Sabrina, a Aprendiz de Feiticeira (Sabrina, the Teenage Witch) - Versão para impressão +- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade) +-- Fórum: Dublapédia (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=9) +--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26) +---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35) +---- Tópico: Sabrina, a Aprendiz de Feiticeira (Sabrina, the Teenage Witch) (/showthread.php?tid=11000)

Sabrina, a Aprendiz de Feiticeira (Sabrina, the Teenage Witch) - Reinaldo - 10-04-2013 [ATTACH=CONFIG]97494[/ATTACH] ESTÚDIO: VTI MÍDIA: Televisão (Globo/ Record)/ TV Paga (Nickelodeon / Comedy Central) / Paramount+ DIREÇÃO: Mário Jorge Andrade** / Célia Guimarães Elenco Principal: Melissa Joan Hart (Sabrina Spellman): Guilene Conte Beth Broderick (Zelda Spellman): Sheila Dorfman (1ª voz; 1.01 a 1.22)/ Christiane Louise (2ª voz, 1.23 a 6.22) Caroline Rhea (Hilda Spellman): Isis Koschdoski (1ª voz; 1ª-2ª temporada, 3.01 a 318, 3.20 e 3.22) / Andrea Murucci (2ª voz, 3.19, 3.21, 3.23 a 3.25; 4ª temporada)/ Isis Koschdoski (3ª voz; 5ª temporada) / Silvia Goiabeira (4ª voz; 6ª temporada e 7.22) Nick Bakay (Salem Saberhagen - voz): Mário Tupinambá (1ª voz) / Malta Júnior (2ª voz; 1.23 e 1.24 apenas) / Felipe Grinnan (3ª voz; 3.02 apenas) Nate Richert (Harvey Kinkle): Duda Ribeiro (1ª voz; 1ª-4ª temporada) / Ricardo Juarez (2ª voz; 3.02 apenas) / Christiano Torreão (3ª voz; 5.17 e 5.20) / Jorge Lucas (4ª voz; 6ª-7ª temporada) Jenna Leigh Green (Libby Chessler): Fernanda Crispim (1ª-3ª temporada) Michelle Beaudoin (Jenny Kelley): Fernanda Baronne (1ª temporada) Paul Feig (Sr. Eugene Pool): Eduardo Borgerth (1ª temporada) Alimi Ballard (Tutor Albert): Paulo Vignolo (2ª temporada) Lindsay Sloane (Valerie Birkhead): Priscila Amorim (2ª-3ª temporada) Martin Mull (Willard Kraft): Carlos Seidl (2ª-4ª temporada) David Lascher (Josh Blackhart): Nizo Neto (4ª-6ª temporada) Elisa Donovan (Morgan Cavanaugh): Maíra Góes (1ª voz; 5ª-6ª temporada) / Carla Pompilio (2ª voz; 7ª temporada) Soleil Moon Frye (Roxie King): Flávia Saddy (5ª-7ª temporada) Trevor Lissauer (Miles Goodman): Philippe Maia (5ª-6ª temporada) Elenco Secundário Mary Gross (Senhora Quick): Marly Ribeiro (1ª voz) / Wânia Rocha (2ª voz) Emily Hart (Prima Amanda Wiccan): Carol Kapfer (1ª voz; 1.05) / Geisy Almeida (2ª voz; 2.05 e 3.16) / Flavia Fontenelle (3ª voz; 4.20) / Fernanda Baronne (4ª voz; 5.18 e 6.17) / Angélica Borges (5ª voz; 7.08 e 7.22) China Shavers (Dreama): Rita Lopes (4ª temporada) Jon Huertas (Brad Alcerro): José Leonardo (4ª temporada) Dylan Neal (Aaron Jacobs): Philippe Maia (7ª temporada) Diana-Maria Riva (Annie Martos): Rosane Corrêa (7ª temporada) Bumper Robinson (James): Paulo Vignolo (7ª temporada) John Ducey (Leonard): Ricardo Juarez (7ª temporada) Andrew W. Walker (Cole Harper): Christiano Torreão (7ª temporada) Participações Especiais (Elenco de Kenan e Kel - 2.24) Kenan Thompson (Kenan Rockmore): Manolo Rey Kel Mitchell (Kel Kimble): Mário Jorge Andrade 1ª Temporada Elenco Recorrente Penn Jillette (Drell, Presidente do Conselho de Feiticeiros): Domicio Costa (1ª voz; 1.01 e 1.04)/ Gutemberg Barros (2ª voz; 1.13) / Lauro Fabiano (3ª voz; 1.17) Curtis Andersen (Gordie): Paulo Vignolo (1ª voz; 1.02) / Luiz Sérgio Vieira (2ª voz; 1.09, 1.12, 1.15) Bridget Flanery (Jill): Christiane Monteiro / Mariana Torres (2ª voz; 1.21 e 1.23) Melissa Murray-Mutch (Cee Cee #1): Mariana Torres / Fátima Mourão? (2ª voz; 1.23) Robby Benson (Edward "Ted" Spellman, pai de Sabrina): Leonel Abrantes (1.01) / Márcio Simões (1.20) Tom McGowan (Diretor Larue): Carlos Seidl (1.02 e 1.04) / Paulo Flores (1.22) Participações Alan Young (Senhor Rick Berry): Paulo Flores Alexandra Jhones ("Hillary", Hilda adolescente): Isis Koschdoski / Eduardo Borgerth Ally Holmes (Zoe): Mariana Torres (1.08) / ??? (1.19) Andrew Keegan (Joel, o mágico): Marco Antônio Costa Berlinda Tolbert (Senhora Hecht #3, professora de História): Marly Ribeiro (1.23) Beth Howland (Senhora Ericson): Nelly Amaral Beth Kennedy (Carol): Mariangela Cantú Beverly Johnson (Beverly, diretora do desfile de moda): Priscila Amorim Bill Fagerbakke (Dirk, o carteiro): Malta Júnior Billy West (Newt, a salamandra - voz): André Bellisar Brady Anderson (Ele mesmo, jogador de beisebol): José Luiz Barbeito Braeden Marcott (Zelador Cletus): Mário Cardoso Brian Austin Green (Chad Corey Dylan, o homem de massa): Manolo Rey Brian Lane Green (Benvolio): Malta Júnior Brian Ritchie (Ele mesmo, integrante do Violet Femmes): Eduardo Borgerth Bryan Cranston (Stuart Clark, advogado bruxo): Mauricio Berger Bumper Robinson (Clifford Weaver): Paulo Vignolo Cary-Hiroyuki Tagawa (Tai Wai Tse): Waldyr Sant'anna Charlene Fernetz (Gail Kippling): Christiane Louise Chris Elliott (Warren): Carlos Seidl Chuck McCann (Morty, técnico de lavadora): Miguel Rosenberg Coolio (Ele mesmo): Mário Cardoso Dana Gould (Primo Monty): Sérgio Stern Dann Florek (Bob Gordon): Paulo Flores David Chokachi (Doug, instrutor de ski): Mauricio Berger Deborah Harry (Cassandra, membro do Conselho de Feitceiros #1): Marly Ribeiro Donald Faison (Justin): Luiz Sérgio Vieira Diane McBain (Vovó Spellman): Aidée Miranda Donna D'Errico (Enfermeira Nancy): Christiane Louise Ed Begley Jr. (Professor James T. Rothwell): Carlos Roberto Eddie Cibrian (Darryl, homem de massa de Zelda): Paulo Vignolo Eddie Cibrian (Ele mesmo): Paulo Vignolo Ella Joyce (Senhora Bogzigian): Marly Ribeiro Elizabeth Hart (Emma): Priscila Amorim Evelyn Furtak (Princesa Isis): Priscila Amorim Frank Conniff (Principe Randy): José Augusto Sendim Frank Conniff (Rudy Kazootie crescido): Sérgio Stern Gordon Gano (Ele mesmo, integrante do Violent Femmes): Mauricio Berger Harold Sylvester (Detetive Kenneth): Márcio Simões Henry Gibson (Juiz Samuels): Orlando Drummond Henry Hien Cong (Sherman): Marcos Souza Jack Wagner (Ele mesmo): Sérgio Stern James Fields (Howard): José Leonardo Jay Kogen (Senhor Altree): Mário Cardoso Jim Hanks (Jerry): José Augusto Sendim Joe O'Connor (Joe, pai de Rex): Carlos Roberto John Loprieno (Stone Burton, o zelador): Malta Júnior John Patrick White (Adam): Paulo Vignolo Judith Jones ("Zellary", Zelda adolescente): Sheila Dorfman Karen Morrow (Nana): Célia Guimarães Karla DeVito (Mary, mãe de Rex): Izabel Lira Kathy Ireland (Shelley): Lina Rossana Linda Kash (Haley): Wânia Rocha Linda Kash (M'Lady - voz): Christiane Monteiro Mark Fite (Cicero): Leonel Abrantes Marvin C. Jones II (Randy, o Destruidor): Marco Antônio Costa Mika Boorem (Zelda criança): Christiane Monteiro Milo Ventimiglia (Letterman): Paulo Vignolo Nicole Bilderback (Sasha): Christiane Monteiro Patrick Thomas O'Brien (James T. Walker, guardião do índice do livro de feitiços): Carlos Seidl Patty Toy (Daphne): Christiane Louise Paul Michael Robinson (Zack): Mauricio Berger Paul Provenza (Ethan Boddicker): Mário Cardoso Phil Fondacaro (Roland, o gnomo descobridor de coisas perdidas): Carlos Seidl Randy Travis (Ele mesmo, cantor): Marco Antônio Costa Raquel Welch (Tia Vesta Spellman): Geisa Vidal Renn Woods (Senhora Hecht #1, professora de História): Célia Guimarães (1.01) Richard Grove (Senhor Grey): Carlos Seidl Robert Dorfman (Gustav): Leonel Abrantes Robin Krieger (Camilla): Marly Ribeiro Robin Riker (Marigold Wiccan #1, mãe de Amanda): Mariangela Cantú Sally Jessy Raphael (Ela mesma, transformada em Sabrina): Aidée Miranda Sara Van Horn (Marge, secretária do diretor): Mariangela Cantú Seth Adkins (Rex): Rodrigo Antas Sondra Spriggs (Senhora Hecht #2, professora de História): Célia Guimarães (1.16) Susan Rossitto (Hilda anã): Isis Koschdoski Thomas F. Wilson (Simon, homem de massa de Hilda): Mário Cardoso Vien Hong (O troféu de kung-fu): Marco Antônio Costa Wayne Duvall (Linus J. Skeezics): Márcio Simões Ariel Felix (Professor): Marco Antônio Costa (1.02) Eddie Allen (Orientador estudantil): Leonel Abrantes (1.02) Phillip Glasser (Aluno #2): José Luiz Barbeito (1.02) Diana Theodore (Aluna): Christiane Monteiro (1.03) Geogg Witcher (Locutor esportivo - voz): Leonel Abrantes (1.03) Aeryk Egan (Locutor esportivo): José Luiz Barbeito (1.04) Phillip Glasser (Cara vestido de James Dean): Paulo Vignolo (1.05) Dave Allen (Gerente da pizzaria): Mário Cardoso (1.11) Steve Bannos (Juíz): André Bellisar (1.12) Morwenna Banks (Portadora das leis): Carla Pompilio (1.13) Bubba Smith (Segurança): Paulo Flores (1.15) Richard Tanner (Porteiro): Carlos Seidl (1.15) Peter Marshall (Apresentador do Teste do Amor Verdadeiro): Carlos Seidl (1.17) Kevin Nash (O gigante): Carlos Seidl (1.23) Sean Laughton (Bombeiro): Paulo Vignolo (1.24) Letreiros: Edmo Luis (1.02,1.04,1.07,1.08,1.09) / Lauro Fabiano (1.15) / Mauricio Berger (1.23) Locução: Edmo Luis (1.01 a 1.22) / Jorge Júnior (1.23 e 1.24) Títulos dados pelo locutores: "Sabrina, a Feiticeira Adolescente" (1.01 a 1.04,1.15-1.22) / "Sabrina, Aprendiz de Feiticeira" (1.05-1.14, 1.23 e 1.24) Outras vozes: Carla Pompilio e Célia Guimarães (1.22)**, Célia Guimarães, Christiane Monteiro, José Augusto Sendim, Marco Antônio Costa, Miguel Rosenberg, Paulo Flores, Paulo Vignolo **Voice-over de Nova York Contra o Crime 2ª Temporada Elenco Recorrente Donald Faison (Dashiell Calzone): Manolo Rey Pamela Blair (Diana Spellman #1, mãe de Sabrina): Mônica Rossi Participações Alice Ghostley (Bisavó Spellman): Nelly Amaral Ashlee Levitch (Mestre Principal Amy): Fernanda Baronne Beth Grant (Senhora Popowski): Geisa Vidal (2.11) / Juraciara Diácovo (2.17) Bob Vila (Ele mesmo): Carlos Seidl Bobcat Goldthwait (Merlin): Márcio Simões Bridget Flanery (Jill): Mariana Torres (2.01)/ Fernanda Baronne (2.19) Buddy Hackett (O carro - voz): Manolo Rey Carl Michael Lindner (Doutor Brickman): Renan Freitas (2.15) / Rodrigo Antas (2.21) Cee Cee Michaela (Cee Cee #2): Fátima Mourão? Cork Hubbert (Fritz, duende do Papai Noel): Leonel Abrantes Cristine Rose (Senhora Chessler): Juraciara Diácovo Curtis Andersen (Gordie): Mário Jorge Andrade (3ª voz; 2.13) / Manolo Rey (4ª voz; 2.24) Darlen Kardon (Madame Dermis): Nelly Amaral David O'Donnell (Ramage): Gutemberg Barros Davy Jones (Ele mesmo, integrante do The Monkees): Márcio Simões Donald Craig (Presidente Franklin Roosevelt): Leonel Abrantes Donna D'Errico (Carol): Mônica Rossi Drew Carey (Ele mesmo): Carlos Seidl Edie McClurg (Maw Maw, mãe de Boyd): Geisa Vidal Emily Malinowski (Criança interior de Sabrina): Carol Kapfer Fred Willard (Bobby Calzone): Orlando Drummond Fritz Sperberg (Larry): Luiz Feier Motta Gary Grubbs (Primo Boyd): Júlio Chaves Greg Lewis (Don Tutti Frutti): Paulo Flores Henry Gibson (Juiz Samuels): Márcio Simões (2ª voz) Irene Olga López (Senhora Martinez): Geisa Vidal Jane Carr (Doutora Bull): Mônica Rossi Jason James Richter (Dante): Marco Antônio Costa Joel Michaely (Ralph): Mário Jorge Andrade John Ducey (Dwayne Kraft): Mário Jorge Andrade John Ratzenberger (Bob, o Papai Noel): Carlos Seidl Johnny Mathis (Ele mesmo): Gutemberg Barros Jon Vadetero (Ron): Mauricio Berger Jonathan Palmer (Jerry): Mário Jorge Andrade Kim Delgado (Senhor Glass): Júlio Chaves Loni Anderson (Prima Racine): Mônica Rossi Lou Casal (Don Calamari): Márcio Simões Louise Sorel (Senhora Saberhagen): Geisa Vidal Mark Langston (Ele mesmo): Gutemberg Barros Michael Sneary (Kirk): Luiz Feier Motta Nickolai Stoilov (Lajos): José Augusto Sendim Patrick Thomas O'Brien (Cupido): Marco Antônio Costa Paul Dooley (Ralphie): José Augusto Sendim Paul Sand (Doutor Rafkin): Júlio Chaves Peter Anthony Rocca (Don Da Don Don): José Augusto Sendim Phil Fondacaro (Roland, o equalizador): José Augusto Sendim (2ª voz) Richard Moll (Sargento Slater): José Santa Cruz Richard Taylor Olson (Russell): Marcus Júnior RuPaul (Juiz bruxo): Márcio Simões Ryan Francis (Baines): Luiz Feier Motta Roger Eschbacher (Steve): Gutemberg Barros Scott Sveslosky (Asher): Márcio Simões Sean Laughton (Ken): Mário Jorge Andrade Shelley Long (A Bruxa Malvada): Mônica Rossi Sherman Howard (Doutor Clark Terdlington): Mauricio Berger Steve Allen (O Medo): José Augusto Sendim Steven Shenbaum (Ted, ajudante do Papai Noel): Márcio Simões Teri Garr (Bruxa Yenta): Marly Ribeiro Tim Herzog (Orion, recepcionista do spa de bruxas): Mauricio Berger Tim Maculan (Marty): Márcio Simões Timothy Oman (Sigmund Freud): Júlio Chaves Tom Poston (Ed, contador do orçamento de hipotecas do Outro Plano): Orlando Drummond Walter Jones (Dolrimple): Gutemberg Barros Wayne Alexander (Claude): José Augusto Sendim Wendy Worthington (Senhora Poupiepenz): Geisa Vidal Dan Desmond (Maquinista #2): Mauricio Berger (2.01) Sandra Kinder (Garçonete): Nelly Amaral (2.03 e 2.13) Luck Hari (Aeromoça): Monica Rossi (2.05) Michael Irpino (Bartender no minibar): Gutemberg Barros (2.05) Beverly Sanders (Poltrona #1 - voz): Mônica Rossi (2.07) Daniel Hagen (Sofá - voz): Júlio Chaves (2.07) Ellen Albertini Dow (Velhinha): Nelly Amaral (2.07) Howard S. Miller (Cupim do Outro Mundo): Mário Jorge Andrade (2.07) Richard Steven Horvitz (Poltrona #2): Geisa Vidal (2.07) Aaron Nelms (Aluno): Mário Jorge Andrade (2.08) Scott Gurney (Representante da faculdade Franklin e Lee): Márcio Simões (2.08) John Griffin (Lutador da liberdade): Márcio Simões (2.09) Cindy Lu (Repórter): Mônica Rossi (2.10) Natalie Strauss (Mãe de aluno): Geisa Vidal (2.10) Charles Walker (Técnico): Júlio Chaves (2.11) Sergey Brusilovsky (Russo): Orlando Drummond (2.12) Maureen Tamblyn (Enfermeira): Juraciara Diácovo (2.15) Dona Hardy (Velhinha na fila): Nelly Amaral (2.16) Jennifer Echols (Balconista #1): Juraciara Diácovo (2.16) Ezra Buzzington (Balconista #2): Mauricio Berger (2.16) E.J. Callahan (Balconista #3): José Santa Cruz (2.16) Kevin Knotts (Paisagista): Mário Jorge Andrade (2.16) Anthony Russell (Gerente): José Santa Cruz (2.18) Jay Harik (Apresentador): Leonel Abrantes (2.18) Gil Christner (Cliente #1): Mário Jorge Andrade (2.18) John Voldstad (Cliente #2): José Santa Cruz (2.18) Benjamin Brown (Cliente #3): Leonel Abrantes (2.18) Diane Sainte-Marie (Cliente #4): Nelly Amaral (2.18) James Fields (Aluno nos bastidores): Mário Jorge Andrade (2.18) Chris Wragge (Homem do tempo da TV bruxa): Márcio Simões (2.19) Jeremy Garrett (Capitão do time de futebol): Mário Jorge Andrade (2.19) Jeffrey Steven Smith (Garoto da pizza): Mário Jorge Andrade (2.19) Pancho Demming (Policial bruxo): Orlando Drummond (2.19) Sylvain Cecile (Carrasco): Leonel Abrantes (2.19) Philippe Bergeron (Gerente da consecionária do Outro Plano): Orlando Drummond (2.20) Yolanda Snowball (Auditora bruxa): Mônica Rossi (2.20) Brent Hinkley (Rato, colega de quarto de Albert): Márcio Simões (2.22) David MacArthur (Velhinho - aluno de Zelda): Orlando Drummond (2.22) Lilian Adams (Velhinha - aluna de Zelda): Geisa Vidal (2.22) Mary Gillis (Juiza bruxa): Nelly Amaral (2.22 e 2.25) Paul Dillery (Mensageiro): Manolo Rey (2.23) Dennis Fimple (Fazendeiro abduzido): Leonel Abrantes (2.25) Frankie Avina (Indio peruano): Mário Jorge Andrade (2.26) Letreiros: Leonel Abrantes (2.09) / Gutemberg Barros (2.10) / Mário Jorge Andrade (2.15) / José Augusto Sendim (2.25) Titulos dos episódios: Jorge Junior (2.01-2.11; 2.13-2.24) / Gutemberg Barros (2.12) Locutor: Jorge Júnior Titulos dados pelo locutor: "Sabrina, Aprendiz de Feiticeira" (2.01-2.07,10) / "Sabrina, a Aprendiz de Feiticeira" (2.08, 2.09,2.19-2.26) Outras vozes: Fernanda Baronne, Geisa Vidal, Gutemberg Barros, José Augusto Sendim, Leonel Abrantes, Márcio Simões, Mário Jorge Andrade, Marly Ribeiro, Mauricio Berger, Mônica Rossi, Nelly Amaral, Orlando Drummond 3ª Temporada Elenco Recorrente Donald Faison (Dashiell Calzone): Manolo Rey Curtis Andersen (Gordie): Manolo Rey Participações Alan Sues (Bellevuedere): Jorge Lucas Alex Rocco (Sid Wolff): Márcio Simões Alexandra Hart-Gilliams (Ally Wiccan, irmã de Amanda): Carol Kapfer Brian Cousins (Emil, o encanador): Mauricio Berger Brian Seeman (Pirata Nemo): Duda Espinoza Carl Michael Lindner (Doutor Brickman): Marcus Júnior (3ª voz) Corbin Allred (Justin Thumb): Manolo Rey Carol Ann Susi (Prima Doris West): Wânia Rocha Dale Raoul (Senhora Mapleton): Wânia Rocha Daniel Hagen (Senhor Birkhead): José Santa Cruz Dave Madden (Doutor Hans Egglehoffer): José Augusto Sendim David Wells (Senhor Franco): Mauricio Berger Dom DeLuise (Primo Mortimer): Márcio Simões Edward Albert (Dave Diamante LaRouche): Hamilton Ricardo Evan O'Meara (Hank): Mauricio Berger Fred Stoller (C.K.): Hermes Baroli Gary Owens (Cara que pensa ser Gary Owens): Hamilton Ricardo Glenn Shadix (Caligula): Mauricio Berger Hallie Todd (Marigold Wiccan #2): Juraciara Diácovo Hayden Tank (Robby, filho de Emil): José Leonardo Henry Gibson (Juiz Samuels): Orlando Drummond Jerry Springer (Ele mesmo): Júlio Chaves Jo Anne Worley (Tia Beulah): Nádia Carvalho Joel Brooks (Imperador Larry): Hermes Baroli José Eber (Ele mesmo): Márcio Simões Josh Holland (Harrison): Manolo Rey Julia Duffy (Lucy Kraft): Mônica Rossi Kathy Jensen (Sylvia, empregadora do Outro Plano): Rita Lopes Kellye Nakahara (Prima Pele): Nádia Carvalho Larry Thomas (Zampano): Márcio Simões Lisa Darr (Martha): Mônica Rossi Mark Blankfield (Pirata Barba Negra): Márcio Simões Martin Mull (Carlton): Mário Cardoso Mary Ann Mobley (Ela mesma): Mônica Rossi Mary Hart (Ela mesma): Nádia Carvalho Melissa Joan Hart (Katrina Spellman): Guilene Conte Michael McClure (Principe Albert enlatado): Júlio Chaves Monty Hall (Ele mesmo): Paulo Flores Myra Turley (Senhora Birkhead): Nádia Carvalho Não creditada (Senhora Kinkle): Wânia Rocha (3.25) Phil Fondacaro (Roland, o detetive particular): Júlio Chaves (3ª voz) Rick Cramer (Yuri): Júlio Chaves Robert Bauer (Pirata Gancho): Hermes Baroli Robert Lee Jacobs (Brock): Júlio Chaves Rosalind Ayres (Tia Dorma - voz): Nádia Carvalho Sam Menning (Andrews, agente de imgração dos feiticeiros): Márcio Simões Shannon Welles (Martha Washington): Mônica Rossi Sheryl Lee Ralph (Prima Zsa Zsa Goowhiggie): Mônica Rossi Sonje Fortag (Prima Susie): Nádia Carvalho Steven M. Porter (Bryce): Mário Cardoso Stu Nahan (Ele mesmo): Mário Cardoso Susan Angelo (Doutora Merchant): Nádia Carvalho Tara Strong (Molly Dolly - voz): Carol Kapfer Taso Papadakis (Jake): Hermes Baroli Timothy Oman (Sigmund Freud): Márcio Simões (2ª voz) William Bassett (Tio Roy): José Augusto Sendim William Dennis Hunt (Boris Lermontov): José Santa Cruz Henry Hien Cong (Aluno na lixeira): Mário Jorge Andrade (3.01) Billy West (Voz a lá Humphrey Bogart): Márcio Simões (3.03) Brett Miller (Patrulheiro canadense): Júlio Chaves (3.05) Buddy Lewis (Policial): Márcio Simões (3.11) Gary Morgan (Porteiro): Márcio Simões (3.11) Kay E. Kuter (Papai Noel): Hamilton Ricardo (3.11) Michael Albala (Entregador): Hermes Baroli (3.12) Mary Gillis (Juiza bruxa): Nádia Carvalho (3.14) Robert M. Lind (Fotógrafo): Duda Espinoza (3.14) Isaac C. Singleton Jr. (Leão de chácara): Mário Cardoso (3.15) Steve Sax (Jogador de beisebol): Júlio Chaves (3.16) Hap Lawrence (Pastor): Mário Jorge Andrade (3.19) Roz Witt (Ancestral Spellman): Nádia Carvalho (3.19) Sean Laughton (Policial): Mário Cardoso (3.19) / Mário Jorge Andrade (3.24) Alexander Folk (Detetive do Outro Plano): Mauricio Berger (3.20) Adrian Neil (Britânico): Mário Jorge Andrade (3.21) Carmen Filpi (Velho): Orlando Drummond (3.22) Dave Nemeth (Repórter): Nestor Chiesse (3.22) Fred Stoller (Homem do aviso): Mário Jorge Andrade (3.23) James Kelton (Mercador inglês): Nestor Chiesse (3.23) Steven Anthony Lawrence (Garoto birrento): Marcus Júnior (3.23) David Moreland (Doutor #2): José Augusto Sendim (3.25) Letreiros: Mário Jorge Andrade (3.03,3.04,3.10,3.23,3.24,3.25) / Mauro Horta (3.17) / José Augusto Sendim (3.21) Locutor: Jorge Júnior / ??? (3.02) Titulos dados pelo locutor: "Sabrina, a Aprendiz de Feiticeira" (3.01-3.06 e 3.11) / "Sabrina, Aprendiz de Feiticeira" (3.07-3.10; 3.12 a 3.25) Outras vozes: Carla Pompilio, Duda Espinoza, Hamilton Ricardo, Hermes Baroli, Jorge Lucas, José Augusto Sendim, Júlio Chaves, Manolo Rey, Márcio Simões, Mário Jorge Andrade, Mauro Horta, Mônica Rossi, Nestor Chiesse, Orlando Drummond 4ª Temporada Elenco Recorrente Doug Sheehan (Edward Spellman #2): Júlio Chaves Participações Alastair Duncan (Pierre Curie): Márcio Simões B. Smith (Ela mesma): Mabel Cezar Bebe Neuwirth (Julieta - voz): Juraciara Diácovo Brian Seeman (Pirata Nemo): Mauro Horta (2ª voz) Britney Spears (Ela mesma): Mabel Cezar Christopher Rich (Peregrino John): Júlio Chaves Dana Michael Woods (Pressburger, anão do Papai Noel): Mauro Horta Danny Bonaduce (Ele mesmo): Jorge Lucas David Stifel (William Shakespeare): Júlio Chaves Dennis Lipscomb (O homem do espelho): José Santa Cruz Dick Van Dyke (Duke): Márcio Simões Drew Wilson (Mark Twain): José Santa Cruz Ed McMahon (Ele mesmo): Paulo Flores Ed Gale (Powell, anão do Papai Noel): José Augusto Sendim Edgar Allan Poe IV (Edgar Allan Poe): Ricardo Juarez Eric Jungmann (Salem adolescente): Mário Tupinambá Essence Atkins (Marnie): Mabel Cezar Gary Sandy (Wally Kraft): Jorge Júnior George Wyner (Presidente da Everything Emporium): José Augusto Sendim Ginger Williams (Colette): Flávia Saddy Jacqueline Schultz (Gail Kippling #2): Nádia Carvalho Jennifer Butt (Peregrina Mary): Juraciara Diácovo Jimm Giannini (Bennie): Mário Jorge Andrade John Ganun (Billy Luto): Duda Espinoza John Salley (Ele mesmo, jogador de basquete): Gutemberg Barros Jordan Belfi (John): Jorge Lucas Mark Blankfield (Pirata Barba Negra): Leonardo Serrano (2ª voz) Manu Intiraymi ("Garganta Profunda"): Jorge Lucas Matt Battaglia (Daniel Boone): Gutemberg Barros Monty Sopp (Xavier "O Vingador" Prescott): Márcio Simões Nancy Linari (Mãe Natureza): Wânia Rocha Pamela Dillman (Marie Curie): Mônica Rossi Patrick Ecclesine (Billy Luto adolescente): Duda Espinoza Patricia Place (Rainha Elizabeth II - voz): Geisa Vidal Paul Blake (Billy): Duda Espinoza Paula Abdul (Ela mesma): Mabel Cezar Phil Fondacaro (Roland, o assistente do Cupido): Jorge Lucas (4ª voz) Richard Riehle (Jedediah Orenstein): Paulo Flores Robert Bauer (Pirata Gancho): Ricardo Juarez (2ª voz) Shirley Jones (Vovó Lydia Spellman): Geisa Vidal Spencer Beglarian (Sparky, o cão humano): Jorge Lucas Tara Lipinski (Ela mesma): Mabel Cezar Teresa Parente (Senhorita Sorecorn): Mabel Cezar Tim Bagley (Senhor Cornwallis): Márcio Simões Tim Thomerson (Senhor Alcerro): Márcio Simões Victoria Jackson (Annabelle, filha de Salem): Geisa Vidal Vincent Schiavelli (Pastor do casamento de Annabelle): Júlio Cezar Will Jennings (Senhor Kraft criança): Felipe Drummond Jerry Hauck (Zelador): José Santa Cruz (4.01) Joe Ochman (Dono da relojoaria): José Santa Cruz (4.02) Ross Gottstein (Professor): Júlio Chaves (4.02) Audrey Wasilewski (Balconista): Christiane Monteiro? (4.04) Andy Siegel (Cliente): Júlio Chaves (4.04) Robert Noble (Inspetor municipal): Paulo Flores (4.04) Tom Fahn (Pedestre): Márcio Simões (4.04) Faith Salie (Atendente): Flávia Saddy (4.05) Gabriel Carpenter (Universitário filosófico): Jorge Júnior (4.06) Tom Novak (Cliente na cafeteria): Leonardo Serrano (4.06) Patricia Lentz (Professora): Juraciara Diácovo (4.08) / Geisa Vidal (4.16) Gerry Lock (Velhinha no Outro Plano): Nelly Amaral (4.11) Mark Colson (Segurança): Jorge Júnior (4.11) Phyllis Franklin (Cliente): Dolores Machado (4.12) Eric Jungmann (Aluno): Jorge Lucas (4.13) Jeff Austin (Vendedor): Márcio Simões (4.13) Mark Wallace (Aluno anunciante): Jorge Júnior (4.13) Craig Strong (Bombeiro): Mauro Horta (4.14) Dennis Bailey (Orientador vocacional): Mário Cardoso (4.14) Zach Selwyn (Cliente): Mário Cardoso (4.15) Harry S. Murphy (Orientador): José Augusto Sendim (4.16) Chip Chinery (Jornaleiro do Outro Plano): Mauricio Berger (4.17) Steve Hofvendahl (Elfo do dever de casa): Mário Jorge Andrade (4.18) Amy Landers (Cliente #1): Mabel Cezar (4.19) Greg Poland (Cliente #2): José Augusto Sendim (4.19) Brandon Kaplan (Escoteiro mirim): Marcus Júnior (4.20) Jamie Torcellini (Vendedor): José Santa Cruz (4.20) Louisa Abernathy (Fornecedora): Nádia Carvalho (4.22) Letreiros: Jorge Junior (4.01,4.02,4.04,4.07,4.08,4.20,4.21) / Gutemberg Barros (4.12, 4.14) / Márcio Simões (4.18) Titulos dos episódios: Jorge Júnior / Gutemberg Barros (4.15 e 4.17) Locutor: Jorge Júnior Titulo dado pelo locutor: "Sabrina, a Aprendiz de Feiticeira" Outras vozes: Dolores Machado, Duda Espinoza, Flavia Fontenelle, Flávia Saddy, Geisa Vidal, Jorge Júnior, José Augusto Sendim, Júlio Cezar, Júlio Chaves, Juraciara Diácovo, Leonardo Serrano, Mabel Cezar, Márcio Simões, Mauro Horta, Paulo Flores, Ricardo Juarez 5ª Temporada Elenco Recorrente Michael Trucco (Kevin): Jorge Lucas Participações Agatha Drake (Tiffany): Rosane Corrêa Alan Blumenfeld (Marv, o fantasma): José Santa Cruz Allen Williams (Professor Klaveman): Mauro Horta Angelo Spizzirri (Steve): Paulo Vignolo Beth Broderick (Jezebelda Spellman): Christiane Louise Blake Clark (Phil, o cachorro - voz): Márcio Simões Brian Gross (Joe): Christiano Torreão Bryan Kirkwood (Derek Axelrod): Jorge Lucas Cathy Herd (Sheila): Priscila Amorim Charles Shaughnessy (Alec): Mauricio Berger Charles Shaughnessy (James Hexton): Mauricio Berger Chasen Hampton (Birdbrain): José Leonardo Christopher Emerson (Adam): Jorge Lucas Craig Zimmerman (Chip Cavanaugh): Paulo Vignolo Dan Gilvezan (Doutor B. Witchfield): José Augusto Sendim Danni Wheeler (Heather): Priscila Amorim Darlene Hunt (Musa Erato): Rosane Corrêa Dave Engfer (Jason): Paulo Vignolo David Garrison (Doutor Hiram Axelrod): Júlio Chaves David Starzyk (Professor Arthur Carlin): Mauricio Berger Debra Engle (Lauren Axelrod): Nádia Carvalho Delaina Hlavin (Muffy): Izabella Bicalho Devlin Elliott (Garth): Mauro Horta (5.11) / Paulo Vignolo (5.21) Donna Pieroni (Musa Euterpe): Nádia Carvalho Douglas Tait (Frankenstein): Júlio Chaves E.J. Callahan (Caronte, o barqueiro do submundo): Júlio Chaves Eamonn Roche (Gary, detetizador de fantasmas): Júlio Chaves Emy Coligado (Felice): Izabella Bicalho Estelle Harris (Dora): Selma Lopes Frankie Avalon (Ele mesmo): Márcio Simões Gedde Watanabe (Kenji): Jorge Lucas Hiram Kasten (Lou Packard): Jorge Lucas Holly Maples (Sally): Rosane Corrêa Howard Mann (Harvey, o Profeta do lucro): José Augusto Sendim J.G. Hertzler (Platão): José Santa Cruz J. Anthony McCarthy (Cobra): José Augusto Sendim James Michael Tyler (Ethan): Jorge Lucas Jane Sibbett (Robin Davis): Nádia Carvalho Jason Graae (Nigel, o bruxo esnobe): Márcio Simões Jay Bontatibus (Vic Pulaski): Gutemberg Barros Jerry Sroka (Professor Burke): José Augusto Sendim Jessica Stier (Pam, cliente timida): Priscila Amorim John Stevenson (Ryan): Gutemberg Barros Josh Blake (Pete): José Leonardo Judy Kain (Doris): Nádia Carvalho Kal Penn (Prajeeb): José Leonardo Kelly McNair (Ramona): Rosane Corrêa Keri Lynn Pratt (Lynn): Priscila Amorim Larry Poindexter (Elliot): Gutemberg Barros Len Lesser (Eugene): José Santa Cruz Leslie Jordan (Chuck): Júlio Chaves Leslie S. Sachs (Roz): Selma Lopes Linda Kim (Musa Clio): Fernanda Baronne Lisa Kaminir (A Noiva de Frankenstein): Nádia Carvalho Louan Gideon (Eleonor): Geisa Vidal Mark Chaet (Professor Dillard): Ricardo Juarez Mark L. Taylor (Professor Hopkins): José Augusto Sendim Mark Lonow (Doutor Bravernan): Leonel Abrantes Mark Rickard (Bob): Paulo Vignolo Mark Sivertsen (Chuck, vendedor de carros): Gutemberg Barros Matt Boren (Lance): Paulo Vignolo Matt McCoy (Calvin, o carteiro): Ricardo Juarez Megahn Perry (Erica): Rosane Corrêa Melissa Joan Hart (Katrina Spellman): Guilene Conte Mile Grief (Michaelangelo, o tatuador): José Augusto Sendim Mindy Burbano (Repórter Mindy): Priscila Amorim Molly Cheek (Senhora Cavanaugh): Nádia Carvalho Morgan Brittany (Senhora Scott): Priscila Amorim Natalia Cigliuti (Mindy Shively): Fernanda Baronne Nathan Anderson (Tad): Paulo Vignolo Patricia Belcher (Professora Hutchins): Nádia Carvalho Patrick Cronin (Wayne): José Santa Cruz Peggy Miley (Senhora Smiley): Nádia Carvalho Richard Kline (Jim-Thom): Márcio Simões Roger Lodge (Ele mesmo): Márcio Simões Shirley Prestia (Betty, mulher de Marv): Nádia Carvalho Steven Anderson (Reitor Pitchford): Márcio Simões Tara Buck (Nancy): Nádia Carvalho Teddy Lane Jr. (Policial Carmichael): Mauro Horta Terry Rhoads (Dick): Júlio Chaves Thad Luckinbill (Sean Hexton): Paulo Vignolo Tisha Campbell-Martin (Joyce, organizadora de festas do Outro Plano): Priscila Amorim Tom La Grua (Harry): José Santa Cruz Tom Virtue (Senhor Cavanaugh): José Augusto Sendim Valarie Pettiford (Musa Caliope): Dolores Machado Valente Rodriguez (Gustavo): José Augusto Sendim Barry Livingston (Professor): José Augusto Sendim (5.02) Shakiem Evans (Aluno de Zelda): Christiano Torreão (5.02) Donnell Keith (Cliente #1): Ricardo Juarez (5.03) John O'Brien (Cliente #2): Jorge Júnior (5.03) Joseph G. Medalis (Juiz de paz): José Santa Cruz (5.03) Corey Pepper (Homem meteoro): José Augusto Sendim (5.04) Jody Wood (Inspetor do Outro Plano): Jorge Lucas (5.04) Bret Beardslee (Violeiro do Outro Plano): Gutemberg Barros (5.05) Van Epperson (Zelador do Outro Plano): Jorge Lucas (5.06) Michael Caldwell (Fornecedor): Gutemberg Barros (5.07) Greg Fitzpatrick (Bartender): Jorge Júnior (5.08) Ric Sarabia (Criatura no bar #1): José Santa Cruz (5.08) Adam Vernier (Criatura no bar #2): Gutemberg Barros (5.08) Arturo Gil (Elfo no cartão de Natal): Leonel Abrantes (5.10) Cindy Sorenson (Elfa no cartão de Natal): Selma Lopes (5.10) Mari Weiss (Cliente #1): Geisa Vidal (5.11) Neal Matarazzo (Cliente #2): Jorge Júnior (5.11) John Mooney (Cliente #3): Leonardo Serrano (5.11) Todd Eckert (Cliente #4): Ricardo Juarez (5.11) Danny Goldman (Diretor): Leonel Abrantes (5.11) Elayn J. Taylor (Diretora de elenco): Selma Lopes (5.11) Stephon Fuller (Cara na exposição de Josh #1): José Leonardo (5.11) Lisa Poff (Garota na exposição de Josh): Rosane Corrêa (5.11) Julie Satterfield (Recepcionista): Priscila Amorim (5.12) Susanne Wright (Caixa da farmácia): Rosane Corrêa (5.12) William O'Leary (Policial): Jorge Lucas (5.12) Zack Phifer (Escriturário): Ricardo Juarez (5.12) Jorge Luis Abreu (Garçom): Júlio Chaves (5.15) Joey Nader (Recepcionista): Ricardo Juarez (5.16) Kevin Mockrin (Aluno): José Leonardo (5.20) Annalea Rawicz (Aluna): Rosane Corrêa (5.20) Heather Young (Garota desinteressada): Fernanda Baronne (5.22) Nakia Burrise (Cliente): Rosane Corrêa (5.22) Letreiros e/ou Placas: José Augusto Sendim (5.03, 5.21 e 5.22) / Jorge Júnior (5.04, 5.05, 5.08, 5.10, 5.11, 5.12, 5.14,5.17, 5.19) Locutor: Jorge Júnior Titulo dado pelo locutor: "Sabrina, a Aprendiz de Feiticeira" Outras vozes: Fernanda Baronne, Izabella Bicalho, Jorge Júnior, José Augusto Sendim, José Leonardo, José Santa Cruz, Júlio Chaves, Leonardo Serrano, Márcio Simões, Nádia Carvalho, Paulo Vignolo, Priscila Amorim, Ricardo Juarez, Rosane Corrêa 6ª Temporada Elenco Recorrente George Wendt (Mike Shelby): Júlio Cezar Barbara Eden (Tia Irma Spellman): Geisa Vidal Alley Mills (Diana Spellman #2, mãe de Sabrina): Célia Guimarães Participações Adrienne Barbeau (Ela mesma): Rosane Corrêa Alexis Fields (Rita): Izabella Bicalho Andy Roddick (Ele mesmo, jogador de tênis): Christiano Torreão Anthony R. Jones (Senhor McCoy): Jorge Júnior Barry Cutler (McGeorge, cara no sopão #1): Leonel Abrantes Barry Vigon (Ernesto Jimenez): Paulo Flores Barry Vigon (Professor Spork): Paulo Flores Beth Broderick (Jezebelda Spellman): Christiane Louise Betty Okino (Mary Quizenberry): Angélica Borges Blake Clark (Phil, o cachorro - voz): Paulo Flores (2ª voz) Bob Bouchard (Louie): Gutemberg Barros Brian Jacobs (Eddie, jornalista): Jorge Júnior Brian McFayden (Destino): Christiano Torreão Bryan Kirkwood (Derek Axelrod): Paulo Vignolo (2ª voz) Charles Rahi Chun (Chad): Paulo Vignolo Clement von Franckenstein (Rodin): Carlos Roberto Conchata Ferrell (Motorista do ônibus da culpa): Selma Lopes Dan Sachoff (Larry): Júlio Chaves Danny Breen (Jim, cara dos bolinhos): Jorge Júnior Dante Spencer (Eric): Paulo Vignolo David Sobel (Henri): Christiano Torreão David Starzyk (Professor Arthur Carlin): Ronaldo Júlio (2ª voz) Dion Anderson (Zeus, o Rei dos Deuses): Leonel Abrantes Dorie Barton (Rebecca Scott): Rosane Corrêa Douglas Sills (Will, comissário do Trem do Mistério): Ricardo Juarez (6.04) / Márcio Simões (6.22) Eamonn Roche (Buddy, concertador de intrometidos): Ricardo Juarez Gary Bullock (Abraham Lincoln): Júlio Chaves Geoff Pierson (Reitor Wayne Banning): Júlio Chaves Gina St. John (Kerry): Rosane Corrêa Greg Vaughan (Peter): Christiano Torreão Hayley Taylor (Membro do Conselho de Feiticeiros #1): Rosane Corrêa (6.20) Hiram Kasten (Doutor Schwartz): Márcio Simões Howard Hoffman (Carro de Mary Jo - voz): Leonardo Serrano Isaac Henson (Ele mesmo, integrante dos Hanson): Paulo Vignolo James Read (Ben Blackhart): José Santa Cruz Jamie Galen (Presidente do Conselho dos Feiticeiros): Christiano Torreão (6.20) Jay Michael Ferguson (Andy): Thiago Fagundes Jere Burns (Gabriel): Ricardo Juarez Joannie "Chyna" Laurer (Mary Jo Ponder): Teresa Cristina Joel Anderson (Thomas Jefferson): Jorge Júnior John Durbin (Ed): José Santa Cruz John O'Hurley (Professor Beltran): Júlio Chaves Joshua Wheeler (Baxter, cara no sopão #2): Thiago Fagundes Kasan Butcher (Bob): Paulo Vignolo Kathleen Noone (Francesca Flaum): Selma Lopes Kyle Colerider-Krugh (Joe): Leonardo Serrano Leslie Stevens (Patty, mulher de Wally): Gilza Melo Lia Johnson (Gwen): Fernanda Baronne Lindsay Parker (Margie): Fernanda Baronne Lori Alan (Carro de Sabrina - voz): Rosane Corrêa Lucas Ford (Ivan): Paulo Vignolo Mark Dobies (Robert Russell): Márcio Simões Mary Ellen Lyon (Connie, jornalista): Izabella Bicalho Melissa Joan Hart (Katrina Spellman): Guilene Conte Natalija Nogulich (Geri Blackhart): Célia Guimarães P.J. Marino (Tom, cara no hóquei): Paulo Vignolo Parry Shen (Seth): Paulo Vignolo Patrick Bristow (Mercúrio, o Deus grego da velocidade): Paulo Bernardo Patrick Roman Miller (Cassius, comeciante romano): Ricardo Telles Ray Magliozzi (Clack - voz): Júlio Chaves Richard Israel (Jerry): Márcio Simões Robert Torti (Even, o vingador): Ricardo Juarez Robert Voigts (Theodore Roosevelt): José Santa Cruz Ron Lester (Wally, esticador de dinheiro do Outro Plano): Paulo Vignolo Roshawn Franklin (Jim): Paulo Vignolo Ryan Bumcrot (Dave): Jorge Júnior Sean Cw Johnson (Luke, fornecedor de bolos): Ricardo Juarez Simon Harvey (Franklin): Júlio Chaves Simon Helberg (Anfitrião do Visite-o-Passado-Ponto-Com): Paulo Vignolo Sisqó (Vladimir Kortensky): Paulo Vignolo Tom Magliozzi (Click - voz): Gutemberg Barros Tony Ranaudo (Fabrizio): Ricardo Juarez Timothy Oman (Sigmund Freud): Carlos Roberto (3ª voz) Usher (O Doutor Amor): Márcio Simões Vitamin C (Cathy Winters): Carla Neves Jim Hanna (Repórter): Ricardo Juarez (6.03) Martin Charles Warner (Vagabundo - avô de Salem): Leonel Abrantes (6.04) Gregg Binkley (Funcionário do jornal #1): Leonardo Serrano (6.07) Tom Beyer (Funcionário do jornal #2): Ronaldo Júlio (6.07) D. Elliot Woods (Professor): Leonel Abrantes (6.08) Jeff Witzke (Cliente): Gutemberg Barros (6.08) Paul McKinney (Entregador de pizza): Leonardo Serrano (6.08) Sara Ballantine (Criatura do Outro Plano): Gilza Melo (6.08) Ron Fassler (Agente imobiliario do Outro Plano): Márcio Simões (6.11) Carnie Wilson (Mãe): Rosane Corrêa (6.12) Mindy Burbano (Repórter): Fernanda Baronne (6.12) Alexandra Boyd (Mulher das rosas): Célia Guimarães (6.13) Larry Bates (Funcionário do jornal): Leonel Abrantes (6.13) Randall Rapstine (Maitre'd): Gutemberg Barros (6.14) Craig Frazier (Cliente): José Santa Cruz (6.15) Rebecca Lin (Repórter): Fernanda Baronne (6.15) Michael Dempsey (Cara da TV a cabo): Ricardo Juarez (6.17) Annie Little (Modelo): Rosane Corrêa (6.20) Christopher Michael (Meirinho do Conselho de Feiticeiros): Júlio Chaves (6.20) Greg Cromer (Entregador de intimações): Leonardo Serrano (6.21) Reggie Jordan (Cliente): Ricardo Juarez (6.22) Paul Keith (Ministro do casamento de Hilda e Will): Carlos Roberto (6.22) Locução e Letreiros: Jorge Júnior Titulo dado pelo locutor: "Sabrina, Aprendiz de Feiticeira" Outras vozes: Angélica Borges, Christiano Torreão, Fernanda Baronne, Gilza Melo, Jorge Júnior, Leonardo Serrano, Leonel Abrantes, Márcio Simões, Rosane Corrêa 7ª Temporada Elenco Recorrente Barbara Eden (Tia Irma Spellman): Jane Kelly Robert Picardo (Bob Jacobs): José Santa Cruz Faith Prince (Shirley Jacobs): Selma Lopes Alley Mills (Diana Spellman #2): Célia Guimarães Doug Sheehan (Edward Spellman #2): Ronaldo Júlio Participações Annie O'Donnell (Louisa, o quadro - voz): Jane Kelly Ashanti (Ela mesma): Carla Neves Austin Peck (Victor): Philippe Maia Brian Patrick Wade (Kim): Jorge Júnior Bryan Cuprill (Cliff): Paulo Bernardo Carson Daly (Ele mesmo): Ronaldo Júlio Casey Kasem (Salsicha Rogers - voz): Nizo Neto Chris Harrison (Colin): Ronaldo Júlio Christina Vidal (Moira Paris): Carol Crespo Christopher Darga (Senhor Fleming): Márcio Simões Clare Kramer (Babette Storm): Izabel Lira Da Brat (Baby K2K): Carla Neves David Leisure (Bob Bermuda, comissário do cruzeiro): Márcio Simões Deborah Zoe (Fé Cega): Christiane Louise Don Most (O Coelho Branco): Márcio Simões Dona Hardy (May): Aidée Miranda Gary Bullock (Abraham Lincoln): José Santa Cruz (2ª voz) Garry Marshall (Mickey Brentwood): José Santa Cruz Howie Dorough (Strum): Reginaldo Primo Jeanette Miller (Mildred): Ruth Gonçalves Jennifer Hall (Moira Ashley): Silvia Goiabeira Joel David Moore (Pete): Ronaldo Júlio JoNell Kennedy (Monique): Angélica Borges Kato Kaelin (Professor da Escola de Erros): Nizo Neto (7.14) Kate Jackson (Candy King, mãe de Roxie): Jane Kelly Mark Wilkerson (Ele mesmo): Gutemberg Barros Matt Winston (Bob, reparador de feitiços): Gutemberg Barros Patrick Kerr (A Dúvida): Gutemberg Barros Peter Scolari (Mestre do picadeiro): Márcio Simões (7.15) Richard Voll (Joey Skye): Gutemberg Barros Robertson Dean (General Custer, aluno na Escola de Erros #1): José Santa Cruz Robyn Moran (Tatiana): Carla Neves Sally Struthers (Tia Lorraine): Maria Helena Pader Scott Gurney (Zack): Nizo Neto Sean Whalen (Chip): Marcelo Sandryni Shelley Malil (Cirurgião do Outro Plano): Ronaldo Júlio (7.14) Sophia Bush (Moira Mackenzie): Geisy Almeida Steven M. Porter (Clive Ryder): Márcio Simões Suanne Spoke (Juiza Malloy): Jane Kelly Susan Yeagley (Cinderella): Silvia Goiabeira Terry Sweeney (Curador do coração de Sabrina): Márcio Simões (7.18) Verne Troyer (Angus, o leprechaun): Nizo Neto? (7.07) Victor Raider-Wexler (Juiz bruxo / A Verdade Nua): José Santa Cruz (7.12) Damon Standifer (Leão de chácara): Márcio Simões (7.03) J.P. Manoux (Atendente da lanchonete): Ronaldo Júlio (7.03 e 7.06) Mark Craig (Meirinho): Paulo Bernardo (7.04) Ariel Llinas (Segurança): Gutemberg Barros (7.05) Kipp Shiotani (Executivo asiatico): Márcio Simões (7.07) Mike Siegel (Anunciante do concurso de Miss Natal Molhado): Márcio Simões (7.09) Don Boland (Cara com furadeira na cabeça - aluno da Escola de Erros #2): Ronaldo Júlio (7.14) Paul Rae (Trabalhador): Márcio Simões (7.16) Kevin Symons (Executivo): Jorge Júnior (7.17) Tami Roman (Vendedora #1): Christiane Louise (7.19) Derek Baynham (Jogador de futebol #1): Nizo Neto (7.21) Craig Robert Young (Jogador de futebol #2): Paulo Vignolo (7.21) Ian Lyons (Garçom do cruzeiro): Jorge Júnior (7.21) Joe Howard (Ministro do casamento de Sabrina e Aaron): Márcio Simões (7.22) Locutor: Jorge Júnior Titulo dado pelo locutor: "Sabrina, Aprendiz de Feiticeira" Outras vozes: Aidée Miranda, Angélica Borges, Christiane Louise, Gutemberg Barros, José Santa Cruz, Márcio Simões, entre outros Fonte: Reinaldo, Paseven, Daniel Cabral, Julius Rock; Lionel23 **Mário Tupinambá em entrevista no Desfoque Podcast (a 2h:08) Sabrina, a Aprendiz de Feiticeira (Sabrina, the Teenage Witch) - Lionel23 - 22-07-2023 Tópico reestruturado e atualizado com as participações das sete temporadas Observações 1) Analisando, eu não tive muitas surpresas (ou bizarrices) de dublagem, que me atraem feito um para-raios. Exceto pelo episódio 3.02 que, aparentemente, não foi dublado na VTI. Digo aparentemente, porque o locutor não assinou o nome da casa (só deu o titulo da série). E também porque tampouco consegui identificar o mesmo. A dublagem do 3.02 não soa recente, mas ela troca dois dubladores principais: Ricardo Juarez fez o Harvey, e Felipe Grinnan fez o Salem. Eu não consegui determinar a época da versão desse episódio. A impressão que fica é que foi feito depois. Mas quando, não se sabe. Até perguntei ao solicito Ricardo Juarez se ele se lembrava da dublagem dessa série, mas ele não pode me ajudar nessa vez. 2) Eu optei, novamente, por deixar os recorrentes da série alocados em suas respectivas temporadas. Não são muitos os episódios em que os mesmos aparecem. Mas eles têm certa função quando surgem nos seus respectivos episódios. Além do fato de que alguns deles não voltam depois. 3) O voice-over do rádio de polícia de Nova York Contra o Crime, faz a sua "estreia" numa série pela primeira vez - que eu consegui perceber. A sua utilização no referido episódio é bizarra. E para o seu registro, optei não separá-lo das outras vozes, mas sim identificar o episódio onde o mesmo aparece, e quais vozes são ouvidas. Já adianto que tem mais uma série da VTI em que ele aparece - de modo tímido, mas aparece. Adições principais Elenco Principal Nick Bakay (Salem Saberhagen - voz): Malta Júnior (2ª voz; 1.23 e 1.24 apenas) / Felipe Grinnan (3ª voz; 3.02 apenas) Nate Richert (Harvey Kinkle): Ricardo Juarez (2ª voz; 3.02 apenas) / Christiano Torreão (3ª voz; 5.17 e 5.20) Elenco Secundário Mary Gross (Senhora Quick): Marly Ribeiro (1ª voz) / Wânia Rocha (2ª voz) Emily Hart (Prima Amanda Wiccan): Carol Kapfer (1ª voz; 1.05) / Geisy Almeida (2ª voz; 2.05 e 3.16) / Flavia Fontenelle (3ª voz; 4.20) / Fernanda Baronne (4ª voz; 5.18 e 6.17) / Angélica Borges (5ª voz; 7.08 e 7.22) Diana Maria Riva (Annie Martos): Rosane Corrêa (7ª temporada) Bumper Robinson (James): Paulo Vignolo (7ª temporada) John Ducey (Leonard): Ricardo Juarez (7ª temporada) Andrew W. Walker (Cole Harper): Christiano Torreão (7ª temporada)