Nicholas Knupp Escreveu:Aproveitando , alguém saberia sobre a dublagem da 5ª temporada da série clássica em DVD ? Na Tv à cabo as 4 primeiras temporadas foram exibidas com redublagem da VTI , pq a original foi perdida , mas a 5ª conseguiram resgatar dublagem antiga . Ouvi dizer que em DVD a 5ª temporada ñ saiu com a dublagem da Cinsecastro . Alguém sabe se ela também foi redublada pela VTI ?
Na ocasião do lançamento dos DVD's, a dublagem original da quinta foi a única exibida porque era a única que havia sido preservada. Lembro que diziam que as temporadas anteriores se perderam num incêndio. Mas quando montei as participações da VTI, encontrei uns, sei lá, 15 episódios completos da AIC... Mal conservaram os mesmos, e não guardaram para a posteridade. Por isso que redublaram.
Lembro também que eu acompanhava um site (cujo nome não lembro mais) em que eles falavam sobre os lançamentos em mídia física. E quando o TCM começou a exibir a versão CineCastro da quinta, eles esperavam que a Warner fosse dispor a dublagem no box da mesma - que não havia sido lançado até então. Mas, para a frustração geral, saiu redublado também.
Acho que de todas, a Warner foi (e creio que ainda seja) a major que mais respeitou o uso da dublagem em seus produtos. Quando dava para manter a versão antiga, eles mantinham. Mas não fizeram isso com Agente 86 por coesão, uma vez que 1/5 da dublagem original havia sido preservada. Logo, sim. As versões no DVD são os trabalhos feitos na VTI. Eu tenho os boxes, e atesto a presença da versão carioca na quinta temporada. E de certo modo, isso tá exposto no tópico da redublagem.
Eduardo K Escreveu:,
ESTÚDIO:
VTI
MÍDIA:
DVD (as cinco temporadas)/ TV Paga/ Televisão (Rede Brasil)
"A redublagem de Agente 86, feita nos estúdios VTI, foi disposta nas cinco temporadas em DVD, e foi exibida na TV Paga e na Rede Brasil"
Ler e interpretar, gente. Muitas perguntas que vocês se fazem, é no próprio tópico da produção em que encontrarão a resposta. É só saber analisar bem.