Reinaldo Escreveu:Se no original chamam de James não é gafe, só seguiram o original... Jim é apelido de James..
No original é Jim. Sim, Jim é apelido de James, por isso disse que o tradutor deixou mais formal! Eu lembro que quando vi da primeira vez não entendi a piada, eu era criança. Mas quando re-vi no DVD eu notei isso e coloquei no inglês pra ter cttz e era isso mesmo.