Títulos em PT-BR ruins, mal-traduzidos, etc de produções estrangeiras

44 Replies, 7967 Views

Reinaldo Escreveu:Não discordei que o título foi por causa de exterminador. Faz mais sentido que "Total Recall" e um substituo

Por todo contexto do filme, "total recall" como título em português faria muito mais sentido. Porém, acho que pra época recall não era uma palavra comum como é hoje em dia.

Mensagens neste tópico
Títulos em PT-BR ruins, mal-traduzidos, etc de produções estrangeiras - por Paseven - 04-03-2023, 16:46

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico Autor Respostas Visualizações Última postagem
  Músicas que Envelheceram Mal Danilo Powers 14 2.639 18-07-2025, 17:19
Última postagem: Danilo Powers
  Produções que Envelheceram Mal Danilo Powers 10 3.986 15-01-2024, 08:19
Última postagem: Fábio
  Produções dubladas que não são acessíveis Daniel Felipe 8 849 12-01-2023, 18:05
Última postagem: Daniel Felipe
  Novidades e estreias relativas às novelas estrangeiras em exibição na Guigo TV Danilo S. 29 14.322 16-06-2022, 19:46
Última postagem: Danilo S.



Usuários navegando neste tópico: 1 Convidado(s)