Gafes de dublagens

Quando o diretor não assiste o produto e só se atenta no script traduzido (que não tem as falas em outros idiomas)

Até onde eu sei, não tem como ele não assistir. A não ser que isso contenha uma coisa que eu já vi em uma entrevista com dublador, de que tem certos clientes que já implementam que alguém contratado assista o filme, algo assim.