Bom voice match seria o mais adequado em conjunto com o personagem. o que pega é a forte questão da representação de gênero e racial isso acaba deixando de lado o voice match em alguns casos.
Nesse caso de The Idol acredito que mesmo não escalando uma atriz trans, mulheres cis com voz grave poderiam ter dado voice match, que seria uma melhor representação da personagem - não escalando um homem que além de descaracterizar soa como ridicularizar a personagem. Pode ser impressão minha mas o diretor deve ter só se baseado na voz (não sei se a HBO não utiliza cenas como outras distribuidoras fazem para para não haver vazamento).
Nesse caso de The Idol acredito que mesmo não escalando uma atriz trans, mulheres cis com voz grave poderiam ter dado voice match, que seria uma melhor representação da personagem - não escalando um homem que além de descaracterizar soa como ridicularizar a personagem. Pode ser impressão minha mas o diretor deve ter só se baseado na voz (não sei se a HBO não utiliza cenas como outras distribuidoras fazem para para não haver vazamento).