Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?)

1723 Replies, 347262 Views

Gabriel De Oliveira Silva Escreveu:Eu creio que a tradução mais ideal seria "Repulsão divina" e o jutso contrário a esse seria "atração divina" inclusive na Crunchynroll foram legendados dessa forma, porém na dublagem do filme The Last, o jutso de atração foi adaptado como "atração universal" se forem seguir a dublagem da CBS é provável é o Shinra Tensei vire "repulsão universal" mas, seria interessante se mantivessem o nome em japonês assim como fizeram na dublagem italiana na série (que creio não ter sido produzida pela Viz Media, na Europa a viz media só trabalhou com Naruto em Portugal se não me engano nos demais países outras distribuidoras pegaram os direitos da série.)

Eu adaptaria o Shinra Tensei para "Repulsão Celestial", mas "Repulsão Divina" também seria uma boa. Agora no Storm Connections, os caras adaptaram como "Domínio Divino" (Devem ter pego do mangá traduzido pela Panini), um termo que pode parecer estranho no início, mas acaba fazendo sentido, já que Shinra Tensei significa literalmente: "Subjugação Celestial do Deus Onipresente". Se adaptassem assim no anime, também não seria ruim.

Em relação ao "Banshou Ten'in", onde no The Last adaptaram como "Atração Universal", possivelmente se basearam no termo em Inglês, que é "Universal Pull".

Mensagens neste tópico
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 24-02-2021, 15:25
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 24-02-2021, 21:52
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 25-02-2021, 13:22
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 25-02-2021, 14:15
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 20-03-2021, 12:47
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 27-03-2021, 11:44
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 27-03-2021, 11:50
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 27-03-2021, 11:58
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 27-03-2021, 12:03
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 02-04-2021, 13:59
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 09-04-2021, 11:59
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 20-04-2021, 12:18
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 23-04-2021, 11:16
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por TonyAAF - 28-07-2021, 06:31
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 24-08-2021, 13:36
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por TonyAAF - 15-11-2021, 20:24
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por TonyAAF - 15-11-2021, 20:26
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 22-11-2021, 12:02
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 04-12-2021, 15:00
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 04-12-2021, 17:30
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por TonyAAF - 04-12-2021, 20:12
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 05-12-2021, 14:57
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 07-12-2021, 07:45
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por TonyAAF - 09-12-2021, 12:21
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por TonyAAF - 09-12-2021, 18:26
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 29-12-2021, 22:36
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Esaan Alencar - 21-11-2023, 07:55

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico Autor Respostas Visualizações Última postagem
  Opiniões Impopulares Sobre Dublagem Bruna' 3.264 518.517 3 horas atrás
Última postagem: Toomy_Shelby044
  Dublagem de Novelas 2025 Thiago. 247 20.860 4 horas atrás
Última postagem: Daniel Felipe
  Dublagem do novo jogo de South Park SuperBomber3000 172 15.161 6 horas atrás
Última postagem: DavidDenis
  Retorno da dublagem de Digimon (?) Duke de Saturno 59 6.489 6 horas atrás
Última postagem: SuperBomber3000
  dublagem com papeis invertidos joselito de oliveira 748 55.046 9 horas atrás
Última postagem: Julius Rock



Usuários navegando neste tópico: 1 Convidado(s)