Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira

A série live-action do The Tick de 2001, foi dublada em São Paulo pela Cinedub (estúdio que ocupava o espaço físico durante os anos 2000, que viria a ser da Marmac lá por 2013, 2014). O estúdio usava um elenco "diferente" de grande parte do restante do mercado paulista, aparentemente aos mesmos moldes do Belas Artes; me surpreendeu quando sequer soube da existência desse estúdio, pois sempre se falou muito de Belas Artes, mas pelo visto houveram outros estúdios nos mesmos moldes "paralelos" em SP na época.

O Washington Poppi começou dublando lá no início dos anos 2000, e foi quem dirigiu esse seriado (que deve ter sido dublado em 2005, ou 2006).

[video=youtube;L71XqfS7Ink]https://www.youtube.com/watch?v=L71XqfS7Ink[/video]

O Tick era dublado pelo Léo Rossi, e o Arthur pelo Washington. O desenho original do The Tick foi dublado pela Herbert Richers, e uma segunda adaptação live-action foi dublada também no RJ, com o Márcio Dondi no protagonista.

Outra série feita por esse mesmo estúdio era My Name is Earl, também dirigida pelo Poppi no período, mas com o Ricardo Fábio no protagonista. Só não achei registros dela dublada ainda.

O seriado "Tesouros de Garagem" por sinal foi dublado na Cinedub também, e não na Mr. Dub, e também com direção do Washington. Corrigirei essa informação no tópico do seriado em breve.

Caramba, Super, muito bom saber de tudo isso. Sabe, por um bom tempo, eu tinha achado que essa dublagem duvidosa da série do Tick fosse feita no polo entre Los Angeles e Miami, pelas mais óbvias razões possíveis, mas descobrir que foi feita em um polo diferente de São Paulo é que é a grande surpresa pra mim. Pelo menos, temos alguns dados comprovantes sobre o assunto, não é?

Ah, e para os desorientados de plantão, essa dublagem foi exibida exclusivamente na TV por assinatura dos anos 2000. Se não me engano, acho que foi na HBO que essa série passou, não foi? Porque lá nos EUA, foi pela Fox mesmo. E li por aí que também foi ao ar na Record, só que não tem nada ainda pra comprovar isso, além do fato de que a série recebeu uma nova dublagem quando foi exibida lá, agora com o elenco da série animada reprisando seus personagens, incluindo o próprio Márcio Seixas. Mas como essa dublagem alternativa ainda não deu as caras pela internet, então é um caso que ainda não foi solucionado e nem sei quando ele será encerrado, diga-se de passagem.

E caso não se incomodem, vou adicionar os dados do Tick e do Arthur nos referidos atores. Se não tiver como entrar, não faz diferença, ainda foi uma pesquisa bem interessante, devo dizer.

Parece dublagem de campinas no início

Até parece, mas no meu caso, eu, que sou mais experiente nesse assunto, tinha achado que fosse uma dublagem feita no polo americano entre Los Angeles e Miami, ainda considerando que, se não me engano, a série foi exibida nas nossas terras pela HBO, apesar de ter tido uma nova dublagem quando exibida na Record (acredito eu), com boa parte do elenco da série animada do Tick reprisando seus papéis, incluindo o próprio Márcio Seixas em pessoa, mas como não existe nada dessa outra versão pela internet, isso ainda é um grande mistério a ser solucionado.

Vários dos nomes presentes vieram a dublar em Campinas depois disso. Contudo, é um trabalho feito em São Paulo capital mesmo, apenas num estúdio que estava fora do circuito principal do mercado.

Aí que tá a ironia, né, Super? Mesmo assim, ainda me dá aquela sensação de que foi um trabalho feito no polo americano entre Los Angeles e Miami. Se você já ouviu dublagens nesses dois, sabe do que estou falando. Pelo menos, na minha humilde opinião.

se não me engano essa é a redublagem.

na record foi exibido com dublagem carioca com mesmo elenco ou próximo disso dos dubladores do desenho;

Sim, eu li essa informação, ouvi dizer que chegaram a reprisar o próprio Márcio Seixas no protagonista. E também não sabia que a série foi exibida na Record, achei que tinha sido na Globo ou algo assim. Mesmo assim, essa dublagem carioca está completamente perdida, não existe nenhum sinal dela na internet até agora. Então, é meio que um caso perdido, se é que me entende.

Eu vi esses trechos alguns meses atrás, e pensei que fosse dublagem dos Estados Unidos.

Sinceramente essa do Márcio Seixas e cia. eu não achei em nenhum lugar, deve ser exclusiva de TV

Que ótimo saber que existe mais alguém além de mim que pensava que essa dublagem parecia ser mais coisa do polo Los Angeles-Miami do que um bem desconhecido de São Paulo, que eu só fui saber logo agora. É que, se não me falha a memória, essa série foi exibida por aqui pela HBO, que já era um canal importado, então fazia sentido pensar que a dublagem fosse dos EUA, creio eu.

E de fato, essa outra dublagem carioca com o Márcio Seixas reprisando seu boneco está perdida, não existe nada dela por aí, então é uma mídia perdida. Fora que descobri que ela foi exibida na Record, antes pensava que fosse na Globo ou algo assim, mas de um jeito ou de outro, ninguém se importou de se lembrar de gravar a série por lá na época, quase o tipo de coisa que ocorreu com o desenho O Rei da Selva, produzido pela DreamWorks, que não lembro se passou na Globo ou no SBT, mas enfim, você entendeu, não entendeu?