Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira

Sim, passou lá, junto com outros programas infantis de fantoches que também passavam na TV Cultura tipo Tots TV e Turma dos Gatos/Os Gatinhos.

A-há! Eu sabia que isso não era um efeito Mandela meu. Quebra-Cabeça realmente passou no Discovery Kids entre o final dos anos 90 e o início dos 2000, junto com esses dois outros programas que você mencionou. Pra ser sincero, eu peguei essa informação através de algumas páginas em espanhol confirmando a exibição no canal e o vídeo de um intervalo exibido no ano 2000 que continha o trecho final de uma chamada da série. Então, o mistério está resolvido, muito obrigado!

Aliás, não acredito que ainda me lembro até hoje de quando Tots TV e a série dos gatinhos também deram suas caras no canal. Curioso é que no caso dos gatos, existem duas dublagens: a original, de quando passou na TV Cultura no início dos anos 90 com o nome A Turma dos Gatos, e a da Centauro, quando foi exibido no DK com o novo título Os Gatinhos. Infelizmente, não há muito do que se sabe sobre as duas versões, mas ambas foram feitas em SP. A 1ª da Cultura eu lembro que tinha a Marli Bortoletto na gatinha e a da Centauro, se não me engano, tinha o Flávio Dias no cachorro e Carlos Silveira no pássaro, além da locução do Raul Schlosser, que começou a ser o locutor padrão do estúdio nessa época. Sinto muito, mas isso é tudo que sei no momento, também não consegui decorar os nomes dos personagens, se bem que todos eles variam de acordo com a dublagem, ou seja, eram todos adaptados, tipo como aconteceu em O Castelo de Eureka.

Nossa, não sabia q tinha sido exibido na TV Paga...

Daniel, acho q a Lucy Guimarães chegou a fazer algumas pontas nessa serie. Mas a gatinha era mesmo a Márcia Gomes, q fazia dupla com o Paulo Wolf.

Pois passou sim, taz, tanto o Quebra-Cabeça no Discovery Kids (o vmlc que me confirmou essa informação) quanto O Castelo de Eureka no bloco Nick Jr. da Nickelodeon (na mesma época que passava Bananas de Pijamas, As Pistas de Blue, A Ilha Gullah Gullah, A Janela de Allegra, etc.).

De fato, era mesmo a Marcinha na Suzy tanto quanto era o Paulo Wolf no Rudy, com ênfase no último, já que eu, basicamente, tive que estudar a voz do Wolf pra identificá-lo no cachorro. E pra ser sincero, eu aprendi mesmo foi com o Papai Urso do desenho do Rupert, outro clássico da TV Cultura. Agora, quanto a Lucy Guimarães, ainda não veio nenhum episódio com a voz dela, mas quando chegar, te mandaremos um aviso pra ver se ela participou ou não.

Alguém por acaso ouviu falar ou se lembra de uma série de televisão americana dos anos 1990 chamada "The Wubbulous World of Dr. Seuss"? Dizem que o título brasileiro da série é "O Fantástico Mundo do Dr. Seuss". Além disso, de acordo com este link, foi exibido no canal National Geographic no final dos anos 2000:
https://nomundoanimado.blogspot.com/2008...de-dr.html


Talvez também tenha sido exibida na Nickelodeon (dentro do bloco Nick Jr.) no final dos anos 1990, mas não consigo achar muitos registros que provem isso.


Outra coisa que não consigo achar informações sobre esta série é a dublagem brasileira dela. Não se sabe em que estado a dublagem foi realizada, nem quem são os dubladores.

Ah, era justamente isso que eu ia comentar, não sei porquê deixei de fora no outro comentário. Mas enfim, essa série do Dr. Seuss com fantoches a la Muppets foi, de fato, exibido no Brasil pelo bloco Nick Jr. da Nickelodeon, antes de ser exibido novamente pelo bloco Nat Geo e Eu do National Geographic Channel.

O triste disso é que como já era de se esperar, não tem nada da dublagem brasileira pela internet, já que se trata de uma produção exibida exclusivamente na TV paga brasileira, algo que não é muito comum de se ver na casa da maioria das pessoas, nem mesmo durante o auge das operadoras no final dos anos 90. Mas uma hora ou outra, pode surgir algum vestígio dela por aí, é só esperar ver quem é que pode ter gravado isso na época.

E julgando que a série foi exibida na Nick, se foi dublada aqui no RJ, pode ter sido entre a Herbert Richers, a Áudio News ou a Sincrovídeo, que eram os estúdios que mais dublavam pro canal. Caso contrário, se foi em SP, pode ser que tenha sido na Álamo, mas também pode ser em algum outro estúdio tipo a Sigma, a Centauro, a Mastersound, a Marshmallow ou qualquer outro estúdio similar. Na minha opinião, eu apostaria que pode ter sido entre a Herbert ou a Audio News, já que seria ótimo poder ouvir o Sérgio Fortuna cantando as diversas canções contidas na série. E vocês?

disso eu não lembro,mas lembro que uns especiais das obras de Dr. Seuss passavam nas sessões de filmes do Cartoon Network no final dos anos 90 e início dos anos 2000(quando ainda era Teatro do Sr. Spin antes de virar Teatro Cartoon). Infelizmente só a dublagem do natal do Grinch não virou mídia perdida porque é o único que continuam reprisando com frequência,mas lembro que nesses especiais o Gatola da Cartola era o Carlos Seidl e o Grinch era o Francisco José(o Sílvio Navas foi o Grinch só no do Natal mesmo)

Eu também me lembro parcialmente desses especiais do Dr. Seuss serem exibidos no Cartoon Network até o início dos anos 2000. Ainda era bem pequeno, mas se não me engano, acho que passavam em uma sessão chamada CineToon, que era exibida nas manhãs de sábado, às 09h00, onde também exibiam os famosos mockbusters da GoodTimes Entertainment, além de alguns outros especiais animados a mais, tipo os vários especiais comemorativos (Halloween, Natal, Dia dos Namorados, Páscoa, etc.) do Pernalonga dos anos 70 e 80, dos quais eu me lembro muito bem de terem sido muito reprisados nessa sessão.

Mas falando mais sobre o Dr. Seuss, realmente, com a exceção do Grinch e de alguns outros, encontrar os demais especiais clássicos com a dublagem brasileira vai ser uma jornada bem difícil, ainda mais considerando que a maioria deles nem sequer passou na TV aberta, muito menos na Globo, no SBT ou qualquer outra emissora do tipo, e só metade deles foram lançados em mídia caseira (tanto VHS quanto DVD). Entretanto, não sejamos pessimistas, pois eu sei muito bem que de uma forma ou de outra, ainda aparecerá alguém que tenha, pelo menos, um desses especiais gravados, só não vão esperar que seja tão fácil e tão cedo que encontraremos essa tal pessoa. Pelo menos, temos registrado as vozes do Gatola da Cartola e do Grinch. Já é alguma coisa, não acham?