Daniel Cabral Escreveu:Hoje, o episódio de Irmã ao Quadrado teve uma trama bem controversa: as gêmeas começando a fumar junto com as colegas de escola e os pais chocados ao descobrirem da notícia.Mas as atrizes n fumaram cigarros de mentira?
Sim, eu sei, à primeira vista, pode parecer um episódio quase que educacional com uma mensagem anti-fumante, mas mesmo assim, não deixa de ter suas controvérsias, apesar que não sei se ele foi banido no mundo todo, pra dizer na real.
Pra começar, temos que ter em mente que teve a volta da Sarah (interpretada por Brittany Murphy), uma amiga das meninas que já aparecia desde a 1ª temporada. Considerando o pobre destino que a atriz sofreu até o fim de sua vida em 2009, acho que essa deve ter sido uma das provas de como ela mudou radicalmente sua vida com as dr0g4s (palavra censurada pra não afetar os mais sensíveis, kkkkkkk!).
Seguindo adiante, também precisamos nos lembrar que a série foi exibida aqui no Brasil pela Nickelodeon, um canal infantil totalmente destinado a crianças e pré-adolescentes. Eu não sei como fizeram, mas acredito que quando esse episódio foi exibido por lá, provavelmente, cortaram as cenas e menções aos cigarros, porque sabiam que tinham crianças assistindo. Por causa disso, essas cenas "censuradas" acabaram fazendo parte do pacote dos episódios redublados pela Grupo Macias, sendo inéditas no Brasil até então, pra assim poderem ser vistas em um canal mais maduro que é o Comedy Central. E devo dizer que eles fizeram um bom trabalho, apesar de eu não ter reconhecido nenhuma das vozes das outras meninas e da professora, nem mesmo na dublagem original, hahahaha!
Enfim, esse foi, basicamente, o resumo da história desse episódio parcialmente redublado, espero que todos tenham entendido. Por falar nisso, espero que esse episódio não tenha afetado a vida das atrizes das gêmeas (Tia e Tamera Mowry), só porque tiveram que fumar cigarros pra seguir o enredo da história durante as gravações. Pra vocês verem como é que é a vida, não é?
Amar não é pecado! 🍃