+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) (/showthread.php?tid=31981)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - SuperBomber3000 - 24-02-2021
Há alguns dias o Reinaldo Rodrigues (Rodrigues com S, não com Z) basicamente deu muito a entender que dublou o Itachi de novo em uma produção nova. Muita gente já tá imaginando se tratar de um retorno de Naruto Shippuden. Vou deixar o post original dele aqui: https://www.instagram.com/p/CLUMJC-H0e9/
De brinde, vários dubladores começaram a postar indiretas, o Élcio Sodré postou uma, o Fábio Lucindo postou outra, e assim por diante.
E, haviam já uns boatos que Boruto estaria sendo dublado já há algum tempo, inclusive antes do término de Naruto Shippuden. Se é verdade ou não, só o tempo nos dirá.
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - johnny-sasaki - 24-02-2021
mas se for Boruto,então ele só voltou pra dublar o Itachi num flashback e pronto.No Shippuden é que ele tem bastante trabalho pra fazer do itachi ainda.
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - SuperBomber3000 - 24-02-2021
johnny-sasaki Escreveu:mas se for Boruto,então ele só voltou pra dublar o Itachi num flashback e pronto.No Shippuden é que ele tem bastante trabalho pra fazer do itachi ainda.
De fato. A dublagem parou logo que aquele arco filler antes do Sasuke enfrentar o Itachi de vez acontecesse.
Nas interações no instagram, ele deu algumas pequenas pistas sobre esse trabalho. Uma delas é que não foi nem pra Unidub e nem pra Dubrasil. A outra é que não foi um filme, então só pode ser mesmo uma série (Naruto Shippuden ou Boruto) ou talvez, na última hipótese, um game. Isso de não ser um filme é válido ressaltar, porque o Itachi aparece no sexto filme do Shippuden.
Considerando os boatos de Boruto na Maximal, suponho que tenha sido gravado lá mesmo. Mas, de novo, isso só o tempo vai provar. A IDF também pode ser um palpite, tendo em mente as próprias interações do Reinaldo, já que ele curtiu um comentário que mencionava o estúdio. Mas de novo, é só suposição.
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - Thiago. - 24-02-2021
E vamos da Úrsula ficar sem voz
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - SuperBomber3000 - 24-02-2021
Thiago. Escreveu:E vamos da Úrsula ficar sem voz
Se for Boruto mesmo, eu sinceramente gostaria de escutar o Ulisses Bezerra dublando o Naruto adulto. O timbre dele parece com o da irmã e acho que seria uma excelente substituição. Mas o mais provável é que o cliente tenha pedido ela de volta no personagem como sempre fez.
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - YuriCon - 24-02-2021
Thiago. Escreveu:E vamos da Úrsula ficar sem voz
Ela mesma disse uma vez que daria conta de dublar o Naruto em 400 episódios kkkk vamo ver né
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - WilliamVaz - 24-02-2021
Eu só quero que mantenham a/o tradutor/a (e as vozes).
A tradução só precisa ter um pouco mais de cuidado pra evitar uns erros que teve nos primeiros 112 episódios.
E ter uma direção um pouquinho melhor também...
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - sominterre - 24-02-2021
YuriCon Escreveu:Ela mesma disse uma vez que daria conta de dublar o Naruto em 400 episódios kkkk vamo ver né
Bom, se ela diz (rs)
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - Dratfagno - 24-02-2021
YuriCon Escreveu:Ela mesma disse uma vez que daria conta de dublar o Naruto em 400 episódios kkkk vamo ver névoz grossa demais
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - SuperBomber3000 - 24-02-2021
O detalhe é que, essa pista do Reinaldo foi a primeira pista realmente concreta em muito tempo sobre dublagem de Naruto. Durante muito tempo, só o que se tinha era boataria baseada em nada, mas agora não mais.
E se for Boruto, eu imagino que tenham mantido as vozes do game, tanto o Storm 4 quanto o DLC. Yago, Luciana Milano, Enrico Espada e outros mais, suponho que tenham corrido atrás deles pra mantê-los na dublagem.
WilliamVaz Escreveu:Eu só quero que mantenham a/o tradutor/a (e as vozes).
A tradução só precisa ter um pouco mais de cuidado pra evitar uns erros que teve nos primeiros 112 episódios.
E ter uma direção um pouquinho melhor também...
Quem traduziu Naruto se não me engano foi o Júnior Fonseca. O Shippuden eu não sei.
O problema também é pensar que a Viz Media costuma impor termos pra dublagem, tanto a americana quanto a brasileira e a latina.
O próprio jogo do Naruto Storm 4 traduziu coisas como "Shinra Tensei" pra "Impulso Todo Poderoso", provavelmente por imposição da Viz.
YuriCon Escreveu:Ela mesma disse uma vez que daria conta de dublar o Naruto em 400 episódios kkkk vamo ver né
Eu tenho algumas dúvidas quanto a isso. Mas acho provável que ela volte.
EDIT.: Boruto trocou todo mundo, mas certamente a Viz pediu testes.