Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?)

1723 Replies, 347423 Views

Pior que o anime original de Naruto era cheio dessas expressões americanizadas, que eram mantidas na dublagem brasileira sem adaptação correta. Um exemplo é o Naruto falando "sou o melhor cachorro daqui" no exame Chuunin, tradução literal de "i'm the top dog here" que é uma expressão idiomática.

Bem, dou o desconto de terem gravado isso desse jeito em 2006, o problema é quando hoje em dia ainda fazem algo parecido. Hunter x Hunter gravado em 2021 sofreu a mesma coisa e teve linhas porcamente mantidas dessa mesma forma, como o "fazemos parte da gangue" ao invés de "seremos sempre melhores amigos" ou algo nessa linha, no episódio 129.

Mensagens neste tópico
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 24-02-2021, 15:25
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 24-02-2021, 21:52
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 25-02-2021, 13:22
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 25-02-2021, 14:15
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 20-03-2021, 12:47
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 27-03-2021, 11:44
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 27-03-2021, 11:50
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 27-03-2021, 11:58
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 27-03-2021, 12:03
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 02-04-2021, 13:59
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 09-04-2021, 11:59
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 20-04-2021, 12:18
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 23-04-2021, 11:16
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por TonyAAF - 28-07-2021, 06:31
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 24-08-2021, 13:36
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por TonyAAF - 15-11-2021, 20:24
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por TonyAAF - 15-11-2021, 20:26
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 22-11-2021, 12:02
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 04-12-2021, 15:00
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 04-12-2021, 17:30
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por TonyAAF - 04-12-2021, 20:12
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 05-12-2021, 14:57
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 07-12-2021, 07:45
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por TonyAAF - 09-12-2021, 12:21
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por TonyAAF - 09-12-2021, 18:26
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 29-12-2021, 22:36
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por SuperBomber3000 - 25-10-2023, 17:31

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico Autor Respostas Visualizações Última postagem
  Opiniões Impopulares Sobre Dublagem Bruna' 3.264 518.801 5 horas atrás
Última postagem: Toomy_Shelby044
  Dublagem de Novelas 2025 Thiago. 247 20.891 6 horas atrás
Última postagem: Daniel Felipe
  Dublagem do novo jogo de South Park SuperBomber3000 172 15.173 8 horas atrás
Última postagem: DavidDenis
  Retorno da dublagem de Digimon (?) Duke de Saturno 59 6.491 8 horas atrás
Última postagem: SuperBomber3000
  dublagem com papeis invertidos joselito de oliveira 748 55.133 11 horas atrás
Última postagem: Julius Rock



Usuários navegando neste tópico: 1 Convidado(s)