Tópico reestruturado e atualizado com as participações das sete temporadas
Observações
1) Analisando, eu não tive muitas surpresas (ou bizarrices) de dublagem, que me atraem feito um para-raios. Exceto pelo episódio 3.02 que, aparentemente, não foi dublado na VTI. Digo aparentemente, porque o locutor não assinou o nome da casa (só deu o titulo da série). E também porque tampouco consegui identificar o mesmo.
A dublagem do 3.02 não soa recente, mas ela troca dois dubladores principais: Ricardo Juarez fez o Harvey, e Felipe Grinnan fez o Salem.
Eu não consegui determinar a época da versão desse episódio. A impressão que fica é que foi feito depois. Mas quando, não se sabe. Até perguntei ao solicito Ricardo Juarez se ele se lembrava da dublagem dessa série, mas ele não pode me ajudar nessa vez.
2) Eu optei, novamente, por deixar os recorrentes da série alocados em suas respectivas temporadas. Não são muitos os episódios em que os mesmos aparecem. Mas eles têm certa função quando surgem nos seus respectivos episódios. Além do fato de que alguns deles não voltam depois.
3) O voice-over do rádio de polícia de Nova York Contra o Crime, faz a sua "estreia" numa série pela primeira vez - que eu consegui perceber. A sua utilização no referido episódio é bizarra. E para o seu registro, optei não separá-lo das outras vozes, mas sim identificar o episódio onde o mesmo aparece, e quais vozes são ouvidas. Já adianto que tem mais uma série da VTI em que ele aparece - de modo tímido, mas aparece.
Adições principais
Elenco Principal
Nick Bakay (Salem Saberhagen - voz): Malta Júnior (2ª voz; 1.23 e 1.24 apenas) / Felipe Grinnan (3ª voz; 3.02 apenas)
Nate Richert (Harvey Kinkle): Ricardo Juarez (2ª voz; 3.02 apenas) / Christiano Torreão (3ª voz; 5.17 e 5.20)
Elenco Secundário
Mary Gross (Senhora Quick): Marly Ribeiro (1ª voz) / Wânia Rocha (2ª voz)
Emily Hart (Prima Amanda Wiccan): Carol Kapfer (1ª voz; 1.05) / Geisy Almeida (2ª voz; 2.05 e 3.16) / Flavia Fontenelle (3ª voz; 4.20) / Fernanda Baronne (4ª voz; 5.18 e 6.17) / Angélica Borges (5ª voz; 7.08 e 7.22)
Diana Maria Riva (Annie Martos): Rosane Corrêa (7ª temporada)
Bumper Robinson (James): Paulo Vignolo (7ª temporada)
John Ducey (Leonard): Ricardo Juarez (7ª temporada)
Andrew W. Walker (Cole Harper): Christiano Torreão (7ª temporada)
Observações
1) Analisando, eu não tive muitas surpresas (ou bizarrices) de dublagem, que me atraem feito um para-raios. Exceto pelo episódio 3.02 que, aparentemente, não foi dublado na VTI. Digo aparentemente, porque o locutor não assinou o nome da casa (só deu o titulo da série). E também porque tampouco consegui identificar o mesmo.
A dublagem do 3.02 não soa recente, mas ela troca dois dubladores principais: Ricardo Juarez fez o Harvey, e Felipe Grinnan fez o Salem.
Eu não consegui determinar a época da versão desse episódio. A impressão que fica é que foi feito depois. Mas quando, não se sabe. Até perguntei ao solicito Ricardo Juarez se ele se lembrava da dublagem dessa série, mas ele não pode me ajudar nessa vez.
2) Eu optei, novamente, por deixar os recorrentes da série alocados em suas respectivas temporadas. Não são muitos os episódios em que os mesmos aparecem. Mas eles têm certa função quando surgem nos seus respectivos episódios. Além do fato de que alguns deles não voltam depois.
3) O voice-over do rádio de polícia de Nova York Contra o Crime, faz a sua "estreia" numa série pela primeira vez - que eu consegui perceber. A sua utilização no referido episódio é bizarra. E para o seu registro, optei não separá-lo das outras vozes, mas sim identificar o episódio onde o mesmo aparece, e quais vozes são ouvidas. Já adianto que tem mais uma série da VTI em que ele aparece - de modo tímido, mas aparece.
Adições principais
Elenco Principal
Nick Bakay (Salem Saberhagen - voz): Malta Júnior (2ª voz; 1.23 e 1.24 apenas) / Felipe Grinnan (3ª voz; 3.02 apenas)
Nate Richert (Harvey Kinkle): Ricardo Juarez (2ª voz; 3.02 apenas) / Christiano Torreão (3ª voz; 5.17 e 5.20)
Elenco Secundário
Mary Gross (Senhora Quick): Marly Ribeiro (1ª voz) / Wânia Rocha (2ª voz)
Emily Hart (Prima Amanda Wiccan): Carol Kapfer (1ª voz; 1.05) / Geisy Almeida (2ª voz; 2.05 e 3.16) / Flavia Fontenelle (3ª voz; 4.20) / Fernanda Baronne (4ª voz; 5.18 e 6.17) / Angélica Borges (5ª voz; 7.08 e 7.22)
Diana Maria Riva (Annie Martos): Rosane Corrêa (7ª temporada)
Bumper Robinson (James): Paulo Vignolo (7ª temporada)
John Ducey (Leonard): Ricardo Juarez (7ª temporada)
Andrew W. Walker (Cole Harper): Christiano Torreão (7ª temporada)
Só contribuo com o que passa pelo crivo dos meus ouvidos