Luiz2812 Escreveu:Mas se foi traduzida do japonês, com todos os problemas de encaixe labial que nos sabemos, em teoria obviamente era pra ter bastante adaptação, né?
Ela tem bastante adaptação justamente para o encaixe labial, mas como um todo o tom dos diálogos é menos expositivo e mais próximo do próprio áudio original japonês, já que não há linhas previamente reescritas por outra dublagem. Na versão da Artworks, a própria fonte que é a dublagem americana já fugia muito do original, e dublar em cima dela só se fez fugiu mais, isso não é puramente "alimentar contexto". Sem contar a mixagem, que é muito superior na versão da Vox Mundi.
Mas voltando a Naruto, usar outra dublagem como fonte é algo a se discutir aqui, já que provavelmente está sendo o caso de Naruto Shippuden. Bleach por vir quase simultaneamente com o japonês é traduzido do japonês hoje, mas Naruto Shippuden já é antigo e a dublagem americana já foi finalizada. De certo a Viz a está usando como base, o que é uma pena que considerando que os primeiros 112 episódios vieram do japonês.
Se for aquela mesma "Equipe Subline" que traduziu Hunter pegando também Naruto a partir de agora, eu confesso que sinto um pouco de medo. Isso já foi falado aqui antes, mas espero que não escutemos "somos parte da gangue" 2.0 e outras expressões idiomáticas traduzidas literalmente do inglês.