Num intervalo de quase 5 anos, de fato.
Em todo caso, eu imagino que seja pedir muito, mas esse remake aí seria uma oportunidade de usarem a terminologia certa (ou seja: não deixar aquele monte de golpe e palavreado em japonês) desde o início. O anime principal com seus quase 600 episódios já dublados (ao menos é o que se sabe pelos bastidores, além dos 516 episódios confirmadamente dublados) com aquela miscelânea de golpes, termos e localidades ajaponezada, e o remake com um trabalho de adaptação certinho desde o início (similar ao que a DPN fez quase 20 anos atrás na primeira dublagem), cada um em sua continuidade. Claro que parece ser muito improvável se a direção continuar nas mãos do Glauco, mas, enfim, que seria uma oportunidade, seria.
Em todo caso, eu imagino que seja pedir muito, mas esse remake aí seria uma oportunidade de usarem a terminologia certa (ou seja: não deixar aquele monte de golpe e palavreado em japonês) desde o início. O anime principal com seus quase 600 episódios já dublados (ao menos é o que se sabe pelos bastidores, além dos 516 episódios confirmadamente dublados) com aquela miscelânea de golpes, termos e localidades ajaponezada, e o remake com um trabalho de adaptação certinho desde o início (similar ao que a DPN fez quase 20 anos atrás na primeira dublagem), cada um em sua continuidade. Claro que parece ser muito improvável se a direção continuar nas mãos do Glauco, mas, enfim, que seria uma oportunidade, seria.