GabrielSa Escreveu:No DVD de A Morte Lhe Cai bem, na cena que o cara entrega o cartão do lugar que tem a poção pra personagem da Maryl Streep tem uma redublagem parcial. O cara tem uma voz bizarra (parece q tá imitando o Drummond, mas o personagem nem é feito por ele) e a dubladora claramente imita a Sumára Louise, e o menos pior é que pelo menos o timbre lembra o dela, mas eles são bem ruinzinhos…Isso acontece bastante em lançamento pra DVD.
A 1ª temporada de ALF - O ETeimoso tem um caso que ficou na minha memória mesmo depois de muitos anos. No episódio 12, mais ou menos aos 3:48 entra uma voz totalmente nada a ver na Lynn (Andrea Elson), que certamente foi alguém envolvido na distribuição do DVD ou algo do tipo, o engraçado é que nem houve isso de "tentar imitar", é claramente uma voz diferente e mesmo eu com menos de 10 anos na época percebi.
Dá pra ver esse episódio aqui: https://redecanais.la/alf-o-eteimoso-1a-...47686.html
O DVD de Rainha Cristina (Greta Garbo) também tem vários momentos que dublaram provavelmente na hora de montar o DVD, um deles envolve um personagem do Leonel Abrantes e a pessoa que fez ou foi o próprio Leonel Abrantes ou alguém com a voz parecida e imitando, porque ficou até bem parecido.
Eu acho que certamente nesses casos é simplesmente uma questão de não terem esses trechos com dublagem mesmo, e é um dos males de ter dublagens clássicas em DVD, eu acho que vale a pena de qualquer jeito pra ter aquilo preservado (como foi no caso dos filmes da Greta Garbo, as dublagens com a Diana Morel são absolutamente irretocáveis e fico feliz que são tão acessíveis).
True love will find you in the end.