Informações, novidades sobre dublagem no HBO Max

A série turca Yargi chegou no HBO Max com dublagem da Universal Cinergia (do Rio) e traduziram o nome dos personagens:

Ilgaz - Isaque
Ceylin - Celina
Eren - Eric
Pars - Pablo
Metin - Mário
Çınar - Saulo
Defne - Dafne
Neva - Nina
Parla - Carla
Aylin - Aline
Osman - Osmar
Engin - Heitor
Yekta - Ivan
Zafer - José Carlos (Zeca)
İnci - Iris
Merve - Maya

Dividiu opiniões, mas eu sinceramente gostei. Esses nomes turcos são muito difíceis de decorar.

Uma coisa é nome americano que a gente criou uma certa facilidade pra decorar, talvez um pouco por osmose de ver enlatado americano, mas querendo ou não a gente tá mais acostumado, aí numa novela meter esse monte de nome difícil de assimilar eu não tenho problema com a adaptação.

Só não acho que todos precisavam ter sido adaptados, Neva e Parla são bem de boas acho.