Em Friends, a legenda da HBO é horrível. Além de não adaptar as piadas, não traduzem certo. Em um momento traduzem aisle (corredor) como nave. Sobre adaptação, fazem uma piada sobre "devolver um terno preto", no original o ator confunde back com black.
Navegação:
Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem!
Off-Topic
Fala Povo!
Gafes das Legendas
Gafes das Legendas
12 Replies, 3770 Views| Mensagens neste tópico |
|
Gafes das Legendas - por Danilo Powers - 05-08-2022, 12:20
Gafes das Legendas - por Duke de Saturno - 06-08-2022, 17:38
Gafes das Legendas - por Danilo Powers - 06-08-2022, 20:07
Gafes das Legendas - por Reinaldo - 06-08-2022, 20:28
Gafes das Legendas - por Pedro Cruz - 06-08-2022, 21:52
Gafes das Legendas - por Reinaldo - 06-08-2022, 22:50
Gafes das Legendas - por Fábio - 05-03-2023, 20:00
Gafes das Legendas - por Fábio - 30-03-2023, 22:07
Gafes das Legendas - por Fábio - 10-04-2023, 20:09
Gafes das Legendas - por Fábio - 17-04-2023, 20:03
Gafes das Legendas - por Fábio - 06-01-2024, 20:30
Gafes das Legendas - por Fábio - 16-01-2024, 12:15
Gafes das Legendas - por Fábio - 27-04-2024, 08:06
|
| Tópicos possivelmente relacionados… | |||||
| Tópico | Autor | Respostas | Visualizações | Última postagem | |
| Feliz Dia das Mães | Danilo Powers | 1 | 704 |
12-05-2024, 12:10 Última postagem: Duke de Saturno |
|
| Significado das Profissões em Inglês | Danilo Powers | 7 | 1.302 |
23-10-2023, 15:13 Última postagem: Danilo Powers |
|
| Dia das mulheres | Dunkinho | 0 | 1.465 |
08-03-2020, 11:19 Última postagem: Dunkinho |
|
Usuários navegando neste tópico: 1 Convidado(s)