O programa Chespirito eu geralmente assisto no original (sem legendas). Mais do q a interpretação, o texto do Chespirito era genial. E no original, putz, muito gostoso ouvir aquele texto, a forma como funciona e se encaixa ali com as interpretações dos atores e tudo mais. Principalmente no Programa Chespirito, onde toda aquela 'ação' q existia nas séries Chaves e Chapolin dos anos 70, abriu um pouco mais de espaço para o texto, para os diálogos.
Sobre o Sérgio Galvão, eu tive pouco acesso aos episódios q ele dublou. E realmente não o vi muito como Chaves ou Chapolin (não sei se ele chegou a dublar o Chapolin em alguma ocasião, na verdade). Lembro mais dele fazendo o próprio Chespirito nos quadros onde ele aparecia de cara limpa mesmo. E achei q ele fez um trabalho q ficou totalmente OK.
O Chespirito não era um ator enérgico, e acho q ele foi o q melhor captou a personalidade original ali impressa pelo próprio Chespirito. Nos personagens, pode ser q tenha faltado algo, mas como Chespirito, acho q ele transmitia exatamente aquilo q ele era realmente ali no original.
Por isso, pra mim, desses dubladores ele foi o mais adequado para dublar o Chespirito, o senhor q estava com 60 anos ou mais, q já não era mais tão ágil como havia sido no passado, fazendo aquele trabalho. Por isso eu voto no Sérgio Galvão.
Sobre o Sérgio Galvão, eu tive pouco acesso aos episódios q ele dublou. E realmente não o vi muito como Chaves ou Chapolin (não sei se ele chegou a dublar o Chapolin em alguma ocasião, na verdade). Lembro mais dele fazendo o próprio Chespirito nos quadros onde ele aparecia de cara limpa mesmo. E achei q ele fez um trabalho q ficou totalmente OK.
O Chespirito não era um ator enérgico, e acho q ele foi o q melhor captou a personalidade original ali impressa pelo próprio Chespirito. Nos personagens, pode ser q tenha faltado algo, mas como Chespirito, acho q ele transmitia exatamente aquilo q ele era realmente ali no original.
Por isso, pra mim, desses dubladores ele foi o mais adequado para dublar o Chespirito, o senhor q estava com 60 anos ou mais, q já não era mais tão ágil como havia sido no passado, fazendo aquele trabalho. Por isso eu voto no Sérgio Galvão.