É o seguinte. Eu darei aqui minha palavra final acerca deste assunto,, antes que o tópico se descarrilhe mais ainda. E o porquê? Porque senti a necessidade de fazê-lo, e o Fórum é livre para tal, até onde eu sei.
Em primeiro lugar, não irei repetir o que já foi muito dito aqui. A atitude da Atma não possui defesa. Foi um desrespeito à atriz, um desrespeito à obra original. Coisa que toda dublagem deveria NO MÍNIMO prezar. Ao que parece, foi corrigido. Ótimo, espero que o estúdio entenda que, dada à repercussão, as coisas precisam ser melhor planejadas. Aliás, não só o estúdio, como também o próprio cliente que aprovou esta infelicidade em primeiro lugar.
Sobre a questão de um homem cis poder dublar uma mulher trans, o Thagtheus já resumiu muito bem a questão. Não é uma questão simplória, tecnicista, de resposta curta e direta. O SuperBomber, de maneira educada e respeitosa, expôs sua opinião sobre o assunto, da qual eu discordo. A mim, como já disse, o "voice match" é uma questão secundária em tais casos, especialmente porque a dublagem não é uma ciência exata, como bem alertou o taz uma vez. Em particular, temos aqui uma questão estrutural que está, passo a passo, se alterando no meio da dublagem. E se acontecer novamente, temos que continuar cobrando, para que a situação mude e melhore cada vez mais. Não se pode aceitar mais um homem cis dublar uma mulher trans, é uma questão de coerência. Sobretudo porque pessoas trans atravessaram décadas de caricaturas criminosas acerca de sua aparência ou voz.
Terceiro ponto, estou notando um certo oportunismo em relação à reação da Bruna. A reação dela aos comentários do DavidDenis, os quais não foram educados (educação não é uma coisa meramente terminológica, como alguns parecem fazer crer) e totalmente evitáveis, uma vez que ele poderia ter feito tal como o SuperBomber3000 fez, mas decidiu ir além, é plausível. Ela é uma mulher trans, e esse tipo de reação tem um significado que um cis jamais conseguiria compreender na alma, mas pode, no mínimo, entender de onde provém. Ela se sentiu ofendida, e ponto. Ela deu sua resposta a uma situação atípica e que a atinge diretamente, ponto. Isso não me impede de dizer que ela cometeu alguns excessos, ponto.
Se alguém se sente incomodado com a maneira como ela trata alguns usuários em ocasiões DISTINTAS as da desse tópico, trate com ela por meio de MP. Ou dê um puxão de orelha respeitoso, como eu fiz recentemente em um tópico, antes que algum espertinho venha me acusar de "passar pano", ou qualquer baboseira do gênero. Porém, não utilizem a situação daqui, que repito, É ATÍPICA, para enquadrá-la como problemática, baixa, etc. Isso é mero oportunismo, e não resolve a questão de modo algum. Tampouco a ataque expondo uma visão de mundo descabida que foge totalmente ao assunto, como aconteceu. Reação gera reação. Eu não sou advogado dela, tampouco recebi procuração para defendê-la. Estou apenas exercendo o que entendo ser o básico do bom senso.
Ao David Denis, sinta-se livre para debater esta questão em outro tópico. Crie um, caso queira. Ou venha até mim ou quem quer que seja por MP. Que seja um diálogo, e não um arremedo de reacionarismo ou silenciamento histórico.
E por fim, ao Reinaldo, eu esperava mais da postura de um administrador. Quem mais deveria ser o mediador optou pelo mesmo caminho da grosseria desnecessária.
Enfim, reitero que fico feliz, como pessoa não-binária, que a situação aparentemente se resolveu, a série sendo péssima (como de fato é) ou não. Estou fazendo este apelo pois acredito que o tópico já se desvirtuou demais, e a discussão se alongou demais. Que todes possamos melhorar após esse episódio.
Em primeiro lugar, não irei repetir o que já foi muito dito aqui. A atitude da Atma não possui defesa. Foi um desrespeito à atriz, um desrespeito à obra original. Coisa que toda dublagem deveria NO MÍNIMO prezar. Ao que parece, foi corrigido. Ótimo, espero que o estúdio entenda que, dada à repercussão, as coisas precisam ser melhor planejadas. Aliás, não só o estúdio, como também o próprio cliente que aprovou esta infelicidade em primeiro lugar.
Sobre a questão de um homem cis poder dublar uma mulher trans, o Thagtheus já resumiu muito bem a questão. Não é uma questão simplória, tecnicista, de resposta curta e direta. O SuperBomber, de maneira educada e respeitosa, expôs sua opinião sobre o assunto, da qual eu discordo. A mim, como já disse, o "voice match" é uma questão secundária em tais casos, especialmente porque a dublagem não é uma ciência exata, como bem alertou o taz uma vez. Em particular, temos aqui uma questão estrutural que está, passo a passo, se alterando no meio da dublagem. E se acontecer novamente, temos que continuar cobrando, para que a situação mude e melhore cada vez mais. Não se pode aceitar mais um homem cis dublar uma mulher trans, é uma questão de coerência. Sobretudo porque pessoas trans atravessaram décadas de caricaturas criminosas acerca de sua aparência ou voz.
Terceiro ponto, estou notando um certo oportunismo em relação à reação da Bruna. A reação dela aos comentários do DavidDenis, os quais não foram educados (educação não é uma coisa meramente terminológica, como alguns parecem fazer crer) e totalmente evitáveis, uma vez que ele poderia ter feito tal como o SuperBomber3000 fez, mas decidiu ir além, é plausível. Ela é uma mulher trans, e esse tipo de reação tem um significado que um cis jamais conseguiria compreender na alma, mas pode, no mínimo, entender de onde provém. Ela se sentiu ofendida, e ponto. Ela deu sua resposta a uma situação atípica e que a atinge diretamente, ponto. Isso não me impede de dizer que ela cometeu alguns excessos, ponto.
Se alguém se sente incomodado com a maneira como ela trata alguns usuários em ocasiões DISTINTAS as da desse tópico, trate com ela por meio de MP. Ou dê um puxão de orelha respeitoso, como eu fiz recentemente em um tópico, antes que algum espertinho venha me acusar de "passar pano", ou qualquer baboseira do gênero. Porém, não utilizem a situação daqui, que repito, É ATÍPICA, para enquadrá-la como problemática, baixa, etc. Isso é mero oportunismo, e não resolve a questão de modo algum. Tampouco a ataque expondo uma visão de mundo descabida que foge totalmente ao assunto, como aconteceu. Reação gera reação. Eu não sou advogado dela, tampouco recebi procuração para defendê-la. Estou apenas exercendo o que entendo ser o básico do bom senso.
Ao David Denis, sinta-se livre para debater esta questão em outro tópico. Crie um, caso queira. Ou venha até mim ou quem quer que seja por MP. Que seja um diálogo, e não um arremedo de reacionarismo ou silenciamento histórico.
E por fim, ao Reinaldo, eu esperava mais da postura de um administrador. Quem mais deveria ser o mediador optou pelo mesmo caminho da grosseria desnecessária.
Enfim, reitero que fico feliz, como pessoa não-binária, que a situação aparentemente se resolveu, a série sendo péssima (como de fato é) ou não. Estou fazendo este apelo pois acredito que o tópico já se desvirtuou demais, e a discussão se alongou demais. Que todes possamos melhorar após esse episódio.