Dublagem Alternativa

Seraph of the End (Owari no Seraph)




ESTÚDIO:
The Kitchen Brazil

MÍDIA:
Crunchyroll / Funimation

DIREÇÃO:
Anibal Munhoz


Personagens Principais

Miyu Irino (Yūichirō Hyakuya): Daniel Figueira

Kenshō Ono (Mikaela "Mika" Hyakuya): João Victor Granja

Yūichi Nakamura (Guren Ichinose): Giovane Crema

Saori Hayami (Shinoa Hīragi): Giulia de Brito

Nobuhiko Okamoto (Yoichi Saotome): Lucas Gama

Kaito Ishikawa (Shiho Kimizuki): Lucas Almeida

Yuka Iguchi (Mitsuba Sangū: Beta Cinalli

Takahiro Sakurai (Ferid Bathory): Fernando Ferraz


Personagens Secundários

Esquadrão Guren

Yui Ishikawa (Shigure Yukimi): Sicília Vidal

Atsumi Tanezaki (Sayuri Hanayori): Stephany Custodi

Yū Shimamura (Mito Jūjō: Monalisa Capella

Daisuke Ono (Norito Goshi): Ricardo Campos


Esquadrão Narumi

Yoshimasa Hosoya (Makoto Narumi): Raan Alves

Daisuke Hirakawa (Shusaku Iwasaki): Rafael Quelle

Kaori Ishihara (Rika Inoue): Thayná Cavalcanti

Emiri Katō (Yayoi Endō: Nina Carvalho

Takanori Hoshino (Tarō Kagiyama): Cléber Simões


Vampiros

Aoi Yūki (Krul Tepes): Jéssica Cárdia

Kenichi Suzumura (Crowley Eusford): Gabriel Neves

Yōko Hikasa (Horn Skuld): Carol Valença

Nozomi Furuki (Chess Belle): Paula Racy


Personagens Recorrentes

Armada de Demônios Imperial Japonesa

Tomoaki Maeno (Kureto Hīragi): César Tunas

Tatsuhisa Suzuki (Shinya Hīragi): Diego Muras

Hiroyuki Yoshino (Seishirō Hīragi): Guilherme Conradi

Keiji Fujiwara (Tenri Hīragi): César Marchetti

Ayako Kawasumi (Aoi Sangū: Marcella Almeida


Orfanato Hyakuya

Yō Taichi (Akane Hyakuya): Raíssa Bueno

Reika Uyama (Chihiro Hyakuya): Mana Muniz

Haruka Shimizu (Kota Hyakuya): Marina Santana

Chitose Morinaga (Fumie Hyakuya): Marina Mafra

Miyuki Kobori (Taichi Hyakuya): João Vitor Mafra

Marie Miyake (Ako Hyakuya): Nathalia Guillen


Outros Personagens

Yūichirō Umehara (René Simm ): Renan Freitas

Takuma Nagatsuka (Lacus Welt): Alexander Vestri

Hibiku Yamamura (Ashuramaru): Glaucia Franchi

Aya Endō (Mahiru Hīragi): Nadine Barthman

Tomoyo Kurosawa (Mirai Kimizuki): Marina Mafra

Yū Shimamura (Yū criança): Mana Muniz

Haruka Chisuga (Mika criança): Monalisa Capella


Participações por Episódios

Reina Uyama (Noin Teta): Regina Remencius (ep. 2)
Yoshihito Sasaki (Satoshi Yamanaka): Anderson Araújo (eps. 2, 3)
Shoya Chiba (Yuji): Ricardo Daunt (eps. 2, 3)
Keisuke Hamaoka (Shishido): Josué Galinari (eps. 2, 3)
Youko Hikasa (Tomoe Saotome): Dani Mota (ep. 6)
Yoshihisa Kawahara (Nagai): Rodrigo Martim (ep. 9)
Yumiko Kobayashi (Lest Karr): Carloz Magno (eps. 13, 14)
Seiichiro Yamashita (Eita Kusunoki): Daniel Bertolucci (eps. 16, 17)
Ayumi Fujimura (Aiko Aihara): Estela Ribeiro (eps. 16, 18)
Takehito Koyasu (Lucal Wesker): Jonas Falcão (eps. 17, 18)


Placas: Cido Tavares

Tentei reimaginar a dublagem do anime sendo feita no mesmo estúdio e na mesma época, mas com prazos e exigência de produção melhores por parte da Funimation, e com isso, uma direção mais incisiva, e algumas mudanças de elenco também. Algumas escalas da dublagem oficial eu até acho competentes, mas preferi reimaginar em alguns personagens outros nomes que dublam (ou pelo menos dublavam) no estúdio naquele período, ali. Alguns nomes como o Lucas Almeida e o Bruno Casemiro, por mais até que tenham sido alguns dos melhores entre o elenco principal, eu preferi trocar por nomes que não tenham sido tão aproveitados pelo estúdio ou pela Funimation como um todo, ao menos naquele período. Em outros papeis menores fiz a mesma coisa.
Eu ia trocar também o Giovane Crema pelo Márcio Araújo, mas acho que com uma direção melhor, ele teria feito um trabalho mais interessante mesmo na época, por isso optei em manter.