, mas quem não se lembrar, a dublagem do Naruto clássico já teve essa pérola:
[video=youtube;WvqoribWQGA]https://www.youtube.com/watch?v=WvqoribWQGA[/video]
[video=youtube;WvqoribWQGA]https://www.youtube.com/watch?v=WvqoribWQGA[/video]